| Subject | English | Spanish |
| dat.proc. | about box | cuadro de diálogo "acerca de" |
| gen. | about-face | media vuelta |
| comp., MS | About Microsoft Office Communicator | Acerca de Microsoft Office Communicator (An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for Communicator) |
| comp. | about Microsoft Word | acerca de Microsoft Word |
| commun. | about the frequency | en torno de la frecuencia |
| math. | about the same as | casi igual que |
| stat. | absolute moment about an arbitrary value | momento lineal absoluto respecto a un valor arbitrario |
| mech.eng., construct. | bearing allowing rotation about a vertical axis | apoyo de pivote |
| gen. | bring about | provocar |
| patents. | bring about a reproduction | producir una reproducción |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países |
| UN | bring about by peaceful means | lograr por medios pacíficos |
| commer. | complaint about maladministration | reclamación acerca de un caso de mala administración |
| commun., IT | complaint about the total account | reclamación sobre el importe total |
| gen. | don’t even think about it | no hay de qué |
| stat. | first moment about the true origin | momento de primer orden respecto al origen verdadero |
| hobby, transp., nautic. | to go about | virar por avante |
| transp., nautic. | to go about | arribar |
| transp., nautic. | to go about | abatir |
| hobby, transp., nautic. | to go about | virar |
| gen. | Grandpa told them about his childhood | El abuelo les relató su niñez |
| agric. | hoeing round about the plants | surco circular |
| agric. | hoeing round about the plants | binadura alrededor de las plantas |
| gen. | I am talking about you | yo estoy hablando de usted |
| gen. | I am talking about your neighbours | yo estoy hablando de sus vecinos |
| gen. | I am thinking about that | estoy pensando en eso |
| gen. | I am very sorry about that | lo siento mucho |
| gen. | I care about all the animals in this zoo | Me importan todos los animales de este zoológico |
| gen. | I have always worried about your health | Siempre me he preocupado por tu salud |
| gen. | I have not thought about the visa | no he pensado en la visa |
| gen. | I have to think about how I will title the book | Tengo que pensar en cómo titularé el libro |
| gen. | I think so, and how about you? | creo que sí, ¿y usted también? |
| gen. | I want to know more about you | quisiera saber más sobre usted |
| gen. | I want to talk about the apartment | quiero hablar del apartamento |
| gen. | I want to talk about the apartments | quiero hablar de los apartamentos |
| gen. | I will reveal the truth about my brother | Les revelaré la verdad sobre mi hermano |
| gen. | I would like to find out about... | me interesaría indagar sobre... |
| gen. | I’m so sorry about that | lo lamento mucho |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| polit., law | indication of the facts about which the witness is to be examined | indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos |
| gen. | information about telecommunication | informaciones en materia de telecomunicaciones |
| patents. | information about telecommunications | informaciones en materia de telecomunicaciones |
| gen. | information about undertakings or their cost components | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| gen. | It's about zero degrees today | Estamos alrededor de cero grados hoy |
| gen. | it's nothing to worry about | no tiene importancia |
| stat. | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin | momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario |
| health. | knowledge about substance use | conocimientos sobre el consumo de sustancias |
| fin. | Learn more about... as in: I just learned that... | enterarse |
| fin. | Learn more about... | tomar conocimiento de (as in: I just learned that...) |
| fin. | Learn more about... as in: I just learned that... | Informarse |
| UN, polit. | lingering concerns about security and implementation of the plan | preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan |
| stat., scient. | moment about the mean | momento central |
| el. | moment of inertia about one axis | momento de inercia con relación a uno de los ejes |
| stat. | moment of order q about an arbitrary origin a | momento de orden q respecto a un origen arbitrario a |
| stat. | moment of order q about the origin | momento de orden q respecto al origen |
| coal. | moving about the mine | circulación |
| transp., tech. | neck bending moment about the axis y | movimiento de flexión del cuello alrededor del eje y |
| law | On or about | el _______ o cerca de alrededor de esa fecha |
| coal. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. |
| commun., transp. | pitch about lateral axis | cabeceo alrededor del eje lateral |
| hobby, transp. | ready about | listo para virar |
| health. | regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | boletines epidemiológicos |
| health. | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases | boletines epidemiológicos |
| el. | rotation about the boresight | rotación en torno al eje de puntería |
| el. | rotational symmetry about the focal | simetría de revolución alrededor del eje focal |
| math. | sum of squares about the mean | cuadranza |
| commun. | talk-about service | línea de conversación múltiple |
| commun. | talk-about service | chatline |
| gen. | The balloon is about to burst | El globo está a punto de reventar |
| gen. | think about | estudiar |
| gen. | think about | razonar |
| meteorol. | To learn more about this topic, visit | Para aprender más acerca de este tema, visite |
| transp. | train about to depart | tren preparado para salir |
| transp. | turn about | media vuelta |
| agric. | turn-about plough | arado de media vuelta |
| agric. | turn-about plough | arado de volteo a 180 grados |
| agric. | turn-about plough | arado reversible |
| commun. | turn-about time | tiempo de conmutación |
| commun. | turn-about time | tiempo de inversión |
| agric. | turning about | transect |
| agric. | turning about | faja de muestreo |
| gen. | We are about to finalize the event | Estamos por ultimar el evento |
| gen. | we are talking about… the party | estamos hablando de… la fiesta |
| gen. | what about theirs? | ¿y la de ellos? |
| gen. | what about yours? | ¿y los de usted? |
| gen. | what about yours? | ¿y la de ustedes? |
| gen. | what about yours? | ¿y la de usted? |
| gen. | what do you think about...? | ¿qué piensas de... |
| gen. | what do you think about that? | ¿qué opinas de eso? |
| tech. | wheel about | dar media vuelta |
| gen. | You talk like you know everything about this painting | Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura |