| Subject | English | Spanish |
| econ. | to assure the availability of supplies | garantizar la seguridad de los abastecimientos |
| gen. | attainability of high reliability and availability factor | posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación |
| commer. | availability agreement | acuerdo de disponibilidad |
| fin. | availability clause | cláusula de disponibilidad |
| el. | availability factor | factor de disponibilidad |
| stat., el. | availability factor over a specified period | porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado |
| IMF. | availability fee | comisión por disponibilidad de fondos |
| fin. | availability fee | comisión por disponibilidad de fondos |
| law | availability in dispute | invocabilidad en litigio |
| comp., MS | availability indicator | indicador de disponibilidad (Appears to the left of a meeting or appointment (or all the way around the item when selected), indicating time status as free, tentative, busy, out of office, or no information available. Visible only in Day and Work Week view) |
| IT | availability model | modelo de disponibilidad |
| commun. | availability of a connection to be established | disponibilidad de una conexión que ha de establecerse |
| commun. | availability of a leased circuit | disponibilidad de un circuito arrendado |
| econ. | availability of a loan | posibilidad del préstamo |
| commun., IT | availability of access | disponibilidad de acceso |
| market. | availability of capital | disponibilidad de capital |
| med. | availability of drug | disponibilidad de la droga |
| food.serv. | availability of food | disponibilidad de alimentos |
| gen. | availability of fresh water | disponibilidad de agua dulce |
| fin. | availability of income | cobro de los ingresos |
| environ. | availability of secondary materials | disponibilidad de materiales secundarios |
| fin., econ. | availability of the appropriations | disponibilidad de los créditos |
| commun., IT | availability performance | calidad desde el punto de vista de la disponibilidad |
| commun., IT | availability performance measure concept | medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad |
| commun. | availability rate | índice de disponibilidad |
| commun. | availability rate | tasa de disponibilidad |
| coal. | availability ratio | disponibilidad |
| comp., MS | Availability service | Servicio de disponibilidad (A service that improves information workers' free/busy data by providing secure, consistent, and up-to-date free/busy information to computers that are running Microsoft Office Outlook 2007. By default, this service is installed with Exchange 2007) |
| comp., MS | availability set | conjunto de disponibilidad (A group of virtual machines that are set up so that its members are guaranteed to be highly available. An availability set combines the operations of fault domains and update domains to help guard against hardware failures and host operating system updates, both of which cause virtual machine outages) |
| econ., el. | availability time | tiempo de disponibilidad |
| econ., el. | availability time ratio | factor de disponibilidad |
| life.sc. | availability time ratio | factor de tiempo de disponibilidad |
| comp., MS | availability warning | aviso disponibilidad (An icon or a warning message that appears when an item quantity, lot number, or serial number is already reserved or otherwise specified for other documents) |
| earth.sc. | biological availability of the radionuclides | disponibilidad biológica de los radionúclidos |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| comp., MS | database availability group | grupo de disponibilidad de base de datos (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| gen. | document availability table | cuadro de disponibilidad de los documentos |
| fin. | Expedited Funds Availability Act | Ley de Disponibilidad Expeditiva de Fondos (EFAA, por sus siglas en inglés) |
| transp. | expiry of the availability of a ticket | expiración de la validez de un billete |
| econ. | food availability decline | disminución de la disponibilidad de alimentos |
| gen. | food availability gap | riesgo de déficit de alimentos |
| gen. | food availability indicators | indicadores de alimentación |
| gen. | food availability status | situación de la disponibilidad de alimentos |
| commun. | full availability group | grupo de disponibilidad total |
| stat., el. | instantaneous availability factor | porcentaje de disponibilidad instantaneo |
| commun. | limited-availability group | grupo de disponibilidad limitada |
| transp. | limited availability in certain trains | validez limitada a ciertos trenes |
| IT | loss-of-availability risk | riesgo de pérdida de disponibilidad |
| food.ind., law | Moisture Availability Index | índice de disponibilidad de humedad |
| el. | non-availability factor for breakdown | factor de indisponibilidad por avería |
| econ. | non-availability of credit | falta de crédito |
| el. | non-availability rate | índice de indisponibilidad |
| el. | non-availability rate | tasa de indisponibilidad |
| econ., el. | reserve shutdown availability time | tiempo de disponibilidad pasiva |
| commun. | service availability and reliability performance concepts | calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio |
| commun., IT | service availability performance | calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio |
| econ., el. | stand-by availability time | tiempo de disponibilidad pasiva |
| commun. | system availability information point | punto de información sobre disponibilidad del sistema |
| el. | time availability factor | factor de operación |
| el. | total non-availability factor | factor de indisponibilidad total |
| nucl.phys. | unit availability factor | factor de disponibilidad de la unidad |