Terms containing AS

Subject	English	Spanish
patents.	a Community trade mark as an object of property	de la marca comunitaria como objeto de propiedad
law	a Community trade mark may be given as security	la marca comunitaria podrá darse en garantía
gen.	a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole	la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global
law	a representation of the Community trade mark as altered	una reproducción de la marca comunitaria modificada
econ.	a sector closely linked with the economy as a whole	un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía
math.	about the same as	casi igual que
busin., labor.org.	acceptance as security	aceptación en prenda o garantía
law	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
law	acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de prueba
law	acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de confirmación
law	acknowledgment of something as a fact	instrucción de sumario
law	act adopted as implementation thereof	acto adoptado para su ejecución
gen.	to act as a price leader	actuar como indicador de precios
law	to act as a representative in trade mark matters	actuar en calidad de representante en materia de marcas
patents.	act as member of the Board of Appeals	obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación
nat.sc.	to act as pressure containment	actuar como contención de la presión
econ., market.	to act as reinsurer	actuar como reasegurador
law	action brought as a result of acts referred to in Article 9	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
social.sc., empl.	activity as a self-employed person	trabajo autónomo
social.sc., empl.	activity as a self-employed person	actividad autónoma
gen.	activity as an employed person	actividad por cuenta ajena
law	activity as an employed person	trabajo asalariado
gen.	activity as an employed person	actividad asalariada
gen.	actual practice as regards human rights	respeto efectivo de los derechos humanos
law, transp., avia.	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
gen.	to adopt the proposed amendment as a whole	aprobar el conjunto de la propuesta de modificación
gen.	adoption of the proposed amendment as a whole	adoptar el conjunto de la propuesta de modificación
law	agreement as to succession	pacto sucesorio
gen.	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954
patents.	agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31	productos agrícolas, hortícolas, silvícolas y granos (comprendidos en la clase 31)
agric.	also known as large African or Indian millet	sorgo
gen.	and, it is exactly the same as his	y es igualito al suyo
law	appeal dismissed as manifestly unfounded	desestimación del recurso de casación por manifiestamente infundado
law	application for a Community trade mark as an object of property	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
law	application to join proceedings as a civil party	ejercicio de la acción civil
law	application to join proceedings as a civil party	constitución como parte civil
law	appointing a representative as common representative	designación de un representante legal
patents.	arrangements allowed to be advertised as clearance sales	actos cuyo anuncio como venta total es permitido
gen.	as a corollary to	como corolario a
law	as a delaying tactic	con fines dilatorios
law	as a gift	a título gratuito
gen.	as a last resort	como último recurso
gen.	as a loan	prestado
law	as a matter of cause	de oficio
gen.	as a matter of course	de oficio
gen.	as a matter of regular procedure	...de oficio
law	as a means of settlement	como medio de liquidación
gen.	as a precaution	con carácter cautelar
gen.	as a provisional measure	con carácter provisional
gen.	as a reminder	para recordar
gen.	as a reminder	para recordatorio
gen.	as a reminder	para advertencia
gen.	as a result of	tras
gen.	as a result of	como consecuencia de
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	en partida especial con la denominación correspondiente
econ.	as agent only	como agente solamente
law	as amended by	modificado por
gen.	as amended by ...	modificado por
law	as appropriate	según proceda
law	as appropriate	en su caso
law	as appropriate	cuando sea necesario
law	as appropriate	según sea pertinente
law	as appropriate	cuando proceda
gen.	"as built"	"tal como está construido"
construct.	as-built drawing	plano según construcción
construct.	as-built drawing	dibujo según ejecución
patents.	as claimed in any of the claims 1 to 4	según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4
patents.	as claimed in any of the preceding claims	según cualquiera de las reivindicaciones precedentes
patents.	as claimed in claim 5	conforme a la reivindicación 5
construct.	as-completed drawing	dibujo según ejecución
construct.	as-completed drawing	plano según construcción
construct.	as-constructed drawing	dibujo según ejecución
construct.	as-constructed drawing	plano según construcción
chem., el.	as-crushed coal	carbón triturado
chem., el.	as-crushed coal	carbón machacado
gen.	as efficient as possible	de manera tan eficiente como
gen.	as far as	hasta
law	as far as may be necessary	en su caso
law	as far as may be necessary	cuando sea necesario
law	as far as may be necessary	según sea pertinente
law	as far as may be necessary	según proceda
law	as far as may be necessary	cuando proceda
patents.	as for the fee regulations	por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas
gen.	as found condition	estado comprobado al principio
gen.	As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention	Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención
comp.	as icon	como icono
gen.	as it were	talmente
law	as last amended by...	modificado en último lugar por
gen.	as-left condition	estado comprobado al final
law	as long as the defect has not been cured	mientras no se haya subsanado el defecto
gen.	as low as reasonably achievable	tan bajo como sea razonablemente posible
patents.	as mentioned above	como lo arriba dicho
tech.	as of date	fecha de iniciación
law	as of right	de oficio (ex officio)
busin., labor.org., account.	disclosure ... as off-balance-sheet items	figurar fuera de balance
patents.	as provided in this law	previsto en el sentido de la presente ley
patents.	as provided in this law	previsto por el sentido de la presente ley
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
chem.	As2S5	As2S5
chem.	As2S2	rubí de arsénico. As2S2
chem.	As2S5	pentasulfuro de arsénico
gen.	as scheduled	según lo previsto
patents.	as set forth in claim 5	conforme a la reivindicación 5
gen.	as soon as	en cuanto (Scorrific)
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
gen.	as soon as possible	cuantoantes
gen.	as the case may be	según los casos
meteorol.	as the day progresses	en el curso del día
law	as uniform legal tradition	tradición jurídica uniforme
gen.	as well	tambien
busin., labor.org., account.	assets pledged as security	activos pignorados en garantía
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	activos pignorados o cedidos en garantía
comp.	autoformat as you type	autoformato mientras mecanografíe
comp.	autoformat as you type	autoformato mientras escribe
work.fl.	available as offprint	disponible como separata
gen.	Bad company can induce you to lower your performance as a student	Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante
gen.	basic regulation as finally adopted	reglamento de base definitivo
gen.	to be as familiar as possible with the requirements of potential users	conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios
law	to be considered as the first application	tener la consideración de primera solicitud
gen.	to be counted as being present	ser contado como presente
gen.	to be disposed of as hazardous waste	S58
gen.	to be disposed of as hazardous waste	elimínese como residuo peligroso
law	to be involved as representatives of one of the parties	intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes
law	to be joined as a party	intervenir en el litigio
patents.	be liable as an infringer	ser responsable de una falsificación
law	be used as evidence in legal proceedings	ser admisible como prueba en procedimiento judicial
patents.	being prejudicial as to patentability	afectar la patentabilidad
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	inclusión en el activo
tech., met.	black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening	la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado
tech.	Bourdon gauge used as temperature indicator	manómetro de Bourdon utilizado como termoindicador
meteorol.	can serve as proxy	se puede usar como sustituto de
meteorol.	can serve as proxy	se puede usar como alternativa de
econ.	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities	aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica
econ.	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities	participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica
econ.	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica
gen.	case decided as inadmissible	asunto rechazado por inadmisible
gen.	certificate as to the regularity of the accounts	certificado sobre la regularidad de las cuentas
law	certification as a European enforcement order	certificación como Título Ejecutivo Europeo
law	certify as an adult	ser declarado adulto
social.sc., agric.	changes as regards the population in the countryside	cambios en las poblaciones rurales
law	to charge as security in favour of a third party	dar como garantía a un tercero
patents.	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry	productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura
patents.	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying	productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos
anim.husb.	chick as hatched	polluelo no sexado
patents.	chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for	achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
gen.	circumstances as to dependants	cargas familiares
gen.	clayey soil suitable for use as building material	tierra arcillosa para construcción
pack.	clear as glass	transparente como el vidrio
pack.	clear as glass	claro como el vidrio
pack.	clear as glass	claro
tech.	cleared as filed	autorizado según lo solicitado
patents.	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café
law	comment as to its merit	pronunciamiento sobre el fondo
law	Community national entitled to stand as a candidate	elegible comunitario
patents.	compilation of advertisements for use as web pages on the Internet	recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet
patents.	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procedimiento de conciliación en la codecisión
social.sc., lab.law.	Conference on Employment and Labour Market Insertion Strategies as a Tool for Social Inclusion	Seminario sobre Estrategias de Empleo y Políticas de Inserción Laboral como Medidas para la Inclusión Social
med.	conjunctivitis as a complication of acne rosacea	conjuntivitis por acné rosácea
gen.	contract as a member of the auxiliary staff	contrato de agente temporal
econ.	contributions considered as purchases of market services	contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta
gen.	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen	Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros
law	co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	colaboración con el Juez Ponente
tech.	copper-as	sulfato de hierro
patents.	copy certified as correct	copia de conformidad certificada
gen.	criterion for classification as a refugee	criterio relativo a la noción de refugiado
gen.	to deal with applications as expeditiously as possible	tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible
law, fin.	dealing as principal	negociación en calidad de comitente
law	dealing with a Community trade mark as a national trade mark	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
law	dealing with Community trade marks as national trade marks	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
law	to decide as to the admissibility for the request	pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición
patents.	decision as to costs	decisión sobre las costas
law	decision as to the refund of fees	resolución relativa al reembolso de las tasas
gen.	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas
agric.	defect as regards fermentation	defecto de fermentacion
agric., industr.	defect as regards fermentation	defecto de fermentación
law	defence as to the merits	defensa en cuanto al fondo
econ., environ., UN	delivering as one	Unidos en la acción
gen.	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements	depósitos en concepto de reservas obligatorias
earth.sc.	deuterium plasma with hydrogen added as dopant	plasma de deuterio dopado con hidrógeno
gen.	device known as a chain letter	sistema llamado de la bola de nieve
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
gen.	disagreement as to the correctness of an operation	discusión sobre la regularidad de una operación
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	inclusión en el activo
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
patents.	discuss a case as to the material facts	oir una causa conforme a los hechos
patents.	dismiss an appeal as inadmissible	rehusar un recurso como inadmisible
gen.	distant countries or those considered as such	países alejados o considerados como tales
econ.	distribution as percentage of total to be supplied	porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar
law	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	documento público con fuerza ejecutiva
commer.	Doing Business As	nombre ficticio
commer.	Doing Business As	"haciendo negocios como"
construct.	Durisol sheets as infilling	cerramiento exterior de placas de DURISOL
patents.	economy as a whole	economía nacional
law	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio
law, immigr.	entry as a general visitor	estancia por motivos privados
law, immigr.	entry as a general visitor	estancia de carácter privado
gen.	European Community law as it is currently evolving	derecho comunitario europeo en gestación
law	evidence given as witness	prueba testifical
law	evidence given as witness	interrogatorio de testigos
law	examination as to absolute grounds for refusal	examen relativo a los motivos de denegación absolutos
patents.	examination as to obviousness	examen en cuanto a la evidencia
patents.	examination as to substance	examen en cuanto al fondo
law	examination as to the allowability of the appeal	examen sobre el fondo del recurso
law	examination of an official as witness before a national court	testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional
gen.	to examine a request as favourably as possible	examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible
econ.	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos
patents.	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prórroga de estancia
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prórroga del derecho de residencia
agric.	farming as a main occupation	actividad agrícola a título principal
econ.	fast as can	tan rápido como pueda (f.a.c.)
econ.	fast as can	cláusula de prontitud acostumbrada con que el buque pueda cargar (descargar)
patents.	field of activity as provided by law	esfera de actividad prevista por la ley
gen.	firearm disguised as an other object	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
gen.	firearm disguised as another object	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
patents.	floral candle rings for use as candle holders	arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas
gen.	force as a means of settling disputes	fuerza como medio de arreglo de controversias
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	extranjero que realiza prácticas profesionales
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	aprendiz extranjero
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
gen.	friendly societies as insurance enterprises	mutualidades mutuas de seguro
chem.	fuel as mined	combustible bruto
gen.	General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy	Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional
patents.	to give as security	dar en garantía
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	bienes recibidos como donación del resto del mundo
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
gen.	government agencies as owners of land and existing buildings	administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes
agric.	grounds alternately in use as arable land and pasture	terreno cultivado por rotación
patents.	guarantee as to completeness	garantía de la plenitud
law	to guarantee the trade mark as an indication of origin	garantizar la función de origen de la marca
gen.	guarantees and assets pledged as collateral security	fianzas y activos prestados en garantía
gen.	to have as its task	tener por misión
gen.	...have designated as their Plenipotentiaries	...han designado como plenipotenciarios
law	to have jurisdiction as to the substance of the matter	ser competente para conocer en cuanto al fondo
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
gen.	He has the same name as his grandfather	Se llama igual que su abuelo
gen.	he is working as a secretary	está trabajando como secretaria
gen.	he is working the same as you	él está trabajando como ustedes
med.	hematopoiesis as a function of the foetal age	hemopoyesis en función de la edad fetal
law	hereinafter referred to as...	denominado en lo sucesivo
law	to hold the time allotted for producing evidence as closed	declarar concluso el periodo de prueba
gen.	I am not drinking as much now	no estoy bebiendo tanto ahora
gen.	I described my attacker as I remember	Describí a mi atacante tal como lo recuerdo
gen.	I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts	Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos
gen.	I have complied as promised	He cumplido con lo prometido
gen.	I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV	Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele
gen.	I watched as the lion chewed it prey	Yo vi como el león masticó a su presa
gen.	I will disguise myself as an astronaut this year	Me disfrazaré de astronauta este año
gen.	I'm taking a shower as dinner is ready	Me voy a duchar en lo que la cena está lista
law	imprisonment as a substitute for non-collectible fine	arresto sustitutorio
gen.	in notes or as a cheque?	¿en billetes o en cheque?
law	in so far as necessary	según proceda
law	in so far as necessary	según sea pertinente
law	in so far as necessary	en su caso
law	in so far as necessary	cuando sea necesario
law	in so far as necessary	cuando proceda
law	in so far as this does not conflict with the principles	en la medida en que no se contravengan los principios
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	de la misma manera
law	individual or body approved as experts	persona u organismo reconocido como perito
econ.	insurance enterprises constituted as private or public companies	sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital
econ., fin.	to intervene as a shareholder	intervenir en calidad de accionista
law, social.sc.	intervention as amicus curiae	intervención en calidad de amicus curiae
gen.	invoice or other document serving as invoice	factura o documento que produzca sus efectos
law	to invoke as a defence	alegar la excepción
hobby, tech.	iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption	el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno
gen.	It's working as planned	Esta funcionando como lo planeamos
law	to join as party to the action	demandar para que intervenga
gen.	Jump as high as you can	Brinca lo más alto que puedas
agric.	lamb fattened as a heavy carcase	cordero engordado como canal pesada
agric.	lamb fattened as heavy carcase	corderos engordados como canales pesadas
agric.	lamb fattened as heavy carcase	cordero engordado como canal pesada
agric.	lambs fattened as heavy carcases	corderos engordados como canales pesadas
agric.	lambs fattened as heavy carcases	cordero engordado como canal pesada
econ.	land as security for a loan	uso de la tierra como garantía de un préstamo
agric.	lean meat as percentage of carcase weight	contenido en carne magra de una canal de cerdo
law	to live together as man and wife	concubinato
econ., fin.	loan furnished as a guarantee	préstamo concedido en garantía
law, fin.	loss allowed as a deduction	pérdida que se va a deducir
comp.	mail as attachment	enviar como datos adjuntos
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	generalización del voto mayoritario
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
patents.	manuals sold as a unit with computer software	manuales vendidos como unidad con software de
patents.	material prejudicial as to novelty	documento que invalida la novedad
patents.	material prejudicial as to novelty	documento que afecta la novedad
busin., labor.org.	measures taken as of right	medidas que se tomarán de oficio
patents.	mention the inventor as such	mencionar el inventor como tal
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa
social.sc.	monitoring of expenditure and of income as regards social protection	seguimiento de los gastos e ingresos de protección social
gen.	My daughter debuted as a singer in the competition	Mi hija debutó como cantante en el concurso
gen.	My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine	Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor
econ.	national economy as a whole	conjunto de la economía nacional
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
gen.	no, it is the same size as his	no, es igual al de él
gen.	no such occupation or acquisition will be recognized as legal	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal
gen.	non-profit institutions not recognised as independent legal entities	organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica
gen.	non-profit institutions recognised as independent legal entities	instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica
econ.	non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities	instituciones asociaciones, fundaciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica
law	not a proper person to act as witness or expert	indignidad de un testigo o de un perito
gen.	nuclear equipment not used as declared	equipo nuclear no utilizado según lo declarado
gen.	obligation as regards discretion	deber de discreción
gen.	obligation as regards independence	obligación de independencia
gen.	obligation as regards to circumspection	deber de reserva
med.	official approval as a specialist	reconocimiento oficial de un especialista
law	omission of any decision as to costs	omisión del pronunciamiento sobre las costas
patents.	on behalf of and as agent for the inventor	en nombre del inventor y como su agente
patents.	only peculiar products shall be considered as being "designs"	como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares
patents.	opposition shall be treated as duly entered	la oposición se tendrá por presentada
earth.sc.	oxalate removed as a sediment	oxalato que se elimina en calidad de sedimento
patents.	participate as a legal entity	participar en calidad de una personalidad jurídica
patents.	participate as a legal entity	participar como de una personalidad jurídica
gen.	partnerships recognised as independent legal entities	sociedades de personas con personalidad jurídica
gen.	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	sociedades de personas que no sean cuasisociedades
gen.	partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros
patents.	pass o.s. off as patentee	hacerse pasar por el titular de la patente
tax.	pay as you earn	retención fiscal en la fuente
tax.	pay-as-you-earn	pague según gane
social.sc.	pension paid as a result of civil accidents	pensión por accidentes civiles
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena
law	person recorded in the Register as having rights in the mark	titular del derecho inscrito en el registro
law	person registered as proprietor	persona registrada en calidad de titular
gen.	person treated as such	persona asimilable
law	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares
gen.	physical results take such forms as bruised produce	los resultados físicos toman la forma de producto machucado
obs.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ...
econ.	pledging as collateral security	dar en fianza
econ.	pledging as collateral security	constituir una garantía
econ.	pledging as collateral security	dar en garantía
econ.	pledging securities as collateral	entregar valores en garantía
gen.	pollen prepared as foodstuff	polen preparado para la alimentación
patents.	practise as patent agent	ejercer como agente de la propiedad industrial
chem.	precipitation as a clathrate	precipitación en forma de clatrado
patents.	prejudicial as to novelty	que invalida la novedad
patents.	prejudicial as to novelty	que afecta la novedad
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos
gen.	...present, as shown in the register of attendance	una lista de asistencia deje constancia de la presencia
law	presumption of validity - defence as to the merits	presunción de validez - defensas en cuanto al fondo
law	principle of treatment as nationals	principio de trato nacional
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio de "puertas abiertas"
law	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro
law, fin.	profit assessed as income on a sliding scale	beneficio sujeto a una escala móvil
gen.	Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968
patents.	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
patents.	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946
med.	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium	protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953
gen.	Protocol II as amended on 3 May 1996	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocol II as amended on 3 May 1996	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964
law, immigr.	qualification as a refugee	condición de refugiado
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	ser sujeto pasivo del IVA
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	estar sometido al IVA
gen.	reacts violently with fire extinguishing agents such as...	reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como...
agric.	rear wheel acting as rolling landside	costanera giratoria
med.	recognition of disease as an occupational disease	reconocimiento del origen profesional de una enfermedad
gen.	to recognize as being equivalent	reconocer como equivalente
patents.	recognize attorneys as entitled to representation in suit	reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	registro como variaciones de activos/pasivos financieros
law	rejection of notice of opposition as inadmissible	inadmisión del escrito de oposición
patents.	rejection of notice of opposition as inadmissible	desestimación de la oposición por inadmisible
law, patents.	rejection of the appeal as inadmissible	desestimación del recurso por inadmisible
patents.	rejection of the request for limitation as inadmissible	rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible
med.	to remove organs as the need arises	extracción de órganos en el momento oportuno
comp.	replace as you type	reemplazar mientras escribe (mecanografíe)
comp.	replace text as you type	reemplazar el texto según se escribe
law	report presented by a Judge acting as Rapporteur	informe presentado por un juez ponente
patents.	requirements as to form	exigencias de forma
patents.	research as to origin	búsqueda de orígenes
law	right given as a security	protección utilizada como constitución de una garantía
law	right to stand as a candidate	derecho de sufragio pasivo
law	right to stand as a candidate at municipal elections	derecho a ser elegible en las elecciones municipales
comp.	same as previous	igual al anterior
math.	same number as	mismo número que
comp.	save as type	guardar como
econ.	to secure uniformity as regards the liberalisation lists	uniformizar las listas de liberalización
med.	seed as grown	semilla en bruto
patents.	seizure effected as a conservatory measure	comiso llevado a cabo como medida de conservación
gen.	Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales
patents.	separate features as part of a claim for a combination	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación
law	to serve as Chairman of the Budget Committee	ocupar la presidencia del Comité Presupuestario
law	to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee	ocupar la vicepresidencia del Comité Presupuestario
meteorol.	serves as a proxy	sirve como sustituto
meteorol.	serves as a proxy	alternativa de
patents.	serving as the base for claiming the right of priority	que sirve de base al derecho de prioridad
comp.	set as default	configurar como predeterminada
gen.	she is working as a secretary	está trabajando como secretaria
busin., labor.org., account.	to show as an asset	inclusión en el activo
gen.	Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961	Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes
tax.	situation as regards domestic taxation	situación fiscal interna
econ.	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores
gen.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental
patents.	sphere of activity as provided by law	esfera de actividad prevista por la ley
law	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria
agric.	spreading as a film	poder mojante
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	declaración de fiabilidad
law	status as agents, advisers and lawyers	condición de Agente, Asesor y Abogado
law, immigr.	stay as a general visitor	estancia de carácter turístico
law, immigr.	stay as a tourist	estancia de carácter turístico
mater.sc.	stencil specialised as a drawing instrument	plantilla para estarcir de dibujo o de trazado
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo
gen.	such as	cómo
gen.	such as	si
gen.	such as	como
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo
agric., industr.	sugar expressed as sucrose	azúcar convertido en sacarosa
tax.	tax refund as a result of overpayment	devolución del impuesto en caso de recaudación indebida
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida
econ.	taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
gen.	territory designated as being of military importance	zona de importancia militar
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
patents.	the applicant considers as his invention:	el solicitante considera como su invención:
patents.	the application documents as a whole	el conjunto de las piezas de la solicitud
law	the application for a Community trade mark as an object of property	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
econ.	the approximation shall proceed as steadily as possible	la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible
gen.	The attorney can cross-examine much as he wanted the witnesses	El abogado puede repreguntar tanto como deseé a los testigos
gen.	The baby fell asleep as soon as he go to bed	El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos
nat.sc.	the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem	la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros
econ.	the European Union as an economic entity	la Unión Europea como entidad económica
patents.	the examination as to the allowability of the appeal	examen del fondo del recurso
gen.	the Government acting as depositary of the Treaty	gobierno depositario del Tratado
gen.	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...	los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...
patents.	the group of the respective territories shall be considered as one country	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país
patents.	the indication is not of a nature as to ...	la indicación no es de naturaleza tal como para
patents.	the list of goods has been reduced as necessary	la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria
patents.	the member of the Chamber appointed as regular substitute	el miembro de la Sala designado como sustituto regular
gen.	the more so as	mayormente
law	the offence is classified as an association to commit offences	el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo
patents.	the office considers the granting of a patent as not precluded	la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida
patents.	the office considers the granting of a patent as not precluded	la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida
patents.	the parties sentenced shall be liable as joint debtors	las personas condenadas responden solidariamente de la multa
patents.	the person recorded as patentee	la persona inscrita en el registro como titular de la patente
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos
gen.	The press dubbed the criminal as the hairless	La prensa apodó al criminal como el pelón
patents.	the prior art as pertinent to the subject	el estado correspondiente de la técnica
patents.	the publicity shall be considered as ample	la publicidad será considerada como totalmente suficiente
law	the requirements of Article 17 as to form are satisfied	sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17
gen.	the requirements of the Community as regards the supply of...	las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en...
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
law	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina
mater.sc., met.	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate	la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria
social.sc.	the taking up and pursuit of activities as self-employed persons	el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
patents.	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante
patents.	the use of the mark is not of a nature as to be misleading	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error
law	the votes of the members shall be weighted as follows	los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente
agric.	the young farmer sets up as head of the holding	instalación en calidad de jefe de explotación
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos
med.	time as vagina and uterus return to normal after birth	puerperio
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	período o estado de confinamiento después del parto
econ.	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...
gen.	Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes	El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales
tax.	total income treated as one	cúmulo de los ingresos familiares
law	trade mark as an indication of origin	función de origen de la marca
law	trade mark of such a nature as to deceive the public	marca que puede inducir al público a error
law	trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marcas que puedan inducir al público a error
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito
law, h.rghts.act.	treating facilitation of entry as an offence	represión de la ayuda a la entrada
law, fin.	treatment as a non-taxable person	no considerados como sujetos pasivos
busin., labor.org., account.	undertaking established as a type of company	empresa organizada en una forma de sociedad
gen.	units as owners of land and existing buildings	unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes
law, crim.law.	unqualified person acting as	intrusismo
chem.	uranium precipitated as polyuranate	uranio precipitado en forma de poliuranato
gen.	to use a participation as security	utilizar una participación como garantía
mater.sc.	use as is	uso tal como está
commer., chem.	use of lead acetate as a hair dye	uso del acetato de plomo como tinte capilar
chem.	Use personal protective equipment as required.	Utilizar el equipo de protección individual obligatorio.
law	validity as to form	validez formal
econ.	value as on ...	fecha de valor ...
econ.	value as on ...	valor ...
agric.	variety planted as the result of a transfer	variedad plantada por transferencia
agric.	variety recognized as improving quality	variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora
gen.	vegetal preparations for use as coffee substitutes	preparaciones vegetales que sustituyen al café
econ.	voluntary contributions from households in their capacity as consumers	contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores
econ.	vote on a text as a whole	voto en bloque
hobby	water as a leisure and recreation facility	valor recreativo de las aguas
agric.	water content expressed as a percentage of the fat free matter	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa
law	WEU as the defence component of the European Union	la UEO como componente defensivo de la Unión Europea
social.sc.	Working Party on Women as Heads of Enterprises	Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias
gen.	You have been very helpful as far as I'm concerned	Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta
gen.	You must answer the emails as soon as possible	Debes contestar los correos tan pronto como sea posible