| Subject | English | Spanish |
| account. | antiques and other art objects | antigüedades y otros objetos artísticos |
| cultur. | art administrator | administrador cultural |
| gen. | art appraisal | tasación de obras de arte |
| cultur. | art criticism | crítica del arte |
| econ. | art education | educación artística |
| pack. | art enamelled paper | para impresión artística |
| pack. | art enamelled paper | papel cromo |
| law, cultur. | art gallery | galería de arte |
| patents. | art gallery services | servicios de galerías de arte |
| gen. | art history | historia del arte (The history of art) |
| gen. | art history | historia |
| cinema | art house | cine de arte y ensayo |
| gen. | art lending programme | préstamo de obras de arte (A programme for the lending of art objects to the public) |
| cultur. | art market | mercado del arte |
| arts. | Art Nouveau | modernista |
| arts. | Art Nouveau | modernismo |
| med. | art of drug prescription | prescripción medicinal |
| commun. | art of stereotyping | estereotipia |
| gen. | art school | escuela de arte (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art school | escuela de bellas artes (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art school | academia de bellas artes (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| patents. | art-studio services | servicios de estudios de arte |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar |
| cinema | art theatre | cine de arte y ensayo |
| econ. | art trade | comercio de arte |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria |
| IT, dat.proc. | clip-art disk | disco con librería de dibujos |
| industr., construct. | coated art paper | papel estucado para grabados |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | discutir la pertinencia de las anterioridades citadas |
| commun. | fine art publisher | editor de grabados |
| commun. | fine art publisher | editor de láminas |
| cultur. | fine art publisher | editor de arte |
| arts. | German Institute of Art History | Instituto Germánico de Historia del Arte |
| gen. | I hooked up in the art world when I was 15 | Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papel supercalandriado |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papel supersatinado |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papel surglacé |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papel imitación arte |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papel arte |
| commun. | International Art Cinemas Confederation | Confederación Internacional de los Cines de Arte y Ensayo |
| arts. | International Contemporary Art Fair | Feria Internacional de Arte Contemporáneo |
| fin., arts. | international modern art fair | Feria Internacional de Arte Contemporáneo |
| arts. | Museum of Latin American Art of Buenos Aires | Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires |
| arts. | National Art Gallery | Museo Nacional de Bellas Artes |
| gen. | Public Art Collections Institute | patrimonio artístico |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| environ. | state of the art defence | defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos |
| environ. | state of the art defence | alegación de estado de avance de la técnica |
| work.fl. | state of the art report | síntesis |
| work.fl. | state of the art report | estado de la cuestión |
| law | state of the art search | búsqueda del estado de los conocimientos |
| dat.proc. | state-of-the-art equipment | equipo de vanguardia |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | estado de la cuestión |
| patents. | the art to which the invention pertains | el sector de la técnica al que pertenece la invención |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | el estado correspondiente de la técnica |
| arts., UN | UNICEF International Art Committee | Comité Artístico Internacional del UNICEF |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |
| patents. | works of art made of glass | objetos de arte de cristalería |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | objetos de arte de cristalería, porcelana y loza |
| patents. | works of art made of porcelain | objetos de arte de porcelana |
| patents. | works of art made of stoneware | objetos de arte de loza |
| gen. | works of art of common metal | objetos de arte de metales comunes |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | works of art of precious metal | objetos de arte de metales preciosos |
| patents. | works of art of precious metal | trabajos artísticos de metales preciosos |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| patents. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | trabajos artísticos de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |