| Subject | English | Spanish |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | saber conocimientos de un especialista medio |
| patents. | advance in the art | progreso técnico |
| comp., MS | album art | carátula del álbum (The image that appears on the front of an album or custom collection) |
| account. | antiques and other art objects | antigüedades y otros objetos artísticos |
| gen. | art.73 | gastos quirúrgicos |
| cultur. | art administrator | administrador cultural |
| gen. | art appraisal | tasación de obras de arte |
| cultur. | art criticism | crítica del arte |
| econ. | art education | educación artística |
| pack. | art enamelled paper | para impresión artística |
| pack. | art enamelled paper | papel cromo |
| law, cultur. | art gallery | galería de arte |
| patents. | art gallery services | servicios de galerías de arte |
| gen. | art history | historia del arte (The history of art) |
| gen. | art history | historia |
| cinema | art house | cine de arte y ensayo |
| gen. | art lending programme | préstamo de obras de arte (A programme for the lending of art objects to the public) |
| cultur. | art market | mercado del arte |
| arts. | Art Nouveau | modernista |
| arts. | Art Nouveau | modernismo |
| med. | art of drug prescription | prescripción medicinal |
| commun. | art of stereotyping | estereotipia |
| gen. | art school | escuela de arte (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art school | escuela de bellas artes (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art school | academia de bellas artes (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| patents. | art-studio services | servicios de estudios de arte |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar |
| cinema | art theatre | cine de arte y ensayo |
| econ. | art trade | comercio de arte |
| gen. | authenticating works of art | autentificación de obras de arte |
| patents. | background art | estado de la técnica |
| arts. | Barcelona Museum of Contemporary Art | Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria |
| gen. | book art | arte del libro (Art which makes use of the book format) |
| gen. | book art | libro de artista |
| industr. | clip art | diseño genérico |
| comp., MS | clip art | imágenes prediseñadas (Ready-made art, often appearing as a bitmap or a combination of drawn shapes) |
| industr. | clip art | dibujo artístico |
| industr., engl. | clip art | clip art |
| gen. | clip art | clip-art |
| IT, dat.proc. | clip-art disk | disco con librería de dibujos |
| industr., construct. | coated art paper | papel estucado para grabados |
| arts. | collection of works of visual art | colección de obras artísticas visuales |
| gen. | commercial art | diseño gráfico |
| IT | computer art | arte por ordenador |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| market., cultur. | dealer in works of art | marchante de arte |
| patents. | delimiting from prior art | limitación del estado de la técnica |
| law, cultur. | different art | arte diferente |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | discutir la pertinencia de las anterioridades citadas |
| polit. | dramatic art theatre | arte dramático (teatro) |
| polit. | dramatic art | arte dramático (theatre, teatro) |
| arts. | dramatic art | dramaturgia |
| gen. | education through art | educación artística |
| arts., IT | electronic art | arte electrónico |
| IT | EuroPrize MultiMedia Art | EuroPremio MultiMedia Art |
| commun. | fine art publisher | editor de grabados |
| commun. | fine art publisher | editor de láminas |
| cultur. | fine art publisher | editor de arte |
| gen. | folk art | arte popular (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| gen. | folk art | arte folklórico (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| gen. | framing of works of art | enmarcado de obras de arte |
| cultur. | free movements of works of art | libre circulación de obras de arte |
| arts. | German Institute of Art History | Instituto Germánico de Historia del Arte |
| cultur. | graphic art | artes gráficas |
| gen. | I hooked up in the art world when I was 15 | Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte |
| law, arts. | illicit trafficking in works of art | tráfico ilícito de obras de arte |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papel supercalandriado |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papel supersatinado |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papel surglacé |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papel imitación arte |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | papel arte |
| comp., MS | Ink Art | Paleta de pintura (A program in the Microsoft Experience Pack for Tablet PC that simulates an artist's toolset. It enables you to paint with your tablet pen by choosing from different textured canvases, paint brushes, chalks, crayons, and more) |
| cultur. | internal market in works of art | mercado interior de las obras artísticas |
| commun. | International Art Cinemas Confederation | Confederación Internacional de los Cines de Arte y Ensayo |
| arts. | International Association of Art | Asociación Internacional de Artes Plásticas |
| arts. | International Contemporary Art Fair | Feria Internacional de Arte Contemporáneo |
| fin., arts. | international modern art fair | Feria Internacional de Arte Contemporáneo |
| patents. | knowledge of men ordinarily skilled in the art | saber conocimientos de un especialista medio |
| gen. | lithographic works of art | objetos de arte litografiados |
| gen. | mail art | tarjeta postal |
| gen. | mail art | postal |
| gen. | mail art | tarjeta postal ilustrada |
| arts., IT | media art | arte de los media |
| arts. | Museum of Latin American Art of Buenos Aires | Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires |
| hobby, arts. | Museum of Modern Art | Museo de Arte Moderno |
| gen. | My job is to replicate works of art | Mi trabajo es replicar obras de arte |
| gen. | naive art | outsider art |
| gen. | naive art | arte naif (Art usually produced by a person without training) |
| arts. | National Art Gallery | Museo Nacional de Bellas Artes |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| gen. | objet d'art | objeto de arte (art object; A work of fine or decorative art created by an artist or artisan) |
| patents. | original work of art | obra de arte original |
| gen. | outsider art | outsider art (Art produced independently of the academies, frequently not collected by museums) |
| gen. | outsider art | arte fuereño (Art produced independently of the academies, frequently not collected by museums) |
| gen. | outsider art | arte naif |
| patents. | person having ordinary skill in the art | técnico adocenado |
| patents. | person having ordinary skill in the art | experto en la materia |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | experto |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | persona experta en la materia |
| law, lab.law. | person skilled in the art | profesional |
| law, lab.law. | person skilled in the art | especialista |
| patents. | person skilled in the art | especialista en el oficio |
| patents. | piece of art | obra de arte |
| patents. | piece of art | obra artística |
| gen. | pop art | arte pop |
| econ. | popular art | arte popular |
| tech. | prior art | estado del arte |
| law | prior art | estado anterior de la técnica |
| tech. | prior art | estado de la técnica |
| gen. | Public Art Collections Institute | patrimonio artístico |
| patents. | publication of prior art | antecedente |
| patents. | publication of prior art | anterioridad |
| IT, dat.proc. | ready-made art | disco con librería de dibujos |
| commun. | reproduction of a work of art | reproducción de una obra de arte |
| patents. | search report on the state of the art | informe de búsqueda |
| cinema | seventh art | séptimo arte |
| patents. | skill in the art | experiencias técnicas |
| polit. | social sciences, culture, humanities and art | ciencias sociales, cultura, humanidades y arte |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Sociedad de Historia del Arte en Suiza |
| gen. | Society for the history of Swiss Art | SHAS |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| patents. | specific art | dominio de la técnica |
| tech. | state of the art | estado del arte |
| gen. | state of the art | situación |
| gen. | state of the art | estado de los conocimientos |
| gen. | state of the art | estado actual |
| environ. | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | última tecnología |
| proj.manag. | state of the art | estado de la técnica |
| environ. | state of the art defence | defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos |
| environ. | state of the art defence | alegación de estado de avance de la técnica |
| work.fl. | state of the art report | síntesis |
| work.fl. | state of the art report | estado de la cuestión |
| law | state of the art search | búsqueda del estado de los conocimientos |
| patents. | statement of advantages over prior art | enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica |
| gen. | state-of-the-art | más avanzado |
| gen. | state-of-the-art | punta |
| gen. | state-of-the-art | de última generación |
| dat.proc. | state-of-the-art equipment | equipo de vanguardia |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | estado de la cuestión |
| patents. | the art to which the invention pertains | el sector de la técnica al que pertenece la invención |
| gen. | The population has been sensitized through art | La población se ha sensibilizado a través del arte |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | el estado correspondiente de la técnica |
| law, fin. | the scheme for works of art | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades |
| patents. | to be skilled in the art | ser versado en materia |
| commun. | trade catalogue of works of art | catálogo comercial de obras de arte |
| arts., UN | UNICEF International Art Committee | Comité Artístico Internacional del UNICEF |
| gen. | video art | arte de vìdeo (Art works produced by visual artists using the medium of video) |
| arts., IT | virtual art | arte virtual |
| arts., IT | virtual art | ciberarte |
| arts., IT | Web art | arte virtual |
| arts., IT | Web art | ciberarte |
| patents. | work of applied art | obra de artes aplicadas |
| patents. | work of art | obra artística |
| med. | work of art | creacion artistica |
| econ. | work of art | obra de arte |
| cultur. | work of art | objeto de arte |
| med. | work of art | trabajo artistico |
| cultur. | work of plastic art | obra de arte plástica |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |
| patents. | works of art made of glass | objetos de arte de cristalería |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | objetos de arte de cristalería, porcelana y loza |
| patents. | works of art made of porcelain | objetos de arte de porcelana |
| patents. | works of art made of stoneware | objetos de arte de loza |
| gen. | works of art of common metal | objetos de arte de metales comunes |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | works of art of precious metal | objetos de arte de metales preciosos |
| patents. | works of art of precious metal | trabajos artísticos de metales preciosos |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| patents. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | trabajos artísticos de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |