| Subject | English | Spanish |
| patents. | adhesive tapes for stationery and/or household purposes | cintas adhesivas para la papelería y la casa |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| comp., MS | Alcohol and/or Tobacco | Alcohol y/o tabaco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| fin. | amending and/or supplementary budget | presupuesto rectificativo o suplementario |
| IT | AND/OR graph | grafo Y/O |
| el. | AND-OR-NOT gate | compuerta Y-O-NO |
| el. | AND-OR-NOT gate | compuerta AND-OR-NOT |
| UN, AIDS. | antibodies to specific HIV-1 and or HIV-2 proteins | anticuerpos contra las proteínas específicas del VIH-1 y/o del VIH-2 |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes |
| patents. | apparatus for storing sound and/or images | aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes |
| commun. | audible and/or visual indication | indicación audible o visual |
| patents. | broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión |
| org.name. | Code of Practice for Frozen Battered and/or Breaded Fishery Products | Código de prácticas para los productos pesqueros rebozados y/o empanados congelados |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores |
| patents. | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | recipientes y cajas de papel y/o cartulina |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen |
| patents. | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente |
| transp., avia. | excessive localiser and/or glideslope deviation | desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo |
| UN, ecol. | grant basis, and/or on concessional or other terms, on a | sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas |
| mun.plan. | household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C | frigorífico-bodega doméstico con compartimentos de 5°C y 10°C |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| econ. | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe | Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| transp., avia. | maximum continuous power and/or thrust | potencia o tracción continua máxima |
| meteorol. | means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens | el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| UN, account. | new and/or revised mandates | mandatos nuevos o revisados |
| econ. | owner and/or operator resident | propietario y/o el que realiza la explotación residentes |
| tech. | periodic and/or random deviation | desviaciones periódicas y/o erráticas |
| agric. | pigs and/or poultry | cerdos y aves de corral |
| agric. | pigs and/or poultry | granívoros |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados |
| patents. | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo |
| patents. | production of radio programmes and/or television | producción de programas de radio o de televisión |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo |
| meas.inst. | pulse counting and/or counting rate assembly | conjunto contador por impulsos o conjunto medidor de la intensidad |
| org.name. | Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides | Consulta regional de autoridades nacionales designadas sobre el procedimiento de información y consentimiento previos en relación con plaguicidas prohibidos y/o limitados |
| cultur. | renting and/or letting out of a protected work | alquiler y/o prestamo de un obra protegida |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | atribuciones de codecisión |
| commun., lab.law. | safety and/or health sign | señalización de seguridad y de salud |
| real.est. | securing and/or repairing the property | salvaguardar y/o reparar la propiedad |
| patents. | sound and/or video recording media | soportes de registro de sonido y/o vídeo |
| met. | suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles | extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos |
| econ. | taxes paid by the purchaser and/or seller | impuestos a cargo del vendedor y/o comprador |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| patents. | transmission of radio and/or television programmes | transmisión de programas de radio o televisión |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convención de lucha contra la desertificación |
| polit. | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África |
| commun. | visual and/or audible alarm | alarma visual y/o audible |
| environ. | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada |
| environ. | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios |