Terms containing AND/OR

Subject	English	Spanish
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	escrito procesal
law	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar	ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos
fin.	to acquire or dispose of movable and immovable property	adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles
econ., patents.	to acquire or dispose of movable and immovable property	adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles
cultur.	Action in the field of regional or minority languages and cultures	Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa
patents.	adhesive tapes for stationery and/or household purposes	cintas adhesivas para la papelería y la casa
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Acuerdo paralelo
transp., tech., law	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
transp., tech., law	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	Acuerdo paralelo
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo revisado de 1958
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Directrices Akwé: Kon voluntarias
comp., MS	Alcohol and/or Tobacco	Alcohol y/o tabaco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO))
gen.	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos
UN	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices	Protocolo II Enmendado
gen.	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices	Protocolo Enmendado II
fin.	amending and/or supplementary budget	presupuesto rectificativo o suplementario
law	and other legal persons governed by public or private law	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
mining.	andalusite and kyanite, whether or not calcined	tierras de chamota y de dinas
mining.	andalusite and kyanite, whether or not calcined	mullita
mining.	andalusite and kyanite, whether or not calcined	andalucita, cianita, incluso calcinadas
IT	AND/OR graph	grafo Y/O
el.	AND-OR-NOT gate	compuerta Y-O-NO
el.	AND-OR-NOT gate	compuerta AND-OR-NOT
UN, AIDS.	antibodies to specific HIV-1 and or HIV-2 proteins	anticuerpos contra las proteínas específicas del VIH-1 y/o del VIH-2
med.	apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung	bronquio apical derecho
patents.	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof	aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes
patents.	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes
patents.	apparatus for storing sound and/or images	aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes
law, fin., polit.	articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof	objetos de orfebrería y platería ...
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
commun.	audible and/or visual indication	indicación audible o visual
fin., polit.	bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made	barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío
fin., polit., met.	bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded	barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja incluido el alambrón
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos
fin., polit.	bones and horn-cores treated with acid or degelatinised	huesos y núcleos córneos acidulados o desgelatinizados
gen.	Both red and green grapes are good squeezed and turned into wine or juice	Tanto las uvas rojas como las verdes son buenas exprimidas y convertidas en zumo o vino
pack.	box with body or sleeve and two end sections or lids	caja de un manguito con fondo y tapa
mater.sc., mech.eng.	box with body or sleeve and two end sections or lids	caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa
pack.	box with body or sleeve and two end sections or lids	caja de un cuerpo con fondo y tapa
patents.	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador
patents.	broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes	difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión
patents.	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	formulario E109
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios
health., ed., school.sl.	certificate of oral or dental and oral surgery	certificado de cirugía oral y orofacial
org.name.	Code of Practice for Frozen Battered and/or Breaded Fishery Products	Código de prácticas para los productos pesqueros rebozados y/o empanados congelados
patents.	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café
patents.	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus	máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas
patents.	coin, card or token operated game and amusement	aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
met.	combined spot or projection welding and press-forming machine	prensa de soldeo
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos
polit.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces
polit.	Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW	Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW
polit.	Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods	Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
patents.	communications by and/or between computers and computer terminals	comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores
patents.	computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes	equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web)
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador
UN, chem.	Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments	Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos
patents.	containers and cartons made of paper and/or of paper	recipientes y cajas de papel y/o cartulina
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	acoplamiento hendido
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convención contra la Tortura
h.rghts.act.	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
UN, h.rghts.act.	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
law, polit.	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc.
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación
law	cooperation on training between educational or training establishments and firms	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	países y territorios no precisados por razones comerciales y militares
comp., MS	Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign (	Moneda
market.	current accounts due to or from group companies and shareholders	otras cuentas no bancarias
UN	cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices	tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares
UN	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices	tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares
UN	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices	tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	fecha en que nacen los créditos o las deudas
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
polit.	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
UN	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief	Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones
law, h.rghts.act., social.sc.	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas
UN	delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement	demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo
gen.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	depósitos a la vista, a plazo o con preaviso
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directiva "Televisión sin fronteras"
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen
law	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	disolución de las sociedades o personas jurídicas
UN, biol.	Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory	La ectogénesis
patents.	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza
patents.	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9	aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9)
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
patents.	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video	datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente
environ.	endangered or rare species of fauna and flora	especies de animales y de plantas raras o amenazadas
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Directrices de la UE sobre la tortura
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
h.rghts.act.	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
transp., avia.	excessive localiser and/or glideslope deviation	desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo
org.name.	Expert Consultation on The Poor and the Livestock Revolution - Threat or Opportunity	Consulta de expertos sobre la población pobre y la reproducción ganadera - amenaza u oportunidad
org.name.	FAO/IAEA International Symposium on Isotopes and Radiation for Insect Control or Eradication	Simposio internacional FAO/OIEA sobre isótopos y radiaciones para la lucha o erradicación de insectos
fish.farm.	fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined	grasas y aceites de pescado y de mamíferos marinos, incluso refinados
agric.	feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked	plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto
chem.	fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated	grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados
gen.	free choice of practitioner and hospital or clinic	libre elección del médico y del establecimiento sanitario
h.rghts.act.	freedom to receive or impart information and ideas	libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o
patents.	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
met.	grain-oriented or non-oriented sheets and strip	chapas y flejes con granos orientados y no orientados
UN, ecol.	grant basis, and/or on concessional or other terms, on a	sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas
met.	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Directrices de la UE sobre la tortura
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.
fin., polit.	hoop and strip, of iron or steel	flejes de hierro o de acero
patents.	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush	artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos
patents.	household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados)
patents.	household or kitchen utensils and containers	utensilios y recipientes para el menaje o la cocina
mun.plan.	household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C	frigorífico-bodega doméstico con compartimentos de 5°C y 10°C
law	identity between the mark and the sign and the goods or services	identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	S46
gen.	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label	en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	ingresos de participaciones en capital
econ.	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa
econ.	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o
environ.	insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs	Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT
fin., polit., el.	insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings	cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos
org.name.	Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa	Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalidades de publicidad de las sociedades
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
environ.	leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum	el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela
textile	machines for making plain or figured tulle, and lace	telares para tules, encajes, encajes de guipur
patents.	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs	cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo
health., nat.sc.	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos
industr.	manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware	cuchillería y fabricación de cubiertos
industr.	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos
transp., avia.	maximum continuous power and/or thrust	potencia o tracción continua máxima
meteorol.	means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens	el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad
patents.	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
lab.law.	meticulous and conscientious performance of professional duties or functions	ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función
fin.	mixtures and combinations of materials or substances	artículos mezclados o compuestos
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres
engl.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	E 477
law	natural or legal person directly and individually concerned	persona física o jurídica afectada directa e individualmente
UN, account.	new and/or revised mandates	mandatos nuevos o revisados
patents.	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith	utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina (ni de metales preciosos, ni chapados)
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	formulario E108
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
econ.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio
econ., fin.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	gravámenes excepcionales sobre el capital
gen.	one and a quarter, more or less	uno veinticinco, más o menos
patents.	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
patents.	organization of competitions and games for education or entertainment	organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento
patents.	organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios
law	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	órganos de las sociedades o personas jurídicas
med.	ovine or caprine animals for breeding and fattening	ovinos o caprinos de reproducción, de cría y de engorde
econ.	owner and/or operator resident	propietario y/o el que realiza la explotación residentes
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales
industr., construct.	paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard	papel y cartón
gen.	paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard	productos manufacturados de pasta de celulosa,de papel y de cartón
tech.	periodic and/or random deviation	desviaciones periódicas y/o erráticas
fin., econ.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
econ., fin.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
law	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
environ.	photographic film and paper containing silver or silver compounds	Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata
environ.	photographic film and paper free of silver or silver compounds	Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata
agric.	pigs and/or poultry	cerdos y aves de corral
agric.	pigs and/or poultry	granívoros
mater.sc., met.	Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry	Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero
patents.	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections	enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos
patents.	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado (comprendidos en la clase 14)
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos
patents.	pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs	registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o
econ.	prices and delivery terms or transport rates and conditions	las condiciones de precios o de entrega y las tarifas de transporte
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados
gen.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Principios de París
h.rghts.act., health.	Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment	Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes
UN	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States	Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados
UN	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
h.rghts.act., social.sc., health.	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
UN, h.rghts.act.	Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment	Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
gen.	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Protocolo de Estambul
law	prison sentence of six years and a day or more	prisión mayor
patents.	production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo
patents.	production of radio programmes and/or television	producción de programas de radio o de televisión
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	Programa QBRN
law, h.rghts.act.	prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment	prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
transp., avia., environ.	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocolo de Ginebra de 1925
h.rghts.act.	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
h.rghts.act.	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes
law	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
patents.	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows	servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo
law, fin.	proxy or authorization and instructions to vote	poder o autorización e instrucciones de voto
meas.inst.	pulse counting and/or counting rate assembly	conjunto contador por impulsos o conjunto medidor de la intensidad
patents.	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión
patents.	real and effective industrial or commercial establishment	establecimiento industrial o comercial efectivo y serio
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo
org.name.	Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides	Consulta regional de autoridades nacionales designadas sobre el procedimiento de información y consentimiento previos en relación con plaguicidas prohibidos y/o limitados
gen.	regulating accessories for water or gas apparatus and pipes	accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Reglamento de Dublín
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	alquiler y/o prestamo de un obra protegida
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	reservas estatutarias
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	reóstato automático
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	atribuciones de codecisión
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
patents.	sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas
gen.	safety accessories for water or gas apparatus and pipes	accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia
commun., lab.law.	safety and/or health sign	señalización de seguridad y de salud
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales
real.est.	securing and/or repairing the property	salvaguardar y/o reparar la propiedad
fin., econ.	securities and cash on deposit or in hand	títulos y fondos en depósito o en caja
law, crim.law.	seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud	embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude
gen.	self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa
patents.	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos
patents.	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos
law	similarity between the mark and the sign and the goods or services	similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
patents.	sound and/or video recording media	soportes de registro de sonido y/o vídeo
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen
UN	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
UN	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Relator Especial sobre la Tortura
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	contraseña segura
h.rghts.act., UN	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
gen.	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Subcomité para la Prevención
met.	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas
insur.	taxes and parafiscal contributions or levies	impuestos o exacciones parafiscales
econ.	taxes paid by the purchaser and/or seller	impuestos a cargo del vendedor y/o comprador
patents.	teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general
met.	the general structure of metal and alloy castings or ingots	la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes
law	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
law, econ.	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas
law	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra
health.	the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36	la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos
environ.	transformers and capacitors containing PCB or PCTs	Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs
patents.	transmission of radio and/or television programmes	transmisión de programas de radio o televisión
fin.	type or use of revenue and expenditure	naturaleza o afectación de los ingresos y los gastos
org.name.	United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales
h.rghts.act.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
gen.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convención contra la Tortura
UN, afr.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984	Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África
gen.	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convención de lucha contra la desertificación
UN, ecol.	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África
polit.	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nombre de usuario
patents.	utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith	utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados)
pack.	vacuum filling and closing or sealing machine	máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales
org.name.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations	Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados
org.name.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations	Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales
commun.	visual and/or audible alarm	alarma visual y/o audible
commer.	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	volumen de ventas o de compras del comercio
org.name.	Wanted! Seas and Oceans: Dead or Alive	¡Se buscan mares y océanos: vivos o muertos!
fin., polit.	waste and scrap-metal of iron or steel	chatarra, desperdicios y desechos de fundición, de hierro y de acero
environ.	Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care	Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada
environ.	wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care	residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios
environ.	wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes	Residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
construct.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda.