| Subject | English | Spanish |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | tierras de chamota y de dinas |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | mullita |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | andalucita, cianita, incluso calcinadas |
| el. | AND-OR-NOT gate | compuerta Y-O-NO |
| el. | AND-OR-NOT gate | compuerta AND-OR-NOT |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | países y territorios no precisados por razones comerciales y militares |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | grasas y aceites de pescado y de mamíferos marinos, incluso refinados |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |