| Subject | English | Spanish |
| IT | A AND-NOT B operation | operación A y no B |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" |
| fin. | Agency for International Technical and Economic Co-operation | Agencia para la cooperación técnica y económica internacional |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea |
| dat.proc. | AND operation | conjunción |
| dat.proc. | AND operation | operación Y |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación |
| fin. | borrowing and lending operations | operación de empréstito y de préstamo |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | operaciones de empréstito y de préstamo |
| commer. | brand market planning and operation | marketing de la marca |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo |
| UN | Building Operations and Maintenance Unit | Dependencia de Funcionamiento y Conservación de Edificios |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | Programa de El Cairo para la cooperación africana sobre el medio ambiente y el desarrollo económico |
| gen. | Caribbean Development and Co-operation Committee | Comité de Desarrollo y de Cooperación para el Caribe |
| earth.sc. | centring and edging operation | operación de centrado |
| transp. | change in speed and direction of operation | cambio en la velocidad y de sentido de la marcha del buque |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Sección de Operaciones CIMIC e información |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| org.name. | Consultation on the Operation of FAO Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | Consulta sobre el funcionamiento del Sistema Mundial de Información y Alerta sobre Alimentación y Agricultura de la FAO |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Paris 1960 |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Coordinación y Evaluación de Operaciones |
| gen. | coordination of investigations and search operations | coordinación de diligencias e investigaciones |
| UN, polit. | cordon and search operation | operación de cerco y búsqueda |
| water.res. | cost of operation and maintenance in private schemes average | costo de operación y mantenimiento en los perímetros privados promedio |
| water.res. | cost of operation and maintenance in public schemes average | costo de operación y mantenimiento en los perímetros públicos promedio |
| h.rghts.act. | counter-insurgency and security operations | operaciones de contrainsurgencia y de seguridad |
| polit. | Crisis Response and Current Operations Branch | Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso |
| polit. | Crisis Response and Current Operations Branch | RESP CRISIS OPS EN CURSO |
| transp., environ. | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado con crudos |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| transp., mech.eng. | description and operation handbook | noticia descriptiva y de funcionamiento |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | desarrollar relaciones de cooperación mutua, amistad y confianza |
| org.name. | Economic Development and Co-operation Department | Departamento de Desarrollo y Cooperación Económicos |
| gen. | emergency and refugee feeding operation | operación de emergencia y de alimentación de refugiados |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | Cooperación europea en el campo de la investigación científica y técnica |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| engl. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operación Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| fin., account. | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution | operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | asistencia a operaciones de vuelo y asistencia a la tripulación |
| polit. | Forest operations and techniques | Técnicas y operaciones forestales |
| transp., construct. | foundation and construction operations. Plant for construction | procedimientos para cimentar y construir y material para la ejecución |
| market. | franchise market planning and operation | marketing de una franquicia |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE |
| org.name. | Guidelines for the Design, Operation, Assessment and Accreditation of Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Unidad de Operaciones y Alojamiento de las TIC |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | operación de equivalencia |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | operación SI-Y-SOLAMENTE-SI |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| transp., avia. | instrument approach and landing operations | operaciones de aproximación por instrumentos y de aterrizaje |
| commun. | interchange conditions and operations | condiciones y funcionamientos de intercambio |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código CGS |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestión de la Seguridad |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación |
| commun., IT | local operations and maintenance terminal | terminal local de explotación y mantenimiento |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres |
| fin. | management of revenue and expenditure operations | gestión de los intereses y gastos |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Ministro de Economía y Ministro de Cooperación Nórdica |
| IT | modular approach to software construction operation and test | método modular de la prueba y construcción de software |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| law | national and regional joint operations room | centro nacional y regional de coordinación de operaciones |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| commun., IT | normal conditions of adjustment and operation | condiciones normales de ajuste y de funcionamiento |
| IT, tech. | NOT-AND operation | operación NO-Y |
| UN | OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| econ., fin. | Office of Development and International Economic Co-operation | Oficina del Desarrollo y de la Cooperación Económica Internacional |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional |
| commun., IT | operation and cost schedule | baremo de operaciones y costes |
| water.res. | operation and maintenance | operación y mantenimiento |
| commun., IT | operation and maintenance application part | parte aplicación de operaciones y mantenimiento |
| commun., IT | operation and maintenance center | centro de operación y mantenimiento |
| el. | operation and maintenance center processor | procesador de gestión |
| el. | operation and maintenance center processor | procesador de centro de explotación y de mantenimiento |
| gen. | operation and maintenance centre | centro de operación y mantenimiento |
| el. | operation and maintenance centre processor | procesador de centro de explotación y de mantenimiento |
| el. | operation and maintenance centre processor | procesador de gestión |
| IT | operation and maintenance phase | fase de utilización y de mantenimiento |
| IT | operation and maintenance signal | señal de explotación y mantenimiento |
| IT | operation and maintenance signal of a highway | señal de explotación y mantenimiento de una ruta |
| IT, dat.proc. | operation and management | explotación y gestión |
| fin. | operation and management of a loan | acuerdo y gestión de un empréstito |
| fin. | operation and management of a loan | acuerdo y gestión de un préstamo |
| econ. | operation, maintenance and replacement | OM y R |
| econ. | operation, maintenance and replacement | operación, mantenimiento y reemplazo |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Dirección de Operaciones y Ejercicios |
| polit. | Operations and Exercises Division | División de Operaciones y Ejercicios |
| UN | Operations and Finance Group | Dependencia de Operaciones y Finanzas |
| commun. | operations and maintenance center | centro de operación y mantenimiento |
| commun. | operations and maintenance center radio | central de radio de operaciones y mantenimiento |
| commun. | operations and maintenance center switch | central de conmutación de operaciones y mantenimiento |
| commun. | operations and maintenance centre | centro de operación y mantenimiento |
| commun. | operations and maintenance centre radio | central de radio de operaciones y mantenimiento |
| commun. | operations and maintenance centre switch | central de conmutación de operaciones y mantenimiento |
| commun., IT | operations and maintenance control center | centro de explotación y mantenimiento |
| commun., IT | operations and maintenance control centre | centro de explotación y mantenimiento |
| commun. | operations,administration,and maintenance | operación, administración y mantenimiento |
| IT | operations,administration,and maintenance | operaciones, administración y mantenimiento |
| org.name. | Organisation for Economic Co-operation and Development | OCDE |
| IMF. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| UN, ecol. | Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee | OCDE/CAD |
| law, IT | organization and operation of the service | organización y funcionamiento de los servicios |
| org.name. | Organization for Security and Co-operation in Europe | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo |
| environ., min.prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| UN, polit. | Protracted relief and recovery operation | Operación prolongada de socorro y recuperación |
| sec.sys. | protracted relief and rehabilitation operation | operaciones prolongadas de socorro y recuperación |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo |
| org.name. | Regional Network of Cooperation for the Design and Operation of National Food Information and Early Warning Systems | Red regional de cooperación para el diseño y funcionamento de sistemas nacionales de información y alerta alimentarias |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | regulación y explotación de las redes de regadío |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | abastecimiento de aguas |
| law | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales |
| gen. | relief and rehabilitation operation | operación de socorro y rehabilitación |
| fish.farm. | research and fishing operations plan | plan de investigación y pesca |
| commun. | search and rescue operations | operaciones de búsqueda y salvamento |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | servicio de empréstitos y préstamos |
| environ. | sludges from plant, equipment and maintenance operations | Lodos procedentes de plantas, equipos y operaciones de mantenimiento |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | desherbado durante la siembra |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| transp., avia. | substitute transport operations for passengers, mail and baggage | servicios de transporte sustitutivos para viajeros, correo y equipajes |
| IMF. | Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation | Grupo de los Quince |
| IMF. | Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation | Grupo Cumbre de Consulta y Cooperación Sur-Sur |
| polit. | Supervision and Operations | Servicio de Supervisión y Operaciones |
| commun. | supply and operation of the network infrastructure | oferta y explotación de la infraestructura de redes |
| gen. | support and co-ordination of operations | soporte y coordinación de operaciones |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| fin. | transitional measures and innovatory operations | medidas transitorias e innovadoras |
| gen. | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| org.name. | Umbrella Project for the Promotion of Regional and South-South Co-operation in the Food and Agriculture Sector | Proyecto general para el fomento de la cooperación regional y la cooperación Sur-Sur en el sector de la agricultura y la alimentación |
| UN | Unit for Special Political Questions and Regional Co-operation | Dependencia de Cuestiones Políticas Especiales y Cooperación Regional |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | interfaz universal de pruebas y operaciones para ATM |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Mesa de trabajo sobre reconstrucción, desarrollo y cooperación económicos |