| Subject | English | Spanish |
| IT, el. | A and not B gate | puerta A y no B |
| IT | A AND-NOT B operation | operación A y no B |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases |
| automat. | AND NOT- | A EXCEPCION DE- |
| automat. | AND NOT-gate | puerta A EXCEPCION DE |
| automat. | AND NOT-gate | circuito A EXCEPCION DE |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | mullita |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | tierras de chamota y de dinas |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | andalucita, cianita, incluso calcinadas |
| el. | AND-OR-NOT gate | compuerta Y-O-NO |
| el. | AND-OR-NOT gate | compuerta AND-OR-NOT |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos |
| gen. | capital subscribed and not paid up | capital suscrito no desembolsado |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| gen. | careful, do not go and drink that! | ¡cuidado, no vayas a beber eso! |
| gen. | careful, do not go and see that! | ¡cuidado, no vayas a ver eso! |
| gen. | careful, do not go and try that! | ¡cuidado, no vayas a probar eso! |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | materias y productos químicos n.c.o.p. |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | productos químicos y productos relacionados n.c.o.p. |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| life.sc. | countries and territories not determined | países y territorios no determinados |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | países y territorios no precisados por razones comerciales y militares |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | grasas y aceites de pescado y de mamíferos marinos, incluso refinados |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| gov., sociol. | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently | la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | cuero y productos manufacturados de cuero n.c.o.p. |
| gen. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | peletería adobada |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| IT, tech. | NOT-AND element | circuito NO-Y |
| IT, tech. | NOT-AND element | compuerta N con inversión |
| IT, tech. | NOT-AND element | compuerta NY |
| IT, tech. | NOT-AND element | puerta NAND |
| IT, tech. | NOT-AND element | compuerta NAND |
| IT, tech. | NOT-AND element | puerta NO-Y |
| IT, tech. | NOT-AND operation | operación NO-Y |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| gen. | Preach with your actions and not with your words | Predica con tus acciones y no con tus palabras |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p. |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico |
| gen. | the hotel is good and it is not far | el hotel es bueno y no está lejos |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| gen. | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | normativa material |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| transp. | tyre folded and not inflated | neumático doblado y no inflado |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría |
| environ. | waste photographic film base and waste photographic film not containing silver | desperdicios de soportes fotográficos y desechos de películas fotográficas que no contengan plata |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |