| Subject | English | Spanish |
| nat.sc., agric., lat.amer. | Action Committee on Latin American Cooperation and Consultation on Plant Genetic Resources | Comité de Acción sobre Cooperación y Concertación Latinoamericana en Materia de Germoplasma Vegetal Recursos Fitogenéticos |
| nat.sc. | American Academy of Microbiology | Academia Norteamericana de Microbiología |
| nat.res., textile | American agave | agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American agave | zábila (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American agave | pita (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American agave | pita común (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| gen. | American Air Force | Fuerza Aérea Norteamericana |
| nat.res., textile | American aloe | zábila (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| agric. | American aloe | pita |
| bot. | American aloe | pitera Agave americana |
| social.sc. | American and Foreign Bible Society | Sociedad Bíblica Norteamericana y Extranjera |
| social.sc. | American and Foreign Christian Union | Unión Cristiana Norteamericana y Extranjera |
| nat.sc., agric. | American angler | rape americano (Lophius americanus (Valenciennes,1837)) |
| nat.res. | american armyworm | oruga negra (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.res. | american armyworm | gusano de la hoja (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.res. | american armyworm | lagarta de los cereales (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.res. | american armyworm | cuncunilla de las chagras (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| agric. | American ash | fresno blanco americano (Fraxinus americana) |
| bot. | American aspen | chopo temblón americano Populus tremuloides |
| gen. | American Association for the United Nations | Asociación Norteamericana de Amigos de las Naciones Unidas |
| agric., chem. | American Association of Cereal Chemists | Asociación Norteamericana de Químicos en Cereales |
| social.sc., health. | American Association of Mental Retardation | Asociación Americana de Retraso Mental |
| energ.ind., industr. | American Association of Petroleum Geologists | Asociación Norteamericana de Geólogos del Petróleo |
| social.sc. | American Association of Volunteer Services Coordinators | Asociación Norteamericana de Coordinadores de Servicios Voluntarios |
| social.sc., health. | American Association on Mental Retardation | Asociación Americana de Retraso Mental |
| nat.sc., transp. | American Astronautical Society | Sociedad Astronáutica Norteamericana |
| nat.sc. | American Astronomical Society | Sociedad Astronómica Norteamericana |
| nat.res. | American Badger | tlalcoyote (Taxidea taxus) |
| nat.res. | American Badger | tejón norteamericano (Taxidea taxus) |
| nat.res. | American Badger | tejón (Taxidea taxus) |
| life.sc., environ. | American bald eagle | águila calva (Haliaeetus leucocephalus) |
| life.sc., environ. | American bald eagle | águila de cabeza blanca (Haliaeetus leucocephalus) |
| life.sc., environ. | American bald eagle | águila americana (Haliaeetus leucocephalus) |
| construct. | American bear trap shutter | presa de puertas de tejado americana |
| nat.res. | American Beaver | castor norteamericano (Castor canadensis) |
| nat.res. | American Beaver | castor (Castor canadensis) |
| agric. | American beech | haya americana (Fagus grandifolia) |
| bot. | American beech | haya americana Fagus grandifolia |
| social.sc. | American Bible Society | Sociedad Bíblica Norteamericana |
| bot. | American birch | abedul americano Betula lenta |
| bot. | American birch | abedul rojo Betula lenta |
| bot. | American birch | abedul azucarado Betula lenta |
| gen. | American bison | bisonte americano Bison bison |
| nat.sc. | American bittern | avetoro lentiginoso (Botaurus lentiginosus) |
| bot. | American black ash | fresno negro americano Fraxinus nigra |
| bot. | American black ash | fresno negro Fraxinus nigra |
| bot. | American black oak | catalpa Catalpa longissima |
| nat.sc., agric. | American black walnut | nogal negro americano (Juglans nigra) |
| bot. | American bladder nut | alfónsigo americano Staphylea trifolia |
| med. | American blastomycosis | blastomicosis americana |
| nat.sc., agric. | American blueberry | arandano americano (Vaccinium corymbosum) |
| bot. | American blueberry | arándano americano Vaccinium corymbosum |
| med. | American Bureau of Narcotics | oficina americana de narcoticos |
| construct. | American caisson | cajón flotante fondeado |
| bot. | American chestnut | castaño americano Castanea dentata |
| nat.sc., agric. | American chestnut tree | castaño americano (Castanea americana, Castanea dentata) |
| nat.sc., agric. | american cockroach | cucaracha grande rojiza (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | american cockroach | cucaracha grande (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | american cockroach | cucaracha americana (Periplaneta americana) |
| nat.res., fish.farm. | American conger | congrio americano (Conger oceanicus) |
| gen. | American Convention on Human Rights | Pacto de San José |
| nat.res. | American coot | focha cenicienta (Fulica americana) |
| nat.sc. | american coot | focha cenicienta (Fulica americana) |
| social.sc. | American Council of Christian Churches | Consejo Norteamericano de Iglesias Cristianas |
| social.sc. | American Council of Voluntary Agencies for Foreign Service | Consejo Norteamericano de Agencias Voluntarias para el Servicio Exterior |
| bot. | American cranberry | arándano rojo grande Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus |
| bot. | American cranberry | arándano trepador americano Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus |
| nat.res. | American crayfish | langostino americano de agua dulce (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| nat.sc., agric. | American crayfishes | langostinos de río americanos (Orconectes) |
| bot. | American cress | berro vivaz Barbarea verna |
| bot. | American cress | berro de tierra Barbarea verna |
| bot. | American cress | berro de primavera Barbarea verna |
| gen. | American crow | cuervo americano |
| nat.sc. | American Crystalographic Association | Asociación Cristalográfica Norteamericana |
| nat.sc., agric. | American cupped oyster | ostra virgínica (Crassostrea virginica) |
| nat.sc., agric. | American cupped oyster | ostra americana (Crassostrea virginica) |
| nat.sc., agric. | American cupped oyster | ostión americano (Crassostrea virginica) |
| nat.sc., agric. | american dagger nematode | vector del virus en durano (Xiphinema americanum) |
| bot. | American ebony | ébano de Cuba Brya ebenus |
| bot. | American ebony | ébano falso Brya ebenus |
| bot. | American ebony | ébano verde Brya ebenus |
| bot. | American elm | olmo americano Ulnus americana |
| gen. | American Expeditionary Force | Fuerza Expedicionaria Americana |
| med. | American fever | fiebre americana |
| nat.res. | American fishing spider | araña pescadora americana (Dolmedes triton) |
| gen. | American football | fútbol americano |
| gen. | American Foreign Service Association | Asociación de Funcionarios del Servicio Exterior |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foul brood | peste maligna de la cría |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foul brood | podredumbre maligna de la cría |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foul brood | loque americana |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foulbrood | podredumbre maligna de la cría |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foulbrood of bees | podredumbre maligna de la cría |
| social.sc., health. | American Friends Service Committee | Comité Norteamericano para el Servicio Amigo |
| tech. | American gallon | galón americano equivalente a 3, 785 litros |
| energ.ind., industr. | American Gas Association | Asociación Norteamericana del Gas |
| life.sc., environ., agric. | American ginseng | ginseng americano (Panax quinquefolius) |
| nat.res. | American golden plover | chorlito dorado chico (Pluvialis dominica) |
| nat.sc., agric. | American gooseberry mildew | oídio del grosellero (Sphaerotheca mors-uvae) |
| nat.sc., agric. | American gooseberry mildew | oidio del grosellero (Sphaerotheca mors-uvae) |
| nat.res., agric. | american grasshopper | langosta sudamericana (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american grasshopper | langosta argentina (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american grasshopper | la langosta (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american grasshopper | chapulin (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| med. | American hookworm | Ancylostoma americanum (Necator americanus, Ancylostoma americanum) |
| med. | American hookworm | Uncinaria americana (Necator americanus, Ancylostoma americanum) |
| med. | American hookworm | Necator americanus (Necator americanus, Ancylostoma americanum) |
| bot. | American hornbeam | carpe americano Carpinus carolineana |
| gen. | American Indian | amerindio |
| nat.res. | American kestrel | cernicálo yanqui (Falco sparverius) |
| nat.sc. | american kestrel | cernícalo yanqui (Falco sparverius) |
| bot. | American larch | tamarac Larix laricina, Larix americana |
| bot. | American larch | alerce norteamericano Larix laricina, Larix americana |
| bot. | American larch | alerce americano Larix laricina, Larix americana |
| med. | American leishmaniosis | espundia (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | buba brasileña (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | helcosoma tropicum (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | leishmaniosis brasileña (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | leishmania tropica (uta, buba brasiliensis) |
| life.sc., forestr. | American lime tree | tilo americano (Tilia americana) |
| bot. | American lime tree | tilo americano Tilia americana |
| life.sc., forestr. | American linden tree | tilo americano (Tilia americana) |
| bot. | American linden tree | tilo americano Tilia americana |
| life.sc., fish.farm. | American lings | brótolas nep (Phycis) |
| life.sc., fish.farm. | American lings | brótolas (Phycis) |
| nat.sc., agric. | American lobster | bogavante americano (Homarus americanus) |
| nat.res., agric. | american locust | chapulin (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american locust | langosta sudamericana (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| life.sc., environ., fish.farm. | American manatee | manatí común (Trichechus manatus) |
| agric. | American mangrove | mangle (Rhizophora mangle) |
| bot. | American mangrove | manglar rojo Rhizophora mangle |
| bot. | American mangrove | manglar Rhizophora mangle |
| nat.res. | American Marten | marta americana (Martes americana) |
| nat.res. | American Marten | marta de América (Martes americana) |
| nat.res. | American Marten | marta (Martes americana) |
| nat.res. | American mink | visón (Neovison vison, Mustela vison) |
| tech., law | American National Standards Institute | Instituto Nacional Americano de Normalización |
| chem. | American Oil Chemists'Society | Sociedad de la Industria Petroquímica de los Estados Unidos |
| agric. | American oil palm | palma noli (Corozo oleifera, Elaeis melanococca, Elaeis poissonii) |
| agric. | American oil palm | coquito (Corozo oleifera, Elaeis melanococca, Elaeis poissonii) |
| nat.sc., agric. | American papaw tree | asimina (Asimina triloba) |
| bot. | American papaw tree | asimina Asimina triloba |
| agric. | American pattern | collera tipo americano |
| agric. | American pattern | collarín tipo americano |
| agric. | American pattern | collar americano |
| bot. | American pawpaw | asimina Asimina triloba |
| nat.res. | American pintail | ánade rabudo (Anas acuta) |
| nat.res. | American pintail | pato rabudo (Anas acuta) |
| bot. | American pitch pine | pino cubano Pinus elliotii |
| bot. | American pitch pine | pino antillano Pinus elliotii |
| nat.sc., agric. | American pitch pine | pino tea (Pinus elliottii) |
| nat.sc., agric. | American pitch pine | pino antillano (Pinus elliottii) |
| bot. | American pitch pine | pino palustre Pinus palustris, Pinus australis |
| bot. | American pitch pine | pino tea Pinus elliotii |
| life.sc., fish.farm. | American plaice | platija americana (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | American plaice | platija canadiense (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | American plaice | fletán enano (Hippoglossoides platessoides) |
| gen. | American plan | pensión completa |
| bot. | American plane | plátano de occidente Platanus occidentalis |
| bot. | American plane | plátano de Virginia Platanus occidentalis |
| bot. | American plane | plátano americano Platanus occidentalis |
| nat.sc., agric. | American planetree | plátano occidental (Platanus occidentalis) |
| gen. | American Popular Revolutionary Alliance | Alianza Popular Revolucionaria Americana |
| agric., industr. | american pouch | paquete blando |
| nat.res. | american purple gallinule | calamoncillo de Martinica (Porphyrula martinica) |
| tech. | American nationa Red Cross | Cruz Roja Americana |
| bot. | American red mulberry | moral rojo Morus rubra |
| nat.sc., agric. | American red mulberry | morera roja (Morus rubra) |
| bot. | American red mulberry | morera roja Morus rubra |
| nat.sc., agric. | American red raspberry | frambueso rojo (Rubus strigosus) |
| bot. | American red raspberry | frambueso rojo Rubus strigosus |
| nat.res. | American redstart | colirrojo americano (Setophaga ruticilla) |
| nat.res. | american redstart | colirrojo americano (Setophaga ruticilla) |
| nat.res. | American robin | robín americano (Turdus migratorius) |
| gen. | American robin | mirlo primavera Turdus migratorius |
| tech., mater.sc. | American run | run americano |
| nat.sc., agric. | American sackfish | escolar americano (Neoepinnula americana) |
| bot. | American saffron | cártamo |
| bot. | American saffron | azafrán bastardo |
| bot. | American saffron | alazor |
| nat.sc., agric. | American sandlance | lanzón americano (Ammodytes americanus) |
| tech. | American-screw gauge | calibrador para tornillos americanos |
| nat.res. | American screwworm | mosca carnicera del Nuevo Mundo (Cochliomyia hominivorax) |
| nat.res., fish.farm. | American shad | sábalo americano (Alosa sapidissima) |
| med. | American Society for Cell Biology | Sociedad Americana de Biología Celular |
| tech. | American Society for Quality Control | sociedad norteamericana para el control de la calidad |
| gen. | American Society of International Law | Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional |
| bot. | American spikenard | espicanardo Aralia racemosa |
| nat.res. | American spikenard | espicanardo (Aralia racemosa) |
| nat.res. | American spikenard | nardo americano (Aralia racemosa) |
| nat.res. | American spikenard | aralia (Aralia racemosa) |
| bot. | American spikenard | nardo americano Aralia racemosa |
| bot. | American spikenard | aralia Aralia racemosa |
| tech. | American standard pipe thread | roscas que se usan en tuberías de hierro en los EE.UU. |
| tech. | American standard pipe thread | roscas que se usan en tuberías de acero en los EE.UU. |
| tech. | American standard pipe thread | rosca para tubos normalizada |
| tech. | American Standards Association | Asociación Americana de Normas (Normalización) |
| nat.res. | american stint | correlimos menudillo (Calidris minutilla) |
| horticult. | American storax | liquidámbar de América |
| horticult. | American storax | bálsamo copalma |
| agric., chem. | American storax | estoraque americano |
| horticult. | American storax | estoraque líquido |
| horticult. | American storax | liquidámbar líquido |
| bot. | American sweet gum tree | estoraque de México Liquidambar styraciflua |
| bot., mexic. | American sweet gum tree | ocozol Liquidambar styraciflua |
| bot. | American sweet gum tree | copalma Liquidambar styraciflua |
| bot. | American sweet gum tree | liquidámbar Liquidambar styraciflua |
| bot. | American sycamore | plátano de occidente Platanus occidentalis |
| nat.sc., agric. | American sycamore | plátano occidental (Platanus occidentalis) |
| bot. | American sycamore | plátano de Virginia Platanus occidentalis |
| bot. | American sycamore | plátano americano Platanus occidentalis |
| nat.sc., agric. | American terrapins | tortugas de dorso diamantino (Malaclemys) |
| nat.sc., agric. | American terrapins | tortugas comestibles (Malaclemys spp.) |
| nat.sc., agric. | American tobacco | tabaco de Virginia (Nicotiana tabacum) |
| med. | American trypanosomiasis | opilaçào |
| med. | American trypanosomiasis | tripanosomiasis brasileña |
| med. | American trypanosomiasis | careotripanosis |
| agric. | American type garden cultivator | cultivador de jardín americano |
| fishery | American type pole and line vessel | barco con cañas y líneas de tipo norteamericano |
| fishery | American type pole and line vessel | embarcación tipo norteamericano |
| agric. | American vine | vid americana |
| bot. | American walnut | nogal negro Juglans nigra |
| bot. | American walnut | nogal de América Juglans nigra |
| bot. | American white ash | fresno blanco americano Fraxinus americana |
| bot. | American white ash | fresno blanco Fraxinus americana |
| bot. | American white oak | roble blanco americano Quercus alba |
| bot. | American white oak | roble blanco Quercus alba |
| nat.res. | American wigeon | ánade silbón americano (Anas americana) |
| bot. | American wild plum | ciruelo americano Prunus americana |
| nat.sc., agric. | American wine grape | cepa americana |
| tech. | American wire gauge | escala americana para calibres de alambre |
| tech. | American wire gauge | escala americana de calibres de alambres |
| tech. | American wire gauge | calibrador de alambre americano |
| nat.sc., agric. | American yellow perch | perca canadiense (Perca flavescens) |
| gen. | Anglo-American Air Force | Fuerzas Aéreas Anglonorteamericanas |
| gen. | Anglo-American Treaty Association | Asociación del Tratado Anglonorteamericano |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | quemadura de los brotes del cerezo (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | podredumbre parda de la vid (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | quemadura esclerótica del cerezo (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | rot-pardo de los frutales (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | podredumbre parda (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| energ.ind. | Arabian American Oil Company | Compañía de Petróleos Arabonorteamericana |
| gen. | are they Americans? | ¿son ellos americanos? |
| gen. | are you American or Spanish? | ¿es usted americano o español? |
| energ.ind., industr. | Association of American Petroleum Geologists | Asociación Norteamericana de Geólogos del Petróleo |
| social.sc., polit. | Association of American Wives of Europeans | Asociación de Norteamericanas Esposas de Europeos |
| gen. | Association of Latin American Railways | Asociación Latinoamericana de Ferrocarriles |
| social.sc. | Central American Commission for Comprehensive Attention to the Disadvantaged Population | Comisión Centroamericana de Atención Integral a la Población Discapacitada |
| gen. | Central American Customs Union | Unión Aduanera Centroamericana |
| gen. | Central American Demographic Research Center | Centro de Investigaciones Demográficas de América Central CIDAC |
| gen. | Central American Economic Community | Comunidad Económica Centroamericana |
| gen. | Central American Economic Cooperation Committee | Comité de Cooperación Económica Centroamericana |
| gen. | Central American Electric Interconnexion System | Sistema de Interconexión Eléctrica para América Central |
| gen. | Central American Fund for Monetary Stabilisation | Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria |
| nat.sc., industr., lat.amer. | Central American Institute for Research and Industrial Technology | Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial |
| gen. | Central American Institute of Higher Police Studies | Instituto Centroamericano de Estudios Superiores de Policia |
| gen. | Central American Institute of Public Administration | Instituto Centroamericano de Administración Pública |
| gen. | Central American Integration Secretariat | Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana |
| gen. | Central American Monetary Stabilisation Fund | Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria |
| gen. | Central American Mortgage | hipoteca centroamericana |
| agric., lat.amer. | Central American Network of Plant Genetic Resources | Red mesoamericana de recursos fitogenéticos |
| gen. | Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| life.sc., environ. | Central American red brocket | ciervo mazama (Mazama temama cerasina) |
| nat.sc., agric. | Central American shrimp | langostino blanco (Penaeus vannamei) |
| nat.sc., agric. | Central American shrimp | camarón patiblanco (Penaeus vannamei) |
| gen. | Central American Small and Light Weapons Control Programme | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | Central American Small Arms Control Programme | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | Central American Unionist Party | Partido Unionista Centroamericano |
| gen. | Central American Workers' Revolutionary Party | Partido Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanos de Honduras |
| gen. | Charter of the Organisation of Central American States | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA |
| gen. | Coffee Commission of the Inter-American Economic and Social Council | Comisión del Café del Consejo Interamericano Económico y Social |
| gen. | Commander in Chief North American Air Defense | comandante general de la Defensa Aérea de América del Norte |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños |
| agric. | Conference of the American Coffee Growers' Federation | Conferencia de la Federación de Cafeteros Americanos |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| life.sc. | country of the Central American Isthmus | país del istmo centroamericano |
| social.sc. | Cuban-American National Foundation | Fundación Nacional Cubano-Americana |
| gen. | Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana |
| gen. | European-Latin American Institute | Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas |
| gen. | European-Latin American Inter-University Net for Applied Social Studies | Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados |
| social.sc., arts., lat.amer. | Evangelical Latin American Commission on Christian Education | Comisión Evangélica Latinoamericana de Educación Cristiana |
| nat.sc. | Federation of American Scientists | Federación de Científicos Americanos |
| nat.sc. | Federation of American Societies for Experimental Biology | Federación de Sociedades Americanas para Biología Experimental |
| agric. | franco-american | franco-americano |
| med. | Franco-American AIDS Foundation | Fundación franco-americana contra el SIDA |
| gen. | full American plan | pensión completa |
| gen. | Group of Latin American Ambassadors | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas |
| gen. | he does not act like an American | no parece americano |
| gen. | he is American | él es americano |
| gen. | he works at the American embassy | él trabaja en la embajada Americana |
| gen. | I am American | soy americano |
| gen. | I am an American | yo soy americano |
| gen. | I am an American | soy americano |
| gen. | I am not American | no soy americano |
| gen. | I have American clothes | tengo ropa americana |
| gen. | Ibero-American summit | Cumbre Iberoamericana |
| gen. | Ibero-American summit | Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Presidentes de Gobierno |
| gen. | Ibero-American Summit | Cumbre Iberoamericana |
| gen. | Institute for European - Latin American Relations | Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas |
| tech. | Inter-American Air Forces Chiefs Conference | Conferencia de Jefes de las Fuerzas Aéreas Americanas |
| tech. | Inter-American Air Forces Chiefs Conference | Conferencia de los Jefes de las Fuerzas Aéreas Americanas (CONJEFAMER) |
| USA | Inter-American Association for Democracy and Freedom | Asociación Interamericana pro Democracia y Libertad |
| gen. | Inter-American Association of Agricultural Librarians and Documentalists | Asociación interamericana de bibliotecarios y documentalistas agrícolas |
| social.sc. | Inter-American Center for Labor Administration | Centro Interamericano de Administración del Trabajo |
| agric. | Inter-American Center of Agricultural Documentation and Information | Centro Interamericano de Documentación e Información Agrícola |
| tax., USA | Inter-American Center of Tax Administrations | Centro Interamericano de Administraciones Tributarias |
| agric., USA | Inter-American Centre of Agricultural Documentation and Information | Centro Interamericano de Documentación e Información Agrícolas |
| gen. | Inter-American Children's Institute | Instituto Interamericano del Niño |
| agric., USA | Inter-American Citrus Network | Red interamericana de cítricos |
| agric., USA | Inter-American Coffee Agreement | Convenio Interamericano del Café |
| social.sc., USA | Inter-American Commission of Women | Comisión Interamericana de Mujeres |
| gen. | Inter-american Commission of Women | Comision interamericana de mujeres |
| relig. | Inter-American Committee on Culture | Comité Interamericano de Cultura |
| gen. | Inter-American Committee on Science and Technology | Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Inter-American Committee on Science and Technology | Comité Interamericano de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Comité Interamericano de Alianza para el Progreso |
| agric., USA | Inter-American Conference on Agriculture | Conferencia Interamericana sobre Agricultura |
| gen. | Inter-American Conference on Social Security | Conferencia Interamericana de Seguridad Social |
| gen. | Inter-American Convention against Corruption | Convención Interamericana contra la corrupción |
| gen. | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| gen. | Inter-American Convention on International Commercial Arbitration | Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| gen. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| gen. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Convención de Belem do Pará |
| gen. | Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions | Convención Interamericana sobre transparencia en las adquisiciones de armas convencionales |
| gen. | Inter-American Council for Education, Science and Culture | Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| gen. | Inter-American Cultural Council | Consejo Interamericano Cultural |
| gen. | Inter-American Data Bank | Banco Interamericano de Datos |
| USA | Inter-American Defense Board | Junta Interamericana de Defensa |
| gen. | Inter-American Defense Board | Junta interamericana de Defensa |
| gen. | Inter-American Drug Information System | Sistema Interamericano de Información sobre Drogas |
| gen. | Inter-American Emergency Aid Fund | Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia |
| gen. | Inter-American Export Promotion Center | Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones |
| construct. | Inter-American Federation of the Construction Industry | Federación Interamericana de la Industria de la Construcción |
| tech. | Inter-American Geodetic School | Escuela Interamericana de Geodésica |
| tech. | Inter-American Geodetic School | Escuela Interamericana Geodésica (de Geodesia) |
| social.sc. | Inter-American Indian Institute | Instituto Indigenista Interamericano |
| gen. | Inter-American Indian Institute III | Instituto Indigenista Interamericano |
| agric. | Inter-American Information System for the Agricultural Science | Sistema Interamericano de Información Agrícola |
| nat.sc., agric., USA | Inter-American Information System for the Agricultural Sciences | Sistema interamericano de información agrícola |
| agric., USA | Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture | Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura |
| agric. | Inter-American Institute of Agricultural Science | Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas |
| agric. | Inter-American Institute of Agricultural Sciences | Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas |
| gen. | Inter-American Peace Commission | Comisión Interamericana de Paz |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| gen. | Inter-American Research and Documentation Center on Vocational Training | Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional |
| gen. | Inter-American Safety Council | Consejo interamericano de Seguridad |
| med. | Inter-American Society of Psychology | Sociedad Interamericana de Psicología |
| gen. | is the American hotel near here? | ¿está el Hotel Americano cerca de aquí? |
| gen. | Italian - Latin American Institute | Instituto Italo-Latinoamericano |
| agric., polit. | Latin-American Agricultural Credit Association | Asociación Latinoamericana de Crédito Agrícola |
| agric. | Latin American Agricultural Credit Association | Asociación Latinoamericana de Crédito Agrícola |
| social.sc., USA | Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights | Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer |
| agric., UN | Latin American and Caribbean Forestry Commission | Comisión Forestal para América Latina y el Caribe |
| gen. | Latin American and Caribbean Group | Grupo de América Latina y el Caribe |
| gen. | Latin American and Caribbean Group | Estados de América Latina y el Caribe |
| gen. | Latin American and Caribbean Women's Health Network | Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe |
| agric., polit. | Latin American Association for Animal Production | Asociación Latinoamericana de Producción Animal |
| agric., lat.amer. | Latin American Association for Animal Production | Asociación Latinoamericana para la Producción Animal |
| energ.ind., lat.amer. | Latin American Association of Energy Planners | Asociación Latinoamericana de Planificaciones Energéticas |
| gen. | Latin American Association of Food Processors | Asociación Latinoamericana de la Industria de Conservas Alimentícias |
| gen. | Latin American Association of Food Processors | Asociación Latinoamericana de Industriales y Cámaras de la Alimentación |
| agric. | Latin American Association of Plant Scientists | Asociación Latinoamericana de Fitotécnica |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Bishops' Council | Consejo Episcopal Latinoamericano |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Bishops' Council | Conferencia Episcopal Latinoamericana |
| nat.sc., lat.amer. | Latin American Centre for Biological Sciences | Centro Latinoamericano de Ciencias Biológicas |
| gen. | Latin American Centre for Chemistry | Centro Latinoamericano de Química |
| gen. | Latin American Centre for Information Technology | Centro Latinoamericano de Información |
| gen. | Latin American Centre for Mathematics and Informatics | Centro Latinoamericano de Matemáticas e Informática |
| gen. | Latin American Centre for Physics | Centro Latinoamericano de Física |
| social.sc., ed., lat.amer. | Latin American Centre for Social Work | Centro Latinoamericano de Trabajo Social |
| agric. | Latin American Corn Society | Sociedad Latinoamericana del Maíz |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Council of Churches | Consejo Latinoamericano de Iglesias |
| energ.ind. | Latin American Energy Organisation | Organización Latinoamericana de Energía |
| agric., lat.amer. | Latin American Federation of Christian Trade Unionists | Confederación Latinoamericana de Sindicalistas Cristianos |
| gen. | Latin American Forest Research and Training Institute | Instituto Forestal Latinoamericano de Investigación y Capacitación |
| gen. | Latin American Forestry Commission | Comisión Forestal para América Latina |
| gen. | Latin American Group | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas |
| gen. | Latin American Institute for Economic and Social Planning | Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social |
| gen. | Latin American Institute for Social Research | Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales |
| gen. | Latin-American Integration Association | Asociación Latinoamericana de Integración |
| gen. | Latin American investment programme for the promotion of relations between SMEs | Programa horizontal de fomento de las relaciones entre PYME en América Latina |
| gen. | Latin American Iron and Steel Institute | Instituto Latinoamericano del Fierro y del Acero |
| agric., lat.amer. | Latin American Multinational Fertiliser Marketing Enterprise | Empresa multinacional latino-americana de comercialización de fertilizantes |
| gen. | Latin American Parliament | Parlatino |
| agric., fish.farm., lat.amer. | Latin American Regional Aquaculture Centre | Centro Regional Latinoamericano de Acuicultura |
| agric., lat.amer. | Latin American Remote Sensing Association | Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota |
| agric. | Latin American Seminar on Land Problems | Conferencia Latinoamericana sobre los Problemas de la Tierra |
| social.sc. | Latin American Social Sciences Council | Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Social Studies Council | Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales |
| gen. | latin American Union | unión América Latina |
| construct., mun.plan., environ. | Latin American Urban Programme | América Latina-Programa Urbano |
| gen. | modified American plan | media pensión |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Mando de la Defensa Aérea de la América del Norte |
| gen. | North American Air Defence System | Sistema de Defensa Aérea de América del Norte |
| gen. | North American Air Defense Command | Mando de la Defensa Aérea de la América del Norte |
| nat.res. | North American badger | tlalcoyote (Taxidea taxus) |
| nat.res. | North American Beaver | castor norteamericano (Castor canadensis) |
| med. | North-American blastomycosis | enfermedad de Gilchrist |
| med. | North-American blastomycosis | blastomicosis norteamericana |
| med. | North American blastomycosis | blastomicosis norteamericana |
| tech. | north American defense | región norteamericana de defensa |
| agric. | North American Forestry Commission | Comisión Forestal Norteamericana |
| agric., UN | North American Forestry Commission | Comisión Forestal para América del Norte |
| nat.res. | North American lynx | lince norteamericano (Lynx canadensis) |
| nat.res. | North American otter | nutria norteamericana (Lontra canadensis, Lutra canadensis) |
| agric. | North American Plant Protection Organization | Organización Norteamericana de Protección a las Plantas |
| fishery | North American type purse seiner | cerquero con jareta de tipo norteamericano |
| fishery | North American type purse seiner | cerquero con jareta - tipo norteamericano |
| gen. | Organisation of Central American States | Organización de Estados Centroamericanos |
| gen. | Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions | Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe |
| agric. | Pan-American Coffee Board | Oficina Panamericana del Café |
| agric., USA | Pan-American Coffee Bureau | Oficina Panamericana del Café |
| gen. | Pan-American Committee on Geophysical Sciences | Comité Panamericano de Ciencias Geofísicas |
| social.sc., health. | Pan-American Health Organisation | Organización Panamericana de la Salud |
| med. | Pan-american Health Organization | Organización Panamericana de la Salud |
| gen. | Pan-American Highway Congress | Congresos Panamericanos de Carreteras |
| life.sc. | Pan-american Institute of Geography and History | Instituto Panamericano de Geografía e Historia |
| agric. | Pan-American Livestock Exhibition | Exposición Ganadera Panamericana |
| gen. | Pan American Sanitary Bureau | Oficina Sanitaria Panamericana |
| agric. | Pan-American Soil Conservation Commission | Comisión Panamericana para la Conservación del Suelo |
| gen. | Pan-American Standards Commission | Comisión Panamericana de Normas Técnicas |
| gen. | Pan-American Training Center for Evaluation of Natural Resources | Centro Panamericano de Entrenamiento para la Evaluación de los Recursos Naturales |
| agric. | Pan-American Zoonoses Research Center | Centro Panamericano de Investigación sobre los Epizootias |
| gen. | Permanent Council of the Organisation of American States | Consejo de la Organización de Estados Americanos |
| relig., ed. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secretaría de Integración Económica Centroamericana |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secretaría de Integración Económica Centroamericana |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| life.sc., environ. | red-backed squirrel monkey or Central American squirrel monkey | saimiri dorsirrojo (Saimiri oerstedii) |
| agric. | Regional Council of Central American Ministers for Agriculture - CORECA | Consejo regional de Ministros de Agricultura de Centroamérica - CORECA |
| gen. | she is American | ella es americana |
| gen. | she is American, but I am Spanish | ella es americana, pero yo soy español |
| gen. | she is an American | ella es americana |
| agric. | South American acacia | arbol de la lluvia (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| agric. | South American acacia | cenizaro (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| agric. | South American acacia | algarrobo del pais (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| bot. | South American acacia | árbol de la lluvia Pithecolobium saman |
| agric. | South American acacia | saman (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| bot., Guatem. | South American acacia | cenicero Pithecolobium saman |
| bot., Cuba | South American acacia | algarrobo Pithecolobium saman |
| bot. | South American acacia | samán Pithecolobium saman |
| gen. | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| med. | South-American blastomycosis | paracoccidiodosis |
| med. | South-American blastomycosis | enfermedad de Lutz-Splendore-Almeida |
| med. | South-American blastomycosis | enfermedad de Almeida |
| med. | South-American blastomycosis | blastomicosis brasileña |
| med. | South American blastomycosis | blastomicosis brasileña |
| obs., lat.amer. | South American Community of Nations | Comunidad Sudamericana de Naciones |
| horticult., mexic. | South American copal | copal de algarrobo |
| horticult. | South American copal | copal de Sudamérica |
| life.sc., environ. | South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu | falsa cobra (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas) |
| gen. | South American Free Trade Area | Área de Libre Comercio Sudamericana |
| nat.res. | South American fur seal | lobo marino de dos pelos (Arctocephalus australis) |
| meteorol. | South American Land Data Assimilation System | sistema de asimilación de datos de la superficie terrestre de América del Sur |
| nat.res., agric. | south american locust | chapulin (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | south american locust | la langosta (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | south american locust | langosta argentina (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | south american locust | langosta sudamericana (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| bot. | South American locust tree | cuapinol Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | guapinol Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | copinol Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | copalillo Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | curbaril Hymenaea courbaril |
| life.sc., environ., fish.farm. | South American manatee | manatí (Trichechus inunguis) |
| nat.sc., agric. | South American rock mussel | mejillón de roca sudamericano (Perna perna) |
| nat.res. | South American sea lion | lobo marino de un pelo (Otaria flavescens) |
| life.sc., environ. | South American tapir | tapir terrestre (Tapirus terrestris) |
| social.sc., lat.amer. | Spanish-American Terminology Network | Red Iberoamericana de Terminología |
| gen. | Special Committee for Latin American Co-ordination | Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana |
| tech., mech.eng. | standard American wire gauge | sistema americano de calibres de alambres |
| gen. | Summit of Ibero-American states | Cumbre Iberoamericana |
| tech. | system of Cooperation Among the American Air Forces | Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas |
| gen. | take me to the American embassy | lléveme a la embajada Americana |
| gen. | Territory of American Samoa | Samoa Americana |
| gen. | that lady is American | esa señora es americana |
| gen. | that lady over there is American | aquella señora es americana |
| gen. | that man is American | ese hombre es americano |
| gen. | that man there is American | aquel hombre es americano |
| gen. | that young lady over there is American | aquella señorita es americana |
| gen. | the cars are American | los autos son americanos |
| gen. | they are American | ellos son americanos |
| gen. | those ladies are American | esas señoras son americanas |
| gen. | those ladies over there are American | aquellas señora son americanas |
| gen. | those men are American | esos hombres son americanos |
| gen. | those men over there are American | aquellos hombres son americanos |
| gen. | to the American embassy | a la embajada Americana |
| bot. | tropical American corkwood | balso Ochroma lagopus |
| bot. | tropical American corkwood | balsa Ochroma lagopus |
| bot. | true American plum | ciruelo americano Prunus americana |
| tax., industr., lat.amer. | Uniform Central American Tariff Nomenclature | Nomenclatura Arancelaria Uniforme Centroamericana |
| obs., lat.amer. | Union of South American Nations | Comunidad Sudamericana de Naciones |
| gen. | we are American | nosotros somos americanos |
| gen. | we are American | nosotras somos americanas |
| gen. | where is the American currency? | ¿dónde está la moneda americana? |
| gen. | where is the American gentleman? | ¿dónde está el señor americano? |
| gen. | where is the American hotel? | ¿dónde está el hotel americano? |
| gen. | where is the American lady? | ¿dónde está la señorita americana? |
| gen. | yes, they are Americans | sí, son americanos |
| gen. | you don’t seem like an American | no pareces americano |
| gen. | you talk with the same American | habla con el mismo americano |