| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | accelerated aging | envejecimiento acelerado |
| tech. | accelerated aging | envejecimiento artificial |
| math. | age-adjusted rate | tasa ajustada por edad |
| bot. | age and area hypothesis | hipótesis de la edad y la zona |
| deaf. | age-appropriate | apropiado para la edad |
| UN, health. | age-appropriate assistance | asistencia apropiada para la edad de los niños |
| immigr. | age assessment | determinación de la edad |
| stat., social.sc., lab.law. | age at accession to the labour force | edad de entrada en la vida activa |
| stat., social.sc., lab.law. | age at entry into the labour force | edad de entrada en la vida activa |
| anim.husb. | age at first breeding | edad de la primera fecundación |
| anim.husb. | age at first calf | edad de la primera parición |
| anim.husb. | age at first calf | edad en el primer parto |
| anim.husb. | age at first calving | edad en el primer parto |
| fish.farm. | age at first capture | edad de primera captura |
| anim.husb. | age at first lambing | edad de la primera parición |
| anim.husb. | age at first lambing | edad en el primer parto |
| fish.farm. | age at recruitment | edad de reclutamiento |
| lab.law. | age at which he is entitled to a retirement pension | edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación |
| UN | age barriers | los obstáculos por razones de edad |
| R&D. | age class | grupo de edad |
| R&D. | age composition | composición de edades |
| demogr. | age dependency ratio of the young | tasa de dependencia juvenil |
| ed. | Age Discrimination Act of 1975 | Ley de Discriminación por causa de Edad de 1975 |
| fin. | Age Discrimination Act of 1975 | Ley de Discriminación por Motivos de Edad de 1975 |
| demogr. | age distribution | estructura por edad |
| demogr. | age distribution | distribución por edad |
| demogr. | age distribution | composición por edad |
| ed. | age equivalent | edad equivalente |
| R&D. | age group | clase de edad |
| stat. | age groups-incidence rate | índice de incidencia por grupos de edad |
| stat. | age groups-incidence rate | tasa de incidencia por grupos de edad |
| tech. | age harden | endurecerse por envejecimiento |
| textile | age hardening | endurecer |
| tech. | age hardening | proceso de envejecimiento |
| tech. | age hardening | endurecimiento por envejecimiento |
| forestr. | age of bear fruit | edad de fructificación |
| IT, transp., tech. | age of the ship | edad del buque |
| book.bind. | age ***p128 | envejecer |
| stat. | age-period-cohort effects | efectos de la edad-período-cohorte |
| IMF. | age pyramid | pirámide etaria |
| IMF. | age pyramid | árbol de población |
| IMF. | age pyramid | pirámide de población |
| demogr., social.sc. | age range | grupo de edad |
| ed. | age-rating system | clasificación por categoría de edad |
| pack. | age resistant | inalterable |
| pack. | age resistant | resistente al envejecimiento |
| chem. | age resister | agente resistente al envejecimiento |
| chem. | age-resistor | medio preservador |
| math. | age-sex-adjusted rate | tasa por edad y sexo ajustadas |
| math. | age-specific death rate | tasa de mortalidad por edad |
| math. | age-specific death rate | tasa instantánea de mortalidad |
| math. | age-specific death rate | tasa de mortalidad dependiente de la edad |
| demogr. | age-specific divorce rate | tasa de divorcialidad por edad |
| food.serv. | age-specific feeding programme | programa de alimentación específica por edades |
| stat., social.sc., health. | age-specific fertility rate | tasa de fecundidad por grupos de edad |
| pharma. | Age-specific fertility rate | Tasa de fertilidad específica por edad |
| demogr. | age-specific fertility rate | tasa de fecundidad por edades |
| stat. | age-specific fertility rate | tasa de fecundidad por edad |
| demogr. | age-specific marital fertility rate | tasa de fecundidad legítima por edad |
| demogr. | age-specific marriage rate | tasa de nupcialidad por edad |
| stat. | age-specific mortality rate | la mortalidad específica por edad tasa de |
| math. | age-specific mortality rate | la mortalidad especìfica por edad tasa de |
| demogr. | age-specific nuptiality rate | tasa de nupcialidad por edad |
| demogr. | age-specific overall fertility rate | tasa de fecundidad general por edad |
| pharma. | Age-specific rate | Tasa específica por edad |
| stat. | age-specific rate | tasa por edades |
| math. | age-specific rate | tasa especìfica por edad |
| demogr. | age structure | estructura por edad |
| demogr. | age structure | distribución por edad |
| demogr. | age structure | composición por edad |
| UN | age with security and dignity | envejecer con seguridad y dignidad |
| fin. | ages and styles in Europe | épocas y estilos de Europa |
| gen. | ages and styles of Europe | Épocas y Estilos de Europa |
| gen. | Ages and Styles of Europe | Épocas y Estilos de Europa |
| health. | aging by dentition | cronometría dentaria |
| fin. | aging categories | categoría de antigüedad |
| math. | aging distribution | distribución de envejecimiento |
| commun., IT | aging failure | fallo por envejecimiento |
| gen. | aging method | método de envejecimiento |
| industr., construct. | aging oven | estufa de envejecimiento |
| comp., MS | aging period | período de antigüedad (A period within which you analyze the payment balance of a customer's account) |
| comp., MS | aging period | período de vencimiento (The number of days in a time period used to report an overdue customer payment balance) |
| environ. | aging process | proceso de envejecimiento |
| polit. | Aging Research Center | Centro de Investigaciones sobre el Envejecimiento |
| fin. | aging schedule | balance o relación de saldos por antigüedad |
| mater.sc., industr., construct. | aging test | ensayo de envejecimiento |
| industr., construct. | air-oven aging test | ensayo de envejecimiento en aire caliente |
| social.sc. | allowance for young children up to the age of three months | subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses |
| insur., transp., construct. | anticipatory old-age benefit | prestación anticipada de vejez |
| comp., MS | A/P Aging Detail | detalle de vencimientos de ctas. por pagar (A report that gives an in-depth view of the amounts your company owes its vendors as of a selected date) |
| comp., MS | A/R Aging Detail | detalle de vencimientos de ctas. por cobrar (A report that gives an in-depth view of the amounts your customers owe your company at a selected date) |
| med. | average age corresponding to children's weight | alargamiento sobre agua |
| med. | average age corresponding to children's weight | relación peso-edad |
| insur., lab.law. | benefits for old age | prestación por vejez |
| insur., lab.law. | benefits for old age | prestación de vejez |
| med. | Binet's age | edad mental |
| agric. | bottle age | añejo |
| fish.farm. | breeding age | edad para la reproducción |
| fish.farm. | breeding age | edad de cría |
| comp., MS | cache aging | caducidad de la caché (The mechanism of caching that determines when a cache row is outdated and must be refreshed) |
| meas.inst. | carbon-14 age | fechado C-14 |
| chem. | chemical age | edad química |
| gen. | child over the age of 18 years | hijo mayor de edad |
| gen. | child who has reached the age of majority | hijo mayor de edad |
| UN, AIDS. | child-bearing age | edad fecunda |
| med. | child-bearing age | edad fértil |
| ed. | chronological age | edad cronológica |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| social.sc. | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia |
| gen. | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967 |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| agric. | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola |
| gen. | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| fish.farm. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen | Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen | Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convenio sobre la edad mínima industria |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros |
| el. | crystal aging | envejecimiento del cristal |
| forestr. | cutting age | edad de cortabilidad |
| social.sc. | delaying the effective age of retirement | flexibilización de la edad de la jubilación |
| nat.sc., agric. | determination of the age | determinación de la edad |
| UN | disability levels associated with old age | niveles de incapacidad asociados con la vejez |
| law | elementary school age | edad de escuela primaria |
| mater.sc., met. | embrittlement through aging at an elevated temperature | fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| nat.sc. | even-age | coetáneo |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | edad de salida del mercado de trabajo |
| agric. | exploitable age | edad de corta |
| agric. | exploitable age | edad cortable |
| gen. | extension of the age limit | ampliación del límite de edad |
| forestr. | felling age | edad de cortabilidad |
| stat., social.sc., health. | fertility rate by age group | tasa de fecundidad por grupos de edad |
| proced.law. | full age | mayor edad |
| med. | gestational age | tiempo de gestación |
| med. | gestional age | tiempo de gestación |
| gen. | golden age | edad dorada |
| dril. | heat-age | envejecer con calor |
| industr., construct. | heat aging | envejecimiento por calor |
| tech., el. | heat aging | envejecimiento térmico |
| med. | hematopoiesis as a function of the foetal age | hemopoyesis en función de la edad fetal |
| meteorol. | ice age | glaciación |
| meteorol. | ice age | periodo glacial |
| meteorol. | ice age | edad de hielo |
| UN | inclusive society for all ages | una sociedad incluyente para todas las edades |
| polit. | International Association of the Third Age Universities | Asociación Internacional de Universidades para la Tercera Edad |
| UN | International Association of the Third Age Universities | Asociación Internacional de las Universidades de la Tercera Edad |
| UN, polit. | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages | Simposio internacional sobre la planificación de metas al alcance de las sociedades para todas las edades |
| UN | Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages | reunión interregional del grupo de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades |
| met. | interrupted ageing:interrupted aging | envejecimiento escalonado |
| transp., met. | interrupted aging | envejecimiento interrumpido |
| med. | involution age | edad involucional |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | ley de seguro de vejez generalizado |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez |
| ed. | legal age | mayoría de edad |
| industr., construct. | light aging | envejecimiento por la luz |
| food.serv. | low height for age | estatura insuficiente para la edad |
| social.sc. | mandatory retirement age | edad de jubilación obligatoria |
| social.sc. | mandatory retirement age | edad de cese obligatoria |
| UN, health. | marriageable age of | en edad de contraer matrimonio |
| med. | mean age | edad medio |
| demogr. | mean age at first marriage | edad media al contraer el primer matrimonio |
| demogr. | medium age at death | edad mediana al morir |
| lab.law. | minimum age to be taken on the regular staff | edad mínima de nombramiento como fijo |
| demogr. | modal age at death | edad normal al morir |
| demogr. | modal age at death | vida normal |
| demogr. | modal age at death | edad modal de las defunciones |
| gen. | My grandfather is convalescing by the infirmities of age | Mi abuelo está convaleciendo por los achaques de la edad |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales |
| demogr. | normal age at death | edad normal al morir |
| demogr. | normal age at death | vida normal |
| demogr. | normal age at death | edad modal de las defunciones |
| corp.gov. | normal retirement age | edad normal de jubilación |
| stat., agric. | normal series of age gradations | serie normal de clases de edad |
| patents. | of age | mayor de edad |
| patents. | of full age | mayor de edad |
| polit. | old age | vejez |
| med. | old age | senilidad |
| gen. | old age | ancianidad vejez |
| insur. | old-age basic and supplementary pensions | pensiones básicas y complementarias de vejez |
| polit. | old age benefit Benefit, usually in the form of periodic payments and sometimes means-tested, attributed to persons as of a given age. (1997) | prestaciones de vejez (Prestación, por lo general en forma de pagos periódicos y a veces sujeta a prueba de recursos, otorgada a las personas de una cierta edad. (1997)) |
| polit. | old age benefit | prestaciones de vejez |
| social.sc. | old-age benefit | prestación de vejez |
| insur., lab.law. | old-age benefits | prestación por vejez |
| insur., lab.law. | old-age benefits | prestación de vejez |
| health. | old-age welfare care | asistencia domiciliaria a ancianos |
| met. | overstrain aging | envejecimiento por endurecimiento |
| met. | overstrain aging | envejecimiento por deformación en frío |
| UN, geol. | palaeontological age correlation | correlación de la edad paleontológica |
| demogr., sec.sys., lab.law. | pensionable age | edad preceptiva para tener derecho a la pensión |
| demogr., sec.sys., lab.law. | pensionable age | edad de jubilación |
| meteorol. | period between ice ages | período interglaciar |
| el. | phosphor aging | envejecimiento del fósforo |
| law, insur. | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI" |
| social.sc. | postponing the effective age of retirement | flexibilización de la edad de la jubilación |
| commun., IT | pre-aging | envejecimiento previo |
| health. | premature aging | envejecimiento prematuro |
| stat. | primary age efficiency | asistencia escolar efectiva en primaria |
| met. | progressive aging | envejecimiento progresivo |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| lab.law. | provision for the early retirement age to be raised by stages | acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada |
| polit. | public old age pension old age benefit | pensión de ancianidad (prestaciones de vejez) |
| transp., met. | quench aging | envejecimiento por temple |
| UN, geol. | radiometric age dating | determinación radiométrica de la edad |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios |
| lab.law. | reduction in the age for early retirement | disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada |
| demogr., sec.sys., lab.law. | retirement age | edad preceptiva para tener derecho a la pensión |
| UN | retirement or pension age | la edad fijada para la jubilación |
| forestr. | rotation age | edad de rotación |
| demogr. | school-age population | población en edad escolar |
| stat. | secondary age efficiency | asistencia escolar efectiva en secundaria |
| demogr. | sex-age-specific death rate | tasa de mortalidad por sexo y grupos de edad |
| demogr. | sex-age-specific mortality rate | tasa de mortalidad por sexo y grupos de edad |
| labor.org. | single age-class culture | cultivo por clases de edad |
| UN | society for all ages | una sociedad para todas las edades |
| forestr. | stand age | edad media de la masa |
| forestr. | stand age | edad xilométrica |
| forestr. | stand age | edad del rodal |
| health., el. | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| social.sc. | statutory age of retirement | edad de jubilación obligatoria |
| social.sc. | statutory age of retirement | edad de cese obligatoria |
| met. | stress aging | envejecimiento por tensiones |
| law | suitable age | edad idónea |
| law | suitable age | edad adecuada |
| industr., construct. | test tube aging | envejecimiento en tubo de ensayo |
| health. | tissue aging | envejecimiento de los tejidos |
| el. | transistor aging | envejecimiento del transistor |
| forestr. | tree of bearing age | árbol en edad productiva |
| met. | two steps aging | envejecimiento en dos etapas |
| bank. | under age | menor de edad |
| gen. | weight for age | peso para la edad |
| food.serv. | weight-for-age ratio | peso para la edad |
| insur. | woman becoming a widow after the age of 45 | mujer enviudada después de los 45 años |
| UN, AIDS. | women of childbearing age | mujeres en edad fecunda |
| UN, AIDS. | women of childbearing age | mujeres en edad de procrear |
| IMF. | working-age population | población en edad de trabajar |
| IMF. | working-age population | población en edad laboral |
| med. | year of age | año de edad |