| Subject | English | Spanish |
| met. | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma |
| gen. | a true copy of this Final Act | un ejemplar conforme de la presente Acta Final |
| gen. | a woman who acts according to her beliefs | una mujer coherente |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | una falta de servicio de la Comunidad |
| med. | ability to perform the sexual act | potencia coeundi |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
| law | Accelerated Procedure Act | Ley de aceleración de la planificación |
| patents. | Act Amending the Penal Law | ley tocante a la modificación del derecho penal |
| gen. | to act as a price leader | actuar como indicador de precios |
| patents. | act as member of the Board of Appeals | obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación |
| nat.sc. | to act as pressure containment | actuar como contención de la presión |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| patents. | act contrary to provisions | ser contrario a las disposiciones |
| patents. | act contrary to provisions | contravenir |
| inf. | act dumb | hacerse guaje |
| chem. | act-form | forma ácida |
| patents. | to act in bad faith | actuar de mala fe |
| gen. | act in good faith | obrar de buena fe |
| gen. | act in good faith | obra de buena fe |
| gen. | act in place of | versar |
| patents. | act in suit | acto procesal |
| patents. | act in suit | diligencia |
| patents. | act intentionally | obrar dolosamente |
| gen. | Act IV, Scene I | Acto IV, Escena I |
| gen. | Act of Accession | acta relativa a las condiciones de adhesión |
| gen. | Act of Accession | acta de adhesión |
| gen. | act of Accession | Acta de Adhesion |
| agric. | act of accreditation | acta de autorización |
| gen. | act of administrative importance | acto administrativo |
| patents. | act of competition | acto de competencia |
| patents. | act of exploitation | acto de explotación |
| patents. | act of exploitation | hecho de explotación |
| patents. | act of God | fuerza mayor |
| patents. | act of Providence | fuerza mayor |
| patents. | act of use | acto de explotación |
| patents. | act of use | acto de uso |
| gen. | act of vandalism | acto de vandalismo |
| gen. | act of violence with racist overtone | violencia con connotación racista |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario |
| agric. | Act on minimum size of farms | Ley de unidades minimas de cultivo |
| gen. | act referred to the Court | acto recurrido ante el Tribunal |
| gen. | act relating to day-to-day management | acto de gestión corriente |
| patents. | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| gen. | act sensibly | obrar con cordura |
| med. | act which offends human dignity | acto contrario a la dignidad humana |
| gen. | act whose publication is obligatory | acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 |
| law | action for failure to act | pretensión de omisión |
| patents. | acts done for experimental purposes | actos realizados con carácter experimental |
| gen. | acts of the Council on... | El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... |
| commun. | acts of the UPU | actas de la UPU |
| gen. | Acts of the UPU | Actas de la UPU |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona |
| law | acts or omissions of the ECB | actos u omisiones del BCE |
| obs., commun., patents. | ACTS programme | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| patents. | acts referred to in article 1 | actos previstos por el artículo 1 |
| law | acts whose publication is not obligatory | Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| law | acts whose publication is obligatory | actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| law | administrative act | decreto administrativo |
| law | administrative act | hecho de gerencia |
| law | administrative act | acto de administración |
| law | administrative act | acción de gestión |
| law | administrative act | acción de gerencia |
| law | administrative act | hecho de gestión |
| gen. | to adopt an act | adoptar un acto |
| law | Adoption and Safe Families Act | Ley de adopción y familias seguras |
| law | adoption by the Council of acts which require unanimity | adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad |
| law | adversely affecting act | acto lesivo |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| law, agric. | agricultural act | ley agraria |
| law, agric. | Agriculture Act | ley agraria |
| law, food.ind. | Alcohol Act | Ley de Bebidas Alcohólicas |
| law, immigr. | Alien's Act | ley inmigratoria |
| law, immigr. | Aliens Act | ley de extranjería |
| law | amending act | acto modificativo |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | modificación de fondo de las Actas de la UPU |
| law | Americans with disabilities Act | Ley para estadounidenses con discapacidades |
| law, health., agric. | Animal Health Act | ley de sanidad de los animales |
| commun. | annotated Acts of the UPU | Actas anotadas de la UPU |
| law | application for failure to act | pretensión de omisión |
| law | application for failure to act | recurso por omisión |
| tech. | Arms Export Control Act | ley para el Control de Exportación de Armamento |
| gen. | article of an act | cláusula de un acta |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| med. | atypical act | comportamiento atípico |
| law, bank. | banking act | normativa bancaria |
| law, bank. | banking act | ley bancaria |
| gen. | basic sectoral act | acto básico sectorial |
| fin. | basic sectoral acts | actos básicos sectoriales |
| law, food.ind. | Beer Act | Ley de la Cerveza |
| law | bilateral act | acto bilateral |
| gen. | binding act | acto que implica una obligación jurídica |
| gen. | binding act | acto vinculante |
| gen. | binding act | acto jurídicamente vinculante |
| law | binding act of the Community | acto comunitario vinculante |
| law, social.sc. | Bridging Benefits Act | Ley sobre la jubilación anticipada |
| law, commun. | Broadcasting Act | Ley de radiodifusión |
| gen. | 1967 Broadcasting Act | Ley sobre radio y televisión |
| law | Bulletin of Acts and Decrees | Gaceta jurídica |
| law, patents. | capacity to act | capacidad de obrar |
| law | capacity to act | capacidad jurídica |
| nautic. | carriage of goods by sea act | ley de transporte marítimo de mercancías |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| agric. | Cattle and Swine Act | Directiva sobre las especies bovina y porcina |
| patents. | to check the legality of the acts of the President | controlar la legalidad de los actos del presidente |
| law, chem. | Chemicals Act | Ley de productos químicos |
| law, social.sc. | Child Benefit Act | Ley del subsidio familiar |
| law | Child Placement Review Act | Ley de revisión de la colocación de menores |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | Ley sobre prestaciones por hijo a cargo |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | Ley de asignaciones para menores |
| gen. | clause of an act | cláusula de un acta |
| law | codifying act | acto de codificación |
| law | codifying act | ley de codificación |
| gen. | come on, don't act the innocent | no te hagas el bobo, che |
| law | commercial act | acto de comercio |
| law | Common Understanding on delegated acts | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| gen. | communicative act | acto comunicativo |
| patents. | Companies Act OB | ley de las sociedades anónimas |
| law | Compensation Act | Ley sobre compensación de costos |
| law, fin. | Competition Protection Act | Ley de protección de la competencia |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Apartheid Act | Ley global contra el apartheid |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Apartheid Act | Ley global antiapartheid |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| patents. | conditions to which the acts of exploitation are subject | condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos |
| gen. | constituent element of a criminal act | elemento constitutivo de un delito |
| gen. | Constitutive Act of the African Union | Acta Constitutiva de la Unión Africana |
| law | contestable act | acto atacable |
| law | contestable act | acto impugnable |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | ley minera relativa a la plataforma continental |
| transp., avia. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil |
| transp., nautic. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| transp. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | colaboración con el Juez Ponente |
| patents. | co-operative societies act | ley sobre las sociedades cooperativas |
| agric. | corn marketing act | Ley sobre la venta de cereales |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| gen. | Council failing to act | omisión del Consejo |
| patents. | countries parties to the present Act | países partes de la presente Acta |
| law, social.sc. | Crime Victims Compensation Act | Ley reguladora de indemnización a las víctimas |
| gen. | criminal acts | actos criminales |
| law | Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática |
| law | Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Ley Helms-Burton |
| law | Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act | ley Helms-Burton |
| agric. | dairy produce act | ley de producción lechera |
| law | day-to-day administrative acts | acto de gestión corriente |
| law | to decide on the omitted act | pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido |
| law | declare an act void | declarar nulo un acto |
| law | delegated act | acto delegado |
| law | deliberation on legislative acts | deliberación sobre actos legislativos |
| law | deliberation on legislative acts | deliberación legislativa |
| polit. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo |
| patents. | Designs Act | ley sobre los dibujos industriales |
| patents. | Digital Millennium Copyright Act | Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital |
| gen. | Directorate for Parliamentary Acts | Dirección de Actos Parlamentarios |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias |
| gen. | disaster act | ley de catástrofes |
| patents. | Discount Act | Ley sobre Rebajas |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| gen. | don't act on your anger | no te dejes llevar por la ira |
| gen. | don't act overly happy when they give you the news | no te muestres excesivamente alegre cuando te den la noticia |
| gen. | don't act the innocent | no te hagas el inocente |
| law | double criminality of the act | doble tipificación de los hechos |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU |
| gen. | Driving Hours Act | normativa relativa a los períodos de conducción |
| law | duty to act impartially | obligación de actuar imparcialmente |
| gen. | duty to act in good faith | deber de lealtad |
| gen. | editorial amendments of the Acts of the UPU | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU |
| law, agric. | Egg Products Inspection Act | Ley de inspección de los ovoproductos |
| gen. | Elections Act | ley electoral |
| law, commun. | Electronic Communications Act 2000 | Ley de comunicaciones electrónicas |
| law, social.sc. | Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores |
| law, social.sc. | Employees' Pensions Act | Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena |
| law, fin., social.sc. | Employment Accident Insurance Act | Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final |
| engl. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operación Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| patents. | execution of the said Act | ejecución de la dicha Acta |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | gastos obligatorios |
| law, fin. | Export Market Development Grants Act | Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación |
| law | fail to act | abstenerse de pronunciarse |
| law, social.sc. | Family Allowance Act | Ley de prestaciones familiares |
| law | Family Support Act | Ley de Manutención de Familias |
| law, agric. | farm lease act | ley de arrendamientos rústicos |
| gen. | Farmers' Accident Insurance Act | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario |
| gen. | Farmers' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | Ley Federal sobre el Seguro Social General |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | Ley federal sobre las asignaciones de asistencia |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | Ley federal sobre el subsidio de asistencia |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | Ley Federal de asignaciones de asistencia |
| tech. | Federal Employee Compensation Act | ley de indemnización para empleados federales |
| law | federal employer's liability act | acto federal de responsabilidad del empleador |
| chem. | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos |
| law, agric., chem. | Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act | Ley federal sobre insecticidas, fungicidas y rodenticidas |
| gen. | federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act FIFRA | ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas |
| law, commun. | Film Industry Support Act | Ley de promoción de la industria cinematográfica |
| law | Final Act | acta final |
| gen. | Final Act | Acta Final |
| gen. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Acuerdo de Marrakech |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acta final de Helsinki |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Protocolo final de las Actas de la UPU |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | protocolo final de las actas de la UPU |
| patents. | Finances Act | ley de finanzas |
| patents. | Finances Act | ley de hacienda |
| chem. | Food, Drug, and Cosmetic Act | Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos |
| USA | Foreign Assistance Act | Ley de Ayuda al Exterior (Extranjero) |
| tech. | Foreign Assistance Act | Ley de Ayuda al Exterior |
| agric. | forest act | ley de montes |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | Ley sobre libertad de información |
| law | general average act | acta de avería gruesa |
| law, social.sc. | General Social Security Act | Ley general de la seguridad social |
| commun. | genesis of the Acts of the UPU | génesis de las Actas de la UPU |
| patents. | Geneva Act | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Geneva Act | Acta de Ginebra |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acta de Ginebra |
| gen. | get one's act together | ponerse las pilas |
| gen. | Give the way to an older person is an act of courtesy | Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | Ley sobre las zonas de residencia |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | Ley de delimitación de zonas |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Grupo de Expertos Jurídicos |
| patents. | Hague Act | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Hague Act | Acta de la Haya |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acta de la Haya |
| gen. | he acts instinctively | por instinto |
| gen. | he does not act like an American | no parece americano |
| gen. | he had degraded himself by committing such barbaric acts | esos actos de barbarie le degradan |
| gen. | he read me the riot act | me soltó una buena parrafada |
| gen. | he will act as public prosecutor in the trial | actuará de fiscal en la causa |
| law, health. | Health Act | Ley de sanidad |
| law | Helms-Burton Act | Ley Helms-Burton |
| law | Helms-Burton Act | ley Helms-Burton |
| law | Helms-Burton Act | Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática |
| gen. | Helsinki Final Act | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| law, agric. | hereditary farm act | ley sobre los "Erbhöfe" |
| gen. | he's done his vanishing act again! he's disappeared! | ¡ya ha vuelto a dar la espantada!, ¡ha desaparecido! |
| law | hierarchy of Community acts | jerarquía de los actos comunitarios |
| law | hierarchy of Community acts | jerarchía de los actos comunitarios |
| gen. | his honesty drives him to act that way | su honestidad le empuja a obrar así |
| construct. | hydraulic engineering development act | ley de fomento de construcciones hidráulicas |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| law | illegality of an act of a Community institution | ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria |
| gen. | I'm letting him act unhindered | le dejo actuar sin ningún constreñimiento |
| med. | imperative act | acto impulsivo |
| med. | impulsive act | acto impulsivo |
| law | in consequence of acts or inactivity of the proprietor | por la actividad o la inactividad de su titular |
| patents. | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark | por la actividad o la inactividad del titular de la marca |
| tax. | Income Tax Acts | leyes del impuesto sobre la renta |
| law | indian child welfare act | acta de bienestar del niño indio (icwa, icwa) |
| social.sc. | indirect speech act | acto de habla indirecto |
| law, econ., industr. | Industrial Development Act | Ley de desarrollo industrial |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| law | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos |
| nucl.phys. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear |
| UN | International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear |
| tech. | international Security Development and Cooperation Act of 1985 | Ley de 1985 para Fomentar el Desarrollo y la Cooperación en Materia de Seguridad Internacional |
| commun. | interpretation of the Acts | interpretación de las Actas |
| patents. | introductory act | ley de introducción |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno |
| gen. | it was an act of cowardice | fue una cobardía |
| gen. | it would be wise to act swiftly | procede actuar rápidamente |
| gen. | it's all an act | es puro teatro |
| law | judgment directing a person to do a particular act | sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales |
| patents. | Judicature Act | Ley Orgánica del Poder Judicial |
| patents. | Judiciary Act | Ley Orgánica del Poder Judicial |
| gen. | kindness is the keynote of all his acts | la bondad preside sus actos |
| law, lab.law. | Labour Conditions Act | Ley reguladora de las condiciones de trabajo |
| law, lab.law. | Labour Market Promotion Act | Ley de promoción del mercado laboral |
| law, lab.law. | Labour Market Promotion Act | Ley de fomento del mercado laboral |
| law, social.sc., lab.law. | Labour Market Support Act | Ley sobre ayudas al mercado de trabajo |
| law, lab.law. | Labour Offences and Sanctions Act | Ley de infracciones y sanciones |
| law, lab.law. | Labour Procedure Act | Ley de Procedimiento Laboral |
| law, lab.law. | Labour/Management Relations Act | ley sobre los comités de empresa |
| law, h.rghts.act. | Land Acts | leyes sobre tierras |
| law, agric. | Land consolidation act | Ley de concentración parcelaria |
| agric. | land consolidation act | ley de concentración parcelaria |
| law | Landmine Moratorium Act | Ley de moratoria de minas terrestres |
| patents. | legal act | negocio jurídico |
| gen. | legal act | acto jurídico |
| gen. | legal act of the Union | acto jurídico |
| gen. | legality of an act | legalidad de un acto |
| law | legality of the acts of the President of the Office | legalidad de los actos del presidente de la Oficina |
| law, agric. | livestock breeding act | ley sobre crías de ganados |
| agric. | livestock breeding act | ley sobre la cría del ganado |
| agric. | livestock marketing act | ley sobre la venta del ganado |
| law, social.sc. | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local |
| law, social.sc. | Local Government Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local |
| patents. | London Act | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | London Act | Acta de Londres |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acta de Londres |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| law | malevolent act | acto hostil |
| law | malicious act | acto doloso |
| law | malicious act | acto hostil |
| org.name. | Malicious Acts Insurance Policy | póliza de seguro contra los actos delictivos |
| org.name. | Malicious Acts Insurance Policy | póliza de seguro contra daños causados por actos dolosos |
| org.name. | Malicious Acts Insurance Policy | póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales |
| law | mandatory act | acto jurídicamente vinculante |
| law | mandatory act | acto debido |
| law | mandatory act | acto obligatorio |
| gen. | mandatory act | acto vinculante |
| agric. | marketing act | ley de mercados agrarios |
| law, social.sc. | Military Accident Act | Ley sobre accidentes del personal militar |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| gen. | Monthly Summary of Council Acts | relación mensual de actos del Consejo |
| law | Narcotics Act | legislación sobre narcóticos |
| law | National Pensions Act | Ley sobre el régimen nacional de pensiones |
| law | National Pensions Act | Ley nacional de pensiones |
| law | nationalization act | ley de nacionalización |
| law | No Early Release Act NERA | La Ley Contra la Excarcelación prematura |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignidad de un testigo o de un perito |
| law, social.sc. | Notary Insurance Act | Ley sobre la seguridad social de los notarios |
| law | notification of a judicial act | notificación de acto judicial |
| law, el. | Nuclear Non-Proliferation Act | ley de no proliferación nuclear |
| commun. | obligatory Acts of the UPU | actas obligatorias de la UPU |
| gen. | Obligatory Acts of the UPU | Actas obligatorias de la UPU |
| law | Official Secrets Act | Ley de Secretos Oficiales |
| patents. | omitted act | acto que no se ha cumplido |
| law | Open Public Records Act | Ley de Archivos Públicos Abiertos |
| law | ordinary act | ley ordinaria |
| patents. | Ornamental Act | ley sobre los dibujos industriales |
| law | overt act | acto manifiesto |
| law | overt act an action taken openly and with evident intent | acto |
| law | overt act | acto |
| law, h.rghts.act., social.sc. | paedophile act | acto de pederastia |
| law, social.sc. | Parental Leave Act | Ley de permiso parental |
| law, agric. | pasture act | ley de pastos |
| patents. | patent act | Ley de Patentes |
| patents. | patent act | Derecho de patentes |
| patents., lat.amer. | Patents Act | Ley de Patentes |
| patents., Arg. | Patents Act | Ley de Patentes de Invención |
| patents., span. | Patents Act | Estatuto de la Propiedad Industrial |
| med. | Personal Status Act | legislación sobre el estado civil |
| meteorol. | Plan, Do, Check, Act | Planificar, Hacer, Verificar y Actuar |
| patents. | Plant Patents Act | Ley sobre las Patentes de Obtenciones Vegetales |
| patents. | Plant Variety Act | Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales |
| law, h.rghts.act. | Population Registration Act Repeal Act | Ley por la que se deroga la ley de registro de la población |
| gen. | Postal Act | Ley Postal |
| gen. | Postal Act | Código Postal |
| law, fin. | Postal Services Act | Ley de servicios postales |
| gen. | Preamble of an Act of the UPU | Preámbulo de un Acta de la UPU |
| gen. | preparatory act | acto jurídico preparatorio |
| law | primary act | acto de base |
| law | privacy act | ley de confidencialidad |
| tech. | Privacy Act | Ley de Protección de Datos Personales |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | disposiciones relativas a la forma de los actos |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa |
| med. | psychical act | acto síquico |
| law, health. | Public Health Service Act | Ley sobre los servicios de sanidad pública |
| polit. | publication of acts in the Official Journal | publicación de los actos en el Diario Oficial |
| gen. | publication of an act | publicación de un acto |
| law | punishable act | hecho punible |
| commun. | ratification of the Acts of the UPU | ratificación de las Actas de la UPU |
| gen. | Ratification of the Acts of the UPU | Ratificación de las Actas de la UPU |
| gen. | redrafting of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal |
| commun. | redrafting of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la UPU |
| gen. | redrafting of the Acts of the UPU | Coordinación de las Actas de la Unión Postal Universal |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | abstenerse de cualquier acto de coerción económica |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza |
| law, social.sc. | Rehabilitation Allowance Act | Ley sobre las prestaciones por rehabilitación |
| law, social.sc. | Religious Freedom Restoration Act | Ley de Restauración de la Libertad Religiosa |
| agric. | rent control act | normativa de arrendamientos rurales |
| tech. | Resource Conservation and Recovery Act | Ley sobre la conservación y recuperación de los recursos |
| law, IT | restricted act | acto sujeto a restricciones |
| law | review the legality of acts of the Commission | control de legalidad de los actos de la Comisión |
| law | review the legality of acts of the Council | control de legalidad de los actos del Consejo |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| gen. | revision of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal |
| commun. | revision of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la UPU |
| gen. | revision of the Acts of the UPU | Coordinación de las Actas de la Unión Postal Universal |
| law, social.sc., health. | Rights of the Terminally Ill Act | Ley de Derechos de los Enfermos Terminales |
| law | risk arising from an act of God | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| gen. | Seamen's Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar |
| agric. | seed act | Ley de semillas |
| agric. | seed act | ley de simientes |
| patents. | Seeds Act | Ley sobre las simientes |
| law, fin., social.sc. | Self-Employed Persons' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia |
| law, industr. | Semiconductor Chip Protection Act | Ley de protección de productos semiconductores |
| gen. | Single Market Act | Acta del Mercado Único |
| gen. | Single Market Act I | Acta del Mercado Único |
| gen. | Single Market Act II | Acta del Mercado Único II |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | Ley Eslovaca de Protección de la Competencia |
| busin. | Small Business Act | Iniciativa SBA |
| busin. | Small Business Act for Europe | Iniciativa SBA |
| law, social.sc. | Social Security Northern Ireland Act | Ley de Seguridad Social de Irlanda del Norte |
| law, social.sc. | Social Security Act | Ley de Seguridad Social |
| law, social.sc. | Social Security Pensions Act | Ley de pensiones de seguridad social |
| law, social.sc. | Social Welfare Consolidation Act | Ley de seguridad social y servicios sociales |
| law, fin. | Special Import Measures Act | Ley sobre medidas especiales de importación |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| transp., avia. | Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation | Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional |
| law, social.sc. | Special Support Act | Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas |
| law, social.sc. | State Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal |
| law, patents. | Stockholm Act | Actas de Estocolmo |
| gen. | subsequent acts | actos subsiguientes |
| gen. | substance on which an enzyme acts | sustancia básica |
| med. | substance on which an enzyme acts | sustrato |
| gen. | substance on which an enzyme acts | base |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | modificación de fondo de las Actas de la UPU |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| law, fin., social.sc. | Survivors' Pensions Act | Ley sobre las pensiones de supervivencia |
| law | tariff act | ley de aranceles |
| tax. | tax on capital transfers and documented legal acts | impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados |
| law, commun. | Telecommunications Act | Ley de telecomunicaciones |
| law, commun. | Telecommunications Act 1984 | Ley de telecomunicaciones |
| law, fin., social.sc. | Temporary Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales |
| law | Terrorist and Disruptive Activities Prevention Act | ley sobre prevención de actividades terroristas y subversivas |
| gen. | that act of generosity ennobles you | ese gesto de generosidad te engrandece |
| law | the act may be referred to the Commission | acto que podrá ser sometido a la Comisión |
| patents. | the Act shall remain open for signature until ... | la Acta queda abierta a la firma hasta el ... |
| gen. | the artist performed a death-defying act | en ese espectáculo el artista desafiaba a la muerte |
| law | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina |
| polit., law | the Council acts in its legislative capacity | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen |
| law | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | Ley danesa de 21 de abril de 1964 acerca de los órganos jurisdiccionales del trabajo anuncio de publicación nº 124 |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha |
| gen. | the fact that he could act with impunity was a demonstration of the extent of his power | su poder se manifestaba en la impunidad de sus actos |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | la aplicación de las disposiciones del Acta Final |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964 |
| gen. | the institution whose act has been declared void | la institución de la que emana el acto anulado |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| gen. | the legality of acts of the Council and the Commission | la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión |
| law | the Local Government Act | legislación municipal |
| law | the Local Government Act | legislación local |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | las disposiciones pertinentes del Acta Final |
| gen. | they act autonomously | obran con autonomía |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | this despicable act was the work of your brother | este desaguisado es obra de tu hermano |
| gen. | to act as | hacer las veces de |
| gen. | to act stupidly | hacer burradas |
| gen. | to act the fool | hacerse el loco |
| patents. | to act with malice | obrar con maldad |
| gen. | to act without thinking | actuar sin reflexión |
| gen. | to do something wrong and then act innocently | tirar la piedra y esconder la mano |
| law | TOP10 most burdensome legislative acts for SMEs | diez disposiciones legislativas que más cargas hacen recaer sobre las PYME |
| law, fin., industr. | Trade, Commerce and Industry Regulation Act | Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales |
| law, lab.law. | Trade Union Freedom Act | Ley Orgánica de Libertad Sindical |
| med. | treatment act | actuación terapéutica |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Tratado de Niza |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| obs., law | Union act | acto comunitario |
| law, crim.law. | unlawful act | acto ilegal |
| law | Unruh civil rights act | acto de derechos civiles Unruh |
| law | validity of acts of the institutions of the Community | validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad |
| law | Viennese Act on dance schools | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena |
| law | Viennese Act on dance schools | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad |
| law, lab.law. | Voluntary Early Retirement Benefits Act | ley de jubilación anticipada voluntaria |
| construct. | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | Ley sobre la responsabilidad en cadena |
| law, environ. | Waste Disposal Act | Ley de eliminación de residuos |
| gen. | we must act | es necesario actuar |
| gen. | we saw an aerobatics act | estuvimos viendo un número de acrobacia aérea |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| law | wilful act | acto intencionado |
| law | willful act | acto intencionado |
| law, lab.law. | Working Conditions Act | Ley reguladora de las condiciones de trabajo |
| law, lab.law. | Working Conditions Act | ley reguladora de las condiciones de trabajo |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única |
| law, lab.law. | Workplace Labour Relations Act | ley sobre los comités de empresa |
| law, lab.law. | Works Constitution Act | ley sobre los comités de empresa |
| law, lab.law. | works council constitution act | ley sobre los comités de empresa |
| law | wrongful act | acto ilícito |
| law, environ. | wrongful act | acto ilegal |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | falta de servicio de la Comunidad |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | acto/comportamiento lesivo de la Comunidad |
| gen. | you'll have to do a balancing act to get them back together | tendrás que hacer malabarismos para que se reconcilien |
| gen. | your crying is just an act | tu llanto es pura comedia |