| Subject | English | Spanish |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 |
| fin. | Article 9 Committee | Comité del artículo 9 |
| commun. | 16:9 aspect ratio format | formato 16:9 |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales |
| gen. | burns rule of 9 | regla del 9% |
| chem. | CI food red 9 | CI food red 9 |
| chem. | CI food red 9 | amaranto |
| chem. | CI food red 9 | E123 |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| polit. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos |
| org.name. | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean | Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo |
| law | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas |
| forestr. | cru±9e-line | caminato de muestreo |
| chem. | Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one | clordecone |
| chem. | delta-9-tetrahydrocannabinol | tetrahidrocannabinol |
| chem. | delta-9-tetrahydrocannabinol | delta9-tetrahidrocanabinol |
| insur. | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros |
| gen. | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Directiva sobre mediación en los seguros |
| el.mot. | duty type S9 | servicio tipo S9 |
| el.mot. | duty type S9 | servicio con variaciones no periódicas de carga y de velocidad |
| comp., MS | Enhanced 9-1-1 | 9-1-1 mejorado (A service that provides information about the location of a caller who calls 9-1-1) |
| chem. | ethyl-9-decenoate | 9-decenoato de etilo |
| health. | H9 line | línea celular H9 |
| chem. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | endosulfán |
| chem., engl. | 9-hydroxy-9H-fluorene-9-carboxylic acid | flurenol |
| chem. | methyltestosterone-D9 11 | metiltestosterona-D911 |
| meteorol. | 3.9/10.7 micrometer channel difference image | imagen de sustracción de los canales de 3,9 y 10,7 μm |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9 |
| commun. | N9 | llamada entrante en curso |
| commun. | N9 | U9 |
| chem. | 9-octadecenoic acid | ácido oleico |
| med. | p 9 protein | proteína 9 |
| comp., MS | 9+ participants | Más de 9 participantes (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| commer. | pre-Article 9 letter | carta previa al artículo 9 |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 |
| gen. | R9 | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | absceso perirrenal |
| gen. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 |
| gen. | S3/9/14 | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| med. | S9 | fracción postmitocondrial |
| gen. | S7/9 | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | S9 | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| gen. | S3/9/14/49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S3/9/49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | S3/9 | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | S3/7/9 | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| med. | S9 fraction | fracción postmitocondrial |
| commun. | state U9 "MS terminating call confirmed" | estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada" |
| health., chem. | Δ9-tetrahydrocannabinol | tetrahidrocannabinol |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| gen. | The 9-11 Commission | Comisión del 11 de septiembre |
| gen. | The 9-11 Commission | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos |
| commun. | U9 | N9 |
| commun. | U9 | llamada entrante en curso |
| fin. | 4x9 | cuatro nueves |