| Subject | English | Spanish |
| commun. | adaptor X 25 on the B channel | adaptador X25 sobre canal B |
| med. | anti-p25 antibody | anticuerpo anti core VIH |
| gen. | April 25 Popular Forces | Fuerzas Populares Veinticinco de Abril |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | prendas de vestir comprendidas en la clase 25 |
| commun. | CCITT recommendation X.25 to network | red de la Recomendación X. 25 del CCITT |
| commun. | CCITT X.25 interface | interfaz de la Recomendación X. 25 del CCITT |
| patents. | clothing, footwear, headgear included in Class 25 | vestidos, calzado, sombrerería comprendidos en la clase 25 |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| UN | definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the | levantar el mapa definitivo de la región fronteriza a escala 1:25.000 |
| med. | 1,25-dihydroxycholecalciferol | 1,25-dihidroxicolecalciferol |
| med. | 1,25-dihydroxyvitamin D | 1,25-dihidroxivitamina D |
| agric., chem. | Ekatine 25 | tiometon |
| tech. | extends from 0 to 25 latitude | tiene una extensión de 0 a 25 grados de latitud |
| law | Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero |
| gen. | he gets 20, but I make it 25 | a él le da 20, pero a mí me sale 25 |
| med. | 25-hydroxyvitamin D | 25-hidroxivitamina D |
| social.sc., pharma. | LSD-25 | dietilamida del ácido lisérgico |
| social.sc., pharma. | LSD-25 | lisérgida |
| social.sc., pharma. | LSD-25 | LSD 25 |
| commun. | N25 | recepción solapada |
| commun. | N25 | U25 |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo de Bruselas |
| gen. | R39/24/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R39/23/24/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R24/25 | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | R23/24/25 | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | R48/24/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R48/23/24/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R48/23/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | R48/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | R23/25 | tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | R25 | tóxico por ingestión |
| gen. | R39/23/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | R39/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| commun., IT | recommendation X 25 | recomendación X 25 |
| IT | recommendation X 25 | recomendación X25 |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento Financiero |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 |
| gen. | S24/25 | evítese el contacto con los ojos y la piel |
| gen. | S25 | evítese el contacto con los ojos |
| gen. | she left a 25 peso tip | dejó 25 pesos de propina |
| gen. | 25 squared | 25 elevado al cuadrado |
| gen. | summer temperatures range from 25 to 35 degrees centigrade | en verano la temperatura oscila entre los 25 y los 35 grados centígrados |
| commer. | Swiss 25’ formula for tariff reduction | fórmula suiza 25 para las reducciones arancelarias |
| commer. | Swiss 25’ formula for tariff reduction | fórmula suiza |
| commer. | Swiss 25’ formula for tariff reduction | fórmula suiza con un coeficiente de 25 para las reducciones arancelarias |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | ensayo en el aparato Epstein de 25 cm |
| commun. | U25 | N25 |
| commun. | U25 | recepción solapada |
| el. | X.25 | normas X 25 |
| el. | X.25 | especificaciones X 25 |
| IT | X.25 encryption | codificación X.25 |
| commun. | X.25 link layer | capa enlace |
| commun. | X.25 link layer | capa de enlace |
| commun. | X.25 PAD | PAD X. 25 |
| commun. | X.25 port | puerto X. 25 |
| el. | X.25 recommendation | especificaciones X 25 |
| el. | X.25 recommendation | normas X 25 |
| commun. | X.25 switch | conmutador X. 25 |
| commun., IT | X.25 teletex teleservice | teleservicio de teletex X. 25 |
| meteorol. | 25-year rainfall | aguacero de 25 años |