| Subject | English | Irish |
| tech., mater.sc. | acceptance sampling | sampláil inghlacthachta |
| stat., tech. | acceptance sampling plan | plean samplála roimh inghlacthacht |
| stat., market. | area sampling | acharshampláil shrathaithe |
| stat., market. | area sampling | acharshampláil |
| econ., account. | audit sampling | sampláil míreanna iniúchta |
| stat. | biased sampling | sampláil laofa |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | constant-volume sampling | sampláil thoirt-tairiseach |
| stat., tech. | continuous multi-level sampling plan | plean samplála leanúnach il-leibhéil |
| stat., tech. | continuous sampling plan | plean samplála leanúnach |
| stat., tech. | continuous single level sampling plan | plean samplála leanúnach aonleibhéil |
| chem. | cross-level sampling | sampláil thrasghearrthach |
| chem. | cross-sectional sampling | sampláil thrasghearrthach |
| gen. | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnets ECS le haghaidh Samplaí Tráchtála |
| environ., industr. | dilution extractive sampling gas analysis | anailís gáis trí shampláil eastósctha caolaithe |
| environ. | discontinuous sampling | sampláil neamhleanúnach |
| environ. | fluid sampling instrument for solid toxic and dangerous waste | samplóir sreabhán le haghaidh dramhaíola soladaí atá contúirteach tocsaineach |
| environ., industr. | full extractive sampling gas analysis | anailís gáis le sampláil láneastóscach |
| environ. | inhalable sampling convention | coinbhinsiún ar shampláil ábhair in-ion-análaithe |
| stat. | judgment sampling | sampláil bhreithiúnais |
| market. | mail-delivered sampling | sampláil tríd an bpost |
| econ., account. | monetary unit sampling | sampláil aonad airgeadra |
| stat., tech. | multiple sampling plan | plean um ilsampláil |
| stat., tech. | multi-stage cluster sampling | sampláil bhraisle ilchéimneach |
| stat., tech. | multi-stage cluster sampling | sampláil bhraisle ilchéime |
| stat., tech. | multistage sampling | sampláil ilchéimneach |
| stat., tech. | multi-stage sampling | sampláil ilchéimneach |
| stat., tech. | multi-stage sampling | sampláil ilchéime |
| stat., tech. | multistage sampling | sampláil ilchéime |
| environ., chem. | passive sampling method | modh samplála éighníomhaí |
| environ., chem. | passive sampling method | modh idirleata |
| stat., tech. | random sampling | sampláil randamach shimplí |
| stat., tech. | random sampling | sampláil randamach |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | athrú samplaí saotharlainne go samplaí le haghaidh anailíse |
| environ. | sampling based on odor complaints | sampláil bunaithe ar ghearáin faoi bholaithe |
| environ. | sampling based on odour complaints | sampláil bunaithe ar ghearáin faoi bholaithe |
| stat., tech. | sampling error | earráid de thoradh samplála |
| stat., tech. | sampling inspection | iniúchadh samplála |
| environ. | sampling line | líne shamplála |
| stat., nat.sc. | sampling method | modh samplála |
| fin. | sampling of goods | sampláil earraí |
| environ. | sampling probe | tóireadóir samplála |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | modh samplála |
| account. | sampling risk | riosca samplála |
| chem. | sampling spear with a long split | sleá shamplála le scoilt fhada |
| chem. | sampling spear with compartments | sleá shamplála le hurranna |
| agric. | sampling superintendent | maoirseoir samplála |
| environ. | sampling technique Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole | teicníc samplála |
| stat., tech. | sampling unit | aonad samplála |
| stat., tech. | sampling without replacement | sampláil gan athsholáthar |
| stat., tech. | sequential sampling | sampláil sheicheamhach |
| stat., tech. | simple random sampling | sampláil randamach shimplí |
| stat., tech. | simple random sampling | sampláil randamach |
| stat., IT, tech. | single sampling plan | plean samplála single |
| stat., market. | stratified area sampling | acharshampláil shrathaithe |
| stat., market. | stratified area sampling | acharshampláil |
| stat., tech. | stratified sampling | sampláil shrathaithe |