| Subject | English | Irish |
| tech., mater.sc. | acceptance sampling | sampláil inghlacthachta |
| stat., tech. | acceptance sampling plan | plean samplála roimh inghlacthacht |
| life.sc. | adsorption control sample | sampla den rialú asúcháin |
| life.sc. | adsorption control sample | rialú asúcháin |
| chem. | aggregate sample | sampla comhiomlán |
| stat., market. | area sampling | acharshampláil shrathaithe |
| stat., market. | area sampling | acharshampláil |
| econ., account. | audit sampling | sampláil míreanna iniúchta |
| health., anim.husb. | autolysed sample | sampla uathalaithe |
| stat., tech. | average sample number | meánlíon samplach |
| environ. | bacteriological sample | sampla baictéareolaíoch |
| stat. | biased sampling | sampláil laofa |
| stat., tech. | bulk sample | builcshampla |
| stat., tech. | bulk sample | ollshampla |
| chem. | bulk sample | sampla comhiomlán |
| chem. | composite sample | sampla comhiomlán |
| chem. | cross-level sampling | sampláil thrasghearrthach |
| chem. | cross-sectional sampling | sampláil thrasghearrthach |
| gen. | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnets ECS le haghaidh Samplaí Tráchtála |
| environ., industr. | dilution extractive sampling gas analysis | anailís gáis trí shampláil eastósctha caolaithe |
| environ. | discontinuous sampling | sampláil neamhleanúnach |
| stat., tech. | duplicated sample | sampla dúbailte |
| stat. | effective sample size | samplamhéid éifeachtúil |
| health., anim.husb. | epithelial sample | sampla eipitéiliach |
| chem. | final sample | sampla críochnaitheach |
| market. | floor samples return obligation | ábhar taispeána a chur ar ais sa riocht ina raibh sé |
| market. | floor samples return obligation | aischur ábhar taispeántais |
| market. | floor samples return obligation | an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais |
| market. | floor samples return obligation | aischur ábhair taispeána |
| market. | floor samples return obligation | ábhar taispeántais a chur ar ais |
| health., anim.husb., chem. | fortified sample | sampla spíceáilte |
| health., anim.husb., chem. | fortified sample | sampla saibhrithe |
| environ., industr. | full extractive sampling gas analysis | anailís gáis le sampláil láneastóscach |
| stat., tech. | gross sample | ollshampla |
| stat., tech. | gross sample | builcshampla |
| chem. | homogenised sample | sampla homaiginithe |
| econ., fin. | in-sample test | tástáil insampla |
| chem. | incremental sample | eiseamal incriminteach |
| environ. | inhalable sampling convention | coinbhinsiún ar shampláil ábhair in-ion-análaithe |
| commer., polit. | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAllmhairiú Samplaí Tráchtála agus Ábhair Fógraíochta a Éascú |
| stat. | judgment sampling | sampláil bhreithiúnais |
| chem. | laboratory sample | sampla saotharlainne |
| market. | mail-delivered sampling | sampláil tríd an bpost |
| econ., account. | monetary unit sampling | sampláil aonad airgeadra |
| stat., tech. | multiple sampling plan | plean um ilsampláil |
| stat., tech. | multi-stage cluster sampling | sampláil bhraisle ilchéimneach |
| stat., tech. | multi-stage cluster sampling | sampláil bhraisle ilchéime |
| stat., tech. | multistage sampling | sampláil ilchéimneach |
| stat., tech. | multi-stage sampling | sampláil ilchéimneach |
| stat., tech. | multi-stage sampling | sampláil ilchéime |
| chem. | negative control sample | sampla cóimheasa diúltach |
| econ., fin. | out-of-sample test | tástáil eis-sampla |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | particle number sample flow | sreabh sampla líon na gcáithníní |
| environ., chem. | passive sampling method | modh samplála éighníomhaí |
| stat., tech. | periodic systematic sample | sampla córasach tréimhsiúil |
| market. | pocket sample | sampla póca |
| chem. | positive control sample | sampla cóimheasa deimhneach |
| life.sc. | pre-treatment sample | sampla réamhchóireála |
| stat., tech. | primary sample | sampla príomha |
| chem. | primary sample | eiseamal incriminteach |
| life.sc. | procedure control sample | sampla den rialú nós imeachta |
| life.sc. | procedure control sample | rialú nós imeachta |
| stat. | random sample | sampla randamach |
| stat., tech. | random sampling | sampláil randamach shimplí |
| stat., tech. | random sampling | sampláil randamach |
| chem. | reduced sample | sampla laghdaithe |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | athrú samplaí saotharlainne go samplaí le haghaidh anailíse |
| food.ind., R&D. | referee sample | sampla deimhniúcháin |
| food.ind., R&D. | referee sample | sampla coinnithe |
| chem. | replicate laboratory sample | sampla macasamhlaithe saotharlainne |
| chem. | replicate laboratory sample | sampla macasamhlaithe |
| chem. | replicate sample | sampla macasamhlaithe saotharlainne |
| chem. | replicate sample | sampla macasamhlaithe |
| stat., scient. | representative sample | sampla ionadaíoch |
| food.ind., R&D. | reserve sample | sampla deimhniúcháin |
| food.ind., R&D. | reserve sample | sampla coinnithe |
| food.ind., R&D. | retained sample | sampla deimhniúcháin |
| food.ind., R&D. | retained sample | sampla coinnithe |
| market. | sale by sample | díol de réir sampla |
| chem. | sample division | deighilt sampla |
| comp., MS | sample document | doiciméad samplach (A type of template that contains instructions on how to create your own document) |
| econ., account. | sample item | aonad samplála |
| market. | sample offer | tairiscint shamplach |
| chem. | sample portion | sampla |
| scient. | sample size | samplamhéid |
| stat., scient. | sample size | méid sampla |
| market. | sample survey | suirbhé samplach |
| market. | sample survey | samplashuirbhé |
| environ. | sampling based on odor complaints | sampláil bunaithe ar ghearáin faoi bholaithe |
| environ. | sampling based on odour complaints | sampláil bunaithe ar ghearáin faoi bholaithe |
| stat., tech. | sampling error | earráid de thoradh samplála |
| stat., tech. | sampling inspection | iniúchadh samplála |
| environ. | sampling line | líne shamplála |
| stat., nat.sc. | sampling method | modh samplála |
| fin. | sampling of goods | sampláil earraí |
| environ. | sampling probe | tóireadóir samplála |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | modh samplála |
| account. | sampling risk | riosca samplála |
| chem. | sampling spear with a long split | sleá shamplála le scoilt fhada |
| chem. | sampling spear with compartments | sleá shamplála le hurranna |
| agric. | sampling superintendent | maoirseoir samplála |
| environ. | sampling technique Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole | teicníc samplála |
| stat., tech. | sampling unit | aonad samplála |
| stat., tech. | sampling without replacement | sampláil gan athsholáthar |
| chem. | sealed sample | sampla séalaithe |
| stat., tech. | secondary sample | sampla tánaisteach |
| stat., tech. | sequential sampling | sampláil sheicheamhach |
| stat. | significant sample | sampla atá suntasach ó thaobh staidrimh de |
| stat., tech. | simple random sample | sampla randamach simplí |
| stat., tech. | simple random sampling | sampláil randamach shimplí |
| stat., IT, tech. | single sampling plan | plean samplála single |
| stat., scient. | size of sample | méid sampla |
| stat., scient. | size of the sample | méid sampla |
| health., anim.husb., chem. | spiked sample | sampla spíceáilte |
| health., anim.husb., chem. | spiked sample | sampla saibhrithe |
| stat. | statistically significant sample | sampla atá suntasach ó thaobh staidrimh de |
| stat., market. | stratified area sampling | acharshampláil shrathaithe |
| stat., tech. | stratified sampling | sampláil shrathaithe |
| stat., chem. | sub-sample | foshampla |
| life.sc. | toxicity control sample | cóimheastóir tocsaineachta |
| food.ind., R&D. | umpire sample | sampla deimhniúcháin |
| food.ind., R&D. | umpire sample | sampla coinnithe |
| transp., tech., law | weathered sample | sampla síonchnaíte |
| transp., tech., law | weathered sample | sampla síonchaite |