| Subject | English | Irish |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na saintreoracha sin a aithint go frithpháirteach |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | aithint boladh coirp |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Conradh Bhúdaipeist um Aitheantas Idirnáisiúnta a Thabhairt do Thaisceadh Miocrorgánach chun críocha Nóis Imeachta Paitinní |
| nat.sc. | Center of Excellence for Document Analysis and Recognition | an tIonad Barr Feabhais um Anailís agus Aithint Doiciméad |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Coinbhinsiún maidir le hIniúchtaí Cógaisíochta |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | an Coinbhinsiún maidir le marcanna promhaidh ar mhionairm a aithint go cómhalartach |
| gen. | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | an Coinbhinsiún maidir le Bailíocht Póstaí a Cheiliúradh agus a Aithint |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Coinbhinsiún Lugano 2007 |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Coinbhinsiún na Bruiséile II |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse, an Dlí is Infheidhme agus Aithint na bhForaithní a bhaineann le hUchtáil |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus le Nuashonrú Taifead a bhaineann le Stádas Sibhialta |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | an Coinbhinsiún maidir le hAitheantas Idirnáisiúnta ar Chearta in Aerárthaí |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Iontaobhais agus ar iad a Aithint |
| busin., labor.org. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Coinbhinsiún an 29 Feabhra 1968 ar Aitheantas Frithpháirteach do Chuideachtaí agus do Dhaoine Dlítheanacha |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú |
| law, social.sc., health. | Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment | an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le Bailíocht Póstaí |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | an Coinbhinsiún maidir le Colscarthaí agus Idirscarthaí Dleathacha a Aithint |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | an Coinbhinsiún maidir le Cáilíochtaí Ardoideachais sa Réigiún Eorpach a Aithint |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | an Coinbhinsiún maidir le Staidéir, Dioplómaí agus Céimeanna a bhaineann le hArdoideachas sna Stáit sa Réigiún Eorpach a Aithint |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | an Coinbhinsiún maidir le Pearsantacht Dhlítheanach Cuideachtaí, Gnólachtaí, Comhlachas agus Fondúireachtaí Coigríche a Aithint |
| gen. | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock | an Coinbhinsiún maidir le Leanaí nár Rugadh de Phósadh Dleathach a Aithint go Saorálach |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | an Grúpa Comhordaithe d'Aitheantas Frithpháirteach agus do Nósanna Imeachta Díláraithe - don Duine |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Cinneadh Réime maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt d'orduithe coigistíochta |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rialachán an Bhruiséil I |
| dat.proc. | dial number recognition | Aithint Uimhreach Diailithe |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla |
| transp. | drug influence recognition training | oiliúint chun tiománaí atá faoi thionchar drugaí a aithint |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | anailís ar chruth na cluaise |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | anailís ar chruth na cluaise |
| transp., nautic. | endorsement attesting recognition | formhuiniú lena bhfianaítear aitheantas |
| account. | equity accounting method - recognition of losses | modh cuntasaíochta an chothromais - aithint caillteanas |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | an Coinbhinsiún Eorpach um Aitheantas Acadúil do Cháilíochtaí Ollscoile |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hAitheantas a Thabhairt do Phearsantacht Dhlítheanach Eagraíochtaí Idirnáisiúnta Neamhrialtasacha |
| IT, nat.sc. | facial recognition | aghaidh-aithint |
| account. | financial instruments: recognition and measurement | ionstraimí airgeadais: aithint agus tomhas |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Cinneadh Réime maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt d'orduithe coigistíochta |
| account. | general recognition principle | prionsabal an aitheantais ghinearálta |
| econ. | to grant recognition as of right | tabhair aitheantas de cheart |
| econ. | to grant recognition as of right | deonaigh aitheantas de cheart |
| fin., insur. | insurance recognition | aithint árachais |
| IT, nat.sc. | iris recognition | aithint inteacháin |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | an Coinbhinsiún maidir le Cáilíochtaí Ardoideachais sa Réigiún Eorpach a Aithint |
| account. | loss recognition test | tástáil aitheantais ar chaillteanais |
| market. | magnetic ink character recognition | aithint carachtar dúigh mhaighnéadaigh |
| account. | measurement or recognition inconsistency | neamhréireacht tomhais nó aitheantais |
| immigr. | mutual recognition agreement | comhaontú maidir le haitheantas frithpháirteach |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | lárionaid náisiúnta faisnéise um aitheantas acadúil |
| comp., MS | optical character recognition | aithint optúil carachtar (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | patrúin a aithint |
| account. | probability recognition criterion | critéar dóchúlachta um aithint |
| law | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta |
| account. | qualify for recognition | bí i dteideal aitheantais |
| fin. | receive full LGD recognition | lánaitheantas LGD a fháil |
| polit., law | reciprocal recognition and enforcement of judgments | breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach |
| patents. | recognition and enforcement | aitheantas agus forghníomhú |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | ionstraimí airgeadais a aithint agus a thomhas |
| account. | recognition as an expense | aithinteas mar speansas |
| account. | recognition criteria | critéir aitheantais |
| fin. | recognition of credit risk mitigation on securitisation positions | maolú riosca creidmheasa ar shuíomhanna urrúsaithe a aithint |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | aithint cáilíochtaí iasachta |
| fin. | recognition of receivables as collateral | infháltais a aithint mar chomhthaobhacht |
| fin. | recognition of risk mitigation techniques | teicnící um maolú riosca a aithint |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | aitheantas do pháirtithe aon-inscne mar "neasghaol" |
| stat., market. | recognition test | tástáil aitheantais |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | anailís reitine |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | aithint boladh coirp |
| fin. | specific risk model recognition | aitheantas sonrach de shamhail rioscaí |
| fin. | specific risk model recognition | aitheantas do shamhail de rioscaí sonracha |
| comp., MS | speech recognition | aithint cainte (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| ed. | the automatic recognition of diplomas | uathaithint dioplómaí |
| law | the reciprocal recognition of judgments | aithint chómhalartach breithiúnas |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | aithint pátrún féitheacha |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | aithint pátrún féitheacha |
| comp., MS | voice recognition | aithint gutha (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |