| Subject | English | Irish |
| proced.law. | marriage by proxy | pósadh trí ionadach |
| econ. | proxy market data | seachshonraí margaidh |
| comp., MS | proxy server | seachfhreastalaí (A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server) |
| stat., fin. | proxy variable | athróg ionadach |
| gen. | proxy war | sceimhlitheoireacht státurraithe |
| comp., MS | Trojan proxy server | Traíoch seachfhreastalaithe (A proxy server installed by a Trojan on a machine providing what appears to be an uninterrupted Internet connection while allowing unauthorized access to an affected machine) |
| gen. | war by proxy | sceimhlitheoireacht státurraithe |
| gen. | warfare by proxy | sceimhlitheoireacht státurraithe |