| Subject | English | Irish |
| account. | agreements in progress | comhaontuithe idir lámha |
| econ., market. | capital work in progress | oibreacha caipitiúla atá idir lámha |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil |
| tech. | Committee on Adaptation to technical progress | an Coiste um Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | an Coiste um Oiriúnú na Treorach maidir le hÉin Fhiáine a Chaomhnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Coiste ORNIS |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil |
| market. | construction in progress | sócmhainní dochta atá á dtógáil |
| fin., econ. | European Progress Microfinance Facility | an tSaoráid Mhicreamhaoiniúcháin Eorpach um Fhostaíocht agus um Chuimsiú Sóisialta |
| polit., law | expert's progress in carrying out his task | dul chun cinn an tsaineolaí i gcomhlíonadh a chúraim |
| market. | fixed assets in progress | sócmhainní dochta atá idir lámha |
| econ., social.sc. | International Progress Organisation | an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Fhorás |
| market. | production in progress-manufactured goods | táirgeacht idir lámha |
| market. | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts | brabús arna aithint ar chonarthaí idir lámha atá le foroinnt de réir conarthaí |
| account. | progress billing | billeáil de réir dul chun cinn |
| gen. | Progress Catalogue | Catalóg den dul chun cinn |
| comp., MS | progress indicator | táscaire dul chun cinn (An indicator that provides the user with information about the state of a process) |
| environ. | progress line A diagrammatic presentation of observed data in the sequence of their occurrence in time, in the context of water flow | líne dul chun cinn |
| gen. | progress of the proceedings | staid na hoibre |
| gen. | progress of the proceedings | an dul chun cinn sna himeachtaí |
| polit. | progress of work in other Council configurations | an dul chun cinn san obair i gcumraíochtaí eile den Chomhairle |
| gen. | progress payment | íocaíocht de réir dul chun cinn |
| work.fl., commun. | progress report | tuarascáil ar dhul chun cinn |
| sociol. | progress report on economic and social cohesion | tuarascáil ar an dul chun cinn maidir le comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta |
| market. | sales of work in progress | díolacháin táirgí idir lámha |
| gen. | to speed up technical progress | dul chun cinn teicniúil a bhrostú |
| gen. | to speed up technical progress | ascnamh teicniúil a bhrostú |
| market. | value of services in progress | luach seirbhísí atá idir lámha |
| market. | work in progress | obair idir lámha |
| market. | work in progress for production of goods | obair idir lámha le haghaidh earraí a tháirgeadh |
| market. | work in progress for production of goods | obair idir lámha i dtáirgeadh earraí |
| market. | work in progress for services | seirbhísí fós idir lámha |
| market. | work progress certificate | deimhniú ar dhul chun cinn oibre |