| Subject | English | Irish |
| law | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | buanionadaí |
| gen. | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | Coiste na mBuanionadaithe |
| polit., agric. | compensatory allowance for permanent natural handicaps | liúntas cúiteach i leith buan-mhíbhuntáistí nádúrtha |
| law | Deputy Permanent Representative | Leas-Bhuanionadaí |
| market. | franchise chain's non-permanent committee | coiste neamhbhuan sraith saincheadúnais |
| gov., health. | partial permanent invalidity | buaneasláine pháirteach |
| market. | permanent account | cuntas réadach |
| market. | permanent account | buanchuntas |
| comp., MS | Permanent Account Number | Buanuimhir Chuntais (A 10-character alphanumeric identifier issued by the Indian Income Tax Department to all taxable entities for taxation and identification purposes) |
| lab.law. | permanent afternoon-shift work | sealobair bhuan thráthnóna |
| econ., account. | permanent asset | sócmhainn dhocht |
| transp., avia. | Permanent Commission for the safety of air navigation | an Buanchoimisiún um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta |
| law | Permanent Court of Arbitration | Buanchúirt Eadrána |
| law, polit. | Permanent Court of International Justice | an Bhuanchúirt um Cheartas Idirnáisiúnta |
| environ. | permanent effect | buanéifeacht |
| lab.law. | permanent employment | post buan |
| lab.law. | permanent employment | fostaíocht bhuan |
| labor.org. | permanent establishment | bunaíocht bhuan |
| lab.law. | permanent evening work | sealobair bhuan thráthnóna |
| econ., market. | permanent funds | buanchistí |
| econ., market. | permanent funds,i.e.shareholders'equity + L and MT liabilities | buanchistí |
| gen. | Permanent Group of Experts | Buanghrúpa Saineolaithe |
| econ., market. | permanent holdings | buansealúchais |
| econ., market. | permanent holdings | buandeimhnithe rannpháirteachais |
| proced.law. | permanent intention to remain married | buan-intinn fanacht pósta |
| gen. | Permanent Joint Group on Bananas | Comhghrúpa Buan um Bananaí |
| stat., lab.law. | permanent labor | lucht saothair buan |
| stat., lab.law. | permanent labor | lucht oibre buan |
| stat., lab.law. | permanent labour | lucht oibre buan |
| stat., lab.law. | permanent labour | lucht saothair buan |
| mech.eng., el. | permanent magnet generator | gineadóir buanmhaighnéid |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Grúpa Rio |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Buanmheicníocht um Chomhairliúchán agus um Chomhordú Polaitiúil |
| immigr. | permanent migration | imirce fhadtéarmach |
| met. | permanent mold casting | teilgean dísle buan |
| life.sc. | permanent mouse fibroblast cell line | buansaothrán aonchille fibreablastach luiche |
| law, lab.law. | permanent night shift work | obair leanúnach oíche |
| crim.law. | permanent offence | buanchion |
| econ., market. | permanent participations | buandeimhnithe rannpháirteachais |
| econ., market. | permanent participations | buansealúchais |
| gen. | Permanent Partnership Council | Buanchomhairle Chomhpháirtíochta |
| gen. | Permanent Partnership Council | BC |
| agric. | permanent pasture | féarach buan |
| lab.law. | permanent post | fostaíocht bhuan |
| lab.law. | permanent post | post buan |
| stat., market. | permanent receipts | ioncam buan |
| law | permanent representative | buanionadaí |
| gen. | Permanent Representatives Committee | Coiste na mBuanionadaithe |
| market., earth.sc. | permanent residence | buanchónaí |
| law, immigr. | permanent resident card | cárta chónaitheoir bhuain |
| gen. | Permanent Secretary | Rúnaí Buan |
| nucl.phys. | permanent storage of radioactive waste | diúscairt dramhaíola radaighníomhaí |
| comp., MS | Permanent Time Zone Move Mode | Mód chun Crios Ama a Bhogadh go Buan (A menu item which enables the user to permanently move a calendar to a different time zone) |
| immigr. | permanent-type migration | imirce fhadtéarmach |
| transp. | permanent way | forstruchtúr |
| transp., construct. | permanent way | treoir-raon |
| lab.law. | permanent working hours | buanuaireanta oibre |
| gen. | principal permanent secretary | príomh-bhuanrúnaí |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | na prionsabail is infheidhme i ndáil leis na brabúis is inchurtha i leith buanbhunaíochta |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Prótacal a ghabhann leis an gConradh maidir le Buan-Neodracht agus Oibriú Chanáil Phanama |
| econ., fin. | provision for a permanent diminution in value | soláthar in aghaidh buanlaghdú ar luach |
| law, immigr. | right of permanent residence EEA nationals | teidlíocht ar bhuanchónaí sa Stát |
| gov., health. | total permanent invalidity | buaneasláine iomlán |
| gen. | WEU Permanent Situation Centre | Lárionad Staide AIE |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations | Meitheal na gComhairleoirí Airgeadais |