| Subject | English | Irish |
| bank., account. | account monitoring | faireachán ar chuntais |
| environ. | African Monitoring of the Environment for Sustainable Development | Faireachán ar chúrsaí comhshaoil san Afraic chun forbairt inbhuanaithe a bhaint amach |
| industr. | after-closure monitoring | monatóireacht iardhúnta |
| environ. | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | monatóireacht ar chaighdeán an aeir |
| polit. | annual activity and monitoring report | tuarascáil bhliantúil maidir le gníomhaíochtaí agus faireachán |
| gen. | Article 96 monitoring mission | misean faireacháin Airteagal 96 |
| environ. | atmospheric monitoring A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries | monatóireacht ar an atmaisféar |
| IT, transp. | automatic vehicle monitoring | ríomhfhaireachán ar fheithiclí |
| environ. | background pollution monitoring site | stáisiún faireacháin ar thruailliú timpeallach |
| environ. | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | monatóireacht bonnlíne |
| health., life.sc., environ. | biological effect monitoring | faireachán éifeachtaí bitheolaíocha |
| environ. | biological monitoring The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change | monatóireacht bhitheolaíoch |
| environ. | biological monitoring | monatóireacht bhitheolaíoch |
| gen. | biological monitoring | bithmhonatóireacht |
| scient., environ. | Committee of the Global Monitoring for Environment and Security programme | Coiste an Chláir Faireacháin Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSlándáil |
| gen. | Committee of the Global Monitoring for Environment and Security programme | Coiste GMES |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | an Coiste um meicníocht monatóireachta astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip |
| gen. | driver impairment monitoring | faireachán ar lagú cumais an tiománaí |
| gen. | driver monitoring | faireachán ar an tiománaí |
| gen. | driver performance monitoring | faireachán ar fheidhmíocht an tiománaí |
| gen. | driver safety monitoring | faireachán ar shábháilteacht an tiománaí |
| gen. | environmental conditions monitoring | faireachán ar dhálaí comhshaoil |
| environ. | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | monatóireacht ar an gcomhshaol |
| environ. | environmental monitoring | faireachán comhshaoil |
| gen. | EU Monitoring Mission | misean faireacháin an Aontais Eorpaigh |
| gen. | EU Monitoring Mission | misean faireacháin an AE |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Biotocsainí Muirí |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | Monatóireacht Dhomhanda don Chomhsaol agus don tSlándáil |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | Monatóireacht Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSábháilteacht |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | GMES |
| stat., mater.sc. | European Innovation Monitoring System | an Córas Faireacháin ar an Nuálaíocht san Eoraip |
| social.sc. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | an Lárionad Eorpach um Fhaireachán ar an gCiníochas agus ar an tSeineafóibe |
| gen. | European Union Monitoring Mission | misean faireacháin an Aontais Eorpaigh |
| gen. | European Union Monitoring Mission | misean faireacháin an AE |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia |
| transp., avia. | flight data monitoring | faireachán ar shonraí eitilte |
| environ. | Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute | an Institiúid Chomhordúcháin um Dhianfhaireachán Foraoisí |
| gen. | freight in-transit monitoring | faireachán ar earraí faoi bhealach |
| environ. | freshwater monitoring | monatóireacht fionnuisce |
| ecol., environ., energ.ind. | fuel quality monitoring system | córas faireacháin ar cháilíocht an bhreosla |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Monatóireacht Dhomhanda don Chomhsaol agus don tSlándáil |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Monatóireacht Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSábháilteacht |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | GMES |
| polit. | Horizontal and Thematic Monitoring Unit | An tAonad um Fhaireachán Cothrománach agus Téamach |
| social.sc. | internet monitoring | monatóireacht idirlín |
| environ. | long-path monitoring method | modh cianbhrathadóireachta |
| stat., tech. | lower monitoring limit | íosteorainn faireacháin |
| environ. | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | monatóireacht mhuirí |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | sásra faireacháin astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | meicníocht chun faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa an Chomhphobail agus chun Prótacal Kyoto a chur chun feidhme |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | An tAonad um Sheirbhísí agus Faireachán na Meán Cumarsáide |
| environ., industr., construct. | mobile air pollution monitoring unit | aonad soghluaiste um fhaireachán ar aerthruailliú |
| waste.man. | monitoring and control instruments | ionstraimí rialúcháin agus monatóireachta |
| polit. | Monitoring and Information Centre | an tIonad um Fhaireachán agus Fhaisnéis |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Lárionad Faireacháin AOS |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | lárionad faireacháin um dhí-armáil agus um neamhleathadh arm ollscriosta |
| fin. | monitoring committee | coiste faireacháin |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | critéar monatóireachta |
| environ. | monitoring data No definition needed | sonraí monatóireachta |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | trealamh monatóireachta |
| market., fin. | monitoring function | feidhm fhaireacháin |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | sásra faireacháin astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | sásra faireacháin astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| gen. | monitoring, mentoring and advising | faireachán, meantóireacht agus comhairliú |
| econ. | monitoring mission | misean monatóireachta |
| environ. | monitoring network Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution | líonra monatóireachta |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | faireachán ar shócmhainní agus ar chumais ECAT |
| gen. | Monitoring report on the state of preparedness for EU membership | tuarascáil faireacháin ar an staid ullmhachta do bhallraíocht an AE |
| environ. | monitoring, reporting and verification | monatóiriú, tuairisciú agus fíorú |
| comp., MS | monitoring software | bogearraí monatóireachta (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| environ. | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively | stáisiún monatóireachta |
| fish.farm. | monitoring system | córas faireacháin |
| fish.farm. | monitoring system | córas monatóireachta |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | córas monatóireachta |
| environ. | monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena | teicníc mhonatóireachta |
| chem. | multiple ion monitoring | monatóireacht buaiceanna il-ian |
| chem. | multiple ion peak monitoring | monatóireacht buaiceanna il-ian |
| h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Faireachlann Náisiúnta um Chearta an Duine |
| environ. | noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise | monatóireacht ar thorann |
| gen. | on-board safety monitoring | faireachán sábháilteachta ar bord |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | an Coiste Faireacháin um Athchóiriú Póilíneachta |
| environ. | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | monatóireacht ar thruailleáin |
| environ. | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | monatóireacht ar thruailliú |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip EMEP |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | An tAonad um Fhaireachán ar an Dearcadh Poiblí |
| environ. | radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards | monatóireacht ar radaíocht |
| environ. | reference monitoring site | stáisiún faireacháin tagartha |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy | Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy | Rialachán Cothrománach |
| fin. | regulatory compliance monitoring | monatóireacht comhlíontacht rialála |
| environ. | remote monitoring method | modh cianbhrathadóireachta |
| gen. | results oriented monitoring | faireachán dírithe ar thorthaí |
| scient., environ. | Security Board of the Global Monitoring for Environment and Security programme | Bord Slándála an Chláir Faireacháin Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSlándáil |
| gen. | Security Board of the Global Monitoring for Environment and Security programme | Bord Slándála GMES |
| environ. | seismic monitoring The gathering of seismic data from an area | monatóireacht sheismeach |
| chem. | selected ion monitoring | monatóireacht buaiceanna il-ian |
| environ. | self-monitoring No definition needed | féinmhonatóireacht |
| environ. | surveillance monitoring | monatóireacht faireachais |
| environ. | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | monatóireacht ar thrácht |
| transp. | traffic network flow monitoring | faireachán ar an sruth tráchta |
| UN | treaty monitoring body | comhlacht monatóireachta conarthaí |
| gen. | tyre pressure monitoring system | córas faireacháin bhrú na mbonn |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Monatóireacht Dhomhanda don Chomhsaol agus don tSlándáil |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Monatóireacht Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSábháilteacht |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | GMES |
| gen. | vehicle condition monitoring | faireachán ar staid na feithicle |
| transp. | vehicle monitoring | faireachán ar fheithiclí |
| gen. | vehicle safety monitoring | faireachán ar shábháilteacht na feithicle |
| environ. | water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | monatóireacht ar uisce |
| environ. | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | monatóireacht ar an aimsir |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Lárionad Faireacháin AOS |
| gen. | WMD Monitoring Centre | lárionad faireacháin um dhí-armáil agus um neamhleathadh arm ollscriosta |