| Subject | English | Irish |
| polit., law | application for interpretation of a judgment | iarratas ar léirmhíniú maidir le breithiúnas |
| polit., law | application for revision of a judgment | iarratas ar athbhreithniú breithiúnais |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | cás nach dtéann ar aghaidh chun breithiúnais |
| polit. | to comply with the judgment | an breithiúnas a chomhlíonadh |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Coinbhinsiún Lugano 2007 |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Coinbhinsiún na Bruiséile II |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rialachán an Bhruiséil I |
| polit., law | delivery of the judgment | craoladh an bhreithiúnais |
| law | European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil |
| polit., law | final judgment | breithiúnas críochnaitheach |
| polit., law | final judgment | breith dheiridh |
| polit., law | interpretation of a judgment | léirmhíniú ar bhreithiúnas |
| polit. | interpreting judgment | breithiúnas léirmhínithe |
| polit., law | interpreting judgment | breithiúnas léiriúcháin |
| law | irreconcilable judgments | breithiúnais ar neamhréir le chéile |
| polit., law | judgment by default | breithiúnas mainneachtana |
| law | judgment debtor | féichiúnaí breithiúnais |
| market., agric. | judgment, evaluation, appraisal of conformation | breithiúnas, meastóireacht, measúnacht maidir le conformáil |
| market., agric. | judgment, evaluation, appraisal of conformation | breithiúnas, meastóireacht, measúnacht maidir le cruth |
| market., agric. | judgment, evaluation, appraisal of conformation | measúnú comhréireachta |
| law | judgment given in default of appearance | breithiúnas mainneachtana |
| polit., law | judgment interpreted | an breithiúnas a léirítear |
| polit. | judgment referring the case back | breithiúnas lena dtarchuirtear an cás ar ais |
| polit. | judgment revised | breithiúnas athbhreithniúcháin |
| stat. | judgment sampling | sampláil bhreithiúnais |
| polit., law | judgment under appeal | breithiúnas faoi achomharc |
| law | judgment which has become final | breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis |
| law | judgment which has entered into force | breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis |
| law | judgment which is res judicata | breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis |
| law | Judgments Convention | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| law | Judgments Convention | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| polit., law | judgments shall be read in open court | léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte |
| law | maintenance judgment | breithiúnas cothabhála |
| polit., law | names of the President and of the Judges taking part in the judgment | ainmneacha an Uachtaráin agus na mBreithiúna a ghlacann páirt sa bhreithiúnas |
| polit., law | note in the margin of the original of the judgment | nóta ar imeall dhoiciméad bunaidh an bhreithiúnais |
| polit., law | operative part of the judgment | cuid oibríoch den bhreithiúnas |
| polit., law | original of the judgment | doiciméad bunaidh an bhreithiúnais |
| polit., law | reciprocal recognition and enforcement of judgments | breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach |
| polit., law | rectified judgment | breithiúnas ceartaithe |
| polit., patents. | to render a judgment | breithiúnas a thabhairt |
| polit., law | reserve the decision of the application for the final judgment | an cinneadh a fhorchoimeád maidir leis an iarratas ar bhreithiúnas críochnaitheach |
| polit., law | revising judgment | breithiúnas athbhreithnithe |
| polit., law | revision of a judgment | athbhreithniú breithiúnais |
| polit., law | seal the original of the judgment | an bunbhreithiúnas a shéalú |
| polit., law | seal the original of the judgment | an breithiúnas bunaidh a shéalú |
| law, econ. | the classification and the documentary exploitation of the judgments of the Court of Justice | aicmiú agus próiseáil dhoiciméadach ar bhreithiúnais na Cúirte Breithiúnais |
| polit., law | the judgments shall be enforceable | beidh an breithiúnas infhorfheidhmithe |
| polit. | the meaning or scope of a judgment | brí nó scóip breithiúnais |
| polit. | the meaning or scope of a judgment | brí nó raon feidhme breithiúnais |
| law | the reciprocal recognition of judgments | aithint chómhalartach breithiúnas |