| Subject | English | Irish |
| proced.law. | fault-based divorce | colscaradh arna bhunú ar fháilí |
| law, econ., environ. | fault-based liability | dliteanas arna bhunú ar fhaillí |
| IT, transp. | fault indicator | táscaire fabhtanna |
| comp., MS | fault injection | inteilgean lochtanna (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery) |
| IT, tech. | fault tree analysis | crann-anailís fabhtanna |
| gen. | invoke no-fault liability of the manufacturer | dliteanas gan locht an déantóra a agairt |
| law | liability without fault | dliteanas saor ó locht |
| law | liability without fault | diandliteanas |
| law | no-fault liability | diandliteanas |
| law | no-fault liability | dliteanas saor ó locht |
| commer. | single fault condition | dáil aon fhabht |