| Subject | English | Irish |
| gen. | accumulated external debt | fiachas eachtrach carntha |
| immigr. | Automated Fast Track Crossing at External Schengen Borders | Mear-thrasbhealach Uathoibrithe ag Teorainneacha Seachtracha Schengen |
| law | capacity for external action | cumas maidir le gníomhaíocht sheachtrach |
| interntl.trade. | CARICOM's Common External Tariff | comhtharaifí eachtracha CARICOM |
| gen. | consistency of the Union's external action | comhsheasmhacht ghníomhaíochtaí seachtracha an Aontais |
| immigr. | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Coinbhinsiún maidir le trasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ag daoine |
| econ., fin., account. | current external balance | comhardú seachtrach reatha |
| fin., IT | database of external trade statistics | bunachar sonraí den staidreamh trádála eachtraí |
| fin., IT | database of external trade statistics | Comext |
| polit. | Directorate-General for External Policies of the Union | An Ardstiúrthóireacht um Beartais Sheachtracha an Aontais |
| polit. | Directorate-General for External Relations | Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| gov., construct. | European External Action Service | an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí |
| law | European External Action Service desk | deasc na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí |
| law | European External Action Service desk | deasc SEGS |
| fin., law, immigr. | European External Borders Fund | Ciste um Theorainneacha Seachtracha |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Clár gníomhaíochta Eorpach chun aghaidh a thabhairt ar VID/SEIF, maláire agus eitinn trí ghníomhaíocht sheachtrach 2007-2011 |
| market. | exclusive external competence | inniúlacht eachtrach eisiach |
| comp., MS | external access | rochtain sheachtrach (Authenticated access that can be granted to external partners and clients to enable sharing of selected SharePoint Online content) |
| fin. | external account balance | iarmhéid cuntais sheachtraigh |
| fin. | external action | gníomh seachtrach |
| fin. | external actions | gníomh seachtrach |
| econ., lab.law. | external activity | gníomhaíocht sheachtrach |
| commer. | external advertising | fógraíocht sheachtrach |
| commer. | external advertising | fógraíocht ar an taobh amuigh |
| transp. | external aerofoil flap | plapa seachtrach aereiteoige |
| transp. | external aerofoil flap | plapa aereiteoige seachtraí |
| transp. | external aileron | ailearán seachtrach |
| comp., MS | External Application XML | XML an Fheidhmchláir Sheachtraigh (XML that provides information about an external application and about the Web Part that hosts it) |
| fin. | external assigned revenue | ioncam sannta seachtrach |
| fin. | external assistance management report | tuairisc bhainistíochta ar chúnamh seachtrach |
| market. | external audit | iniúchóireacht sheachtrach |
| market. | external audit | iniúchadh seachtrach |
| polit., fin., econ. | external audit body | comhlacht seachtrach iniúchóireachta |
| account. | external auditor | iniúchóir seachtrach |
| account. | external auditor contract | conradh iniúchóra sheachtraigh |
| gen. | external balance | comhardú seachtrach |
| account. | external balance of goods and services | comhardú seachtrach earraí agus seirbhísí |
| health. | external beam radiotherapy | radaiteiripe léis sheachtraigh |
| fin., law, immigr. | External Borders Fund | Ciste um Theorainneacha Seachtracha |
| market. | external charges for services | muirir sheachtracha faoi choinne seirbhísí |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | external charging | luchtú seachtrach |
| mech.eng. | external combustion engine | inneall dócháin sheachtraigh |
| polit. | External Communication Unit | An tAonad um Chumarsáid Sheachtrach |
| earth.sc., mech.eng. | external compression intake | aer-iontógáil de chomhbhrú seachtrach |
| earth.sc., mech.eng. | external compression intake | aer-iontógáil comhbhrú sheachtraigh |
| law | external conditionality | coinníollacht sheachtrach |
| econ., market. | external consideration | comaoin sheachtrach |
| comp., MS | external content type | cineál inneachair sheachtraigh (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type Picker | Roghnóir an Chineáil Inneachair Sheachtraigh (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| gen. | external cooperation programmes | cláir um chomhar eachtrach |
| fin. | external credit assessment | measúnú creidmheasa seachtrach |
| fin. | external credit assessment institution | institiúid um measúnú creidmheasa seachtrach |
| fin. | external credit derivative hedge | fálú seachtrach ar dhíorthach creidmheasa |
| fin. | external customer | custaiméir eachtrach |
| comp., MS | external data | sonraí seachtracha (Data that is stored outside of the application that is currently in use) |
| comp., MS | external data column | colún sonraí seachtracha (A column type that allows data from external systems to be incorporated into SharePoint lists) |
| comp., MS | External Data Item | Mír Sonraí Seachtracha (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | comhpháirt sonraí seachtracha (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | external data range | raon sonraí seachtracha (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file) |
| econ., fin., insur. | external debt | fiachas eachtrach |
| el. | external decommissioning fund | ciste seachtrach um dhíchoimisiúnú |
| fin. | external deficit | easnamh eachtrach |
| econ., market. | external disequilibrium | éagothromaíocht i gcomhardú na n-íocaíochtaí |
| econ., market. | external disequilibrium | éagothromaíocht sheachtrach |
| comp., MS | external display | taispeáint sheachtrach (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| econ., market. | external economic situation | cor eacnamaíoch eachtrach |
| econ. | external economies | barainneacht eachtrach |
| energ.ind. | external energy policy | beartas seachtrach fuinnimh |
| immigr. | external EU border | teorainn sheachtrach AE |
| transp., mech.eng. | external expansion nozzle | buinne leata sheachtrach |
| nucl.phys. | external exposure | ionradaíocht sheachtrach |
| transp. | external-external trip | turas idir dhá limistéar lasmuigh |
| pharma., commun., agric. | external fat | saill fho-chraicneach |
| fin. | external financing | maoiniú seachtrach |
| fin. | external financing instrument | ionstraim um maoiniú seachtrach |
| earth.sc. | external flow | sreabhadh seachtrach |
| law, fin. | external fraud | calaois eachtrach |
| immigr. | External Frontiers Convention | Coinbhinsiún maidir le trasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ag daoine |
| transp., agric. | external identification number | uimhir aitheantais sheachtrach |
| econ., fin. | external imbalance | éagothromaíocht sa chomhardú íocaíochtaí |
| econ., fin. | external imbalance | neamhchomhordú seachtrach |
| gen. | External Intelligence and Security Agency | an Ghníomhaireacht um Fhaisnéis agus um Shlándáil Sheachtrach |
| transp. | external-internal trip | turas isteach |
| comp., MS | External Item Picker | Roghnóir Míre Seachtraí (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application) |
| gen. | external leakage test | tástáil sceite sheachtraigh |
| econ., market. | external liabilities | dliteanas eachtrach |
| comp., MS | external list | liosta seachtrach (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type) |
| fin. | external operations | oibríochtaí eachtracha |
| environ. | external origin process | próiséas eisigineach |
| polit. | External Policies Service | An tSeirbhís um Beartais Sheachtracha |
| polit. | External Policies Unit | An tAonad um na Beartais Sheachtracha |
| econ., market. | external price | luach eachtrach |
| fin. | external rating | measúnú creidmheasa seachtrach |
| comp., MS | external reference | tagairt sheachtrach (A reference to a cell, range, defined name, or other object in another worksheet or workbook) |
| market. | external relation | caidreamh seachtrach |
| gen. | external relations | caidreamh eachtrach |
| polit. | External Relations DG | Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh |
| chem. | external standard | caighdeán seachtrach |
| transp., tech. | external surface | dromchla seachtrach |
| market. | external surplus | barrachas eachtrach |
| comp., MS | External System | Córas Seachtrach (A supported source of data that can be modeled by Business Connectivity Services, such as a database, Web service, or custom .NET Framework assembly) |
| comp., MS | external table | tábla seachtrach (A table outside the open database or project) |
| comp., MS | external task | tasc seachtrach (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server) |
| law | external territorial waters | uiscí teorann seachtracha |
| commer. | external trade | trádáil sheachtrach |
| commer. | external trade | trádáil eachtrach |
| econ., commer. | external trade balance | comhardú na trádála |
| commer., polit. | external trade gap | easnamh i gcomhardú na trádála |
| econ., market. | external trading environment | timpeallacht trádála eachtrach |
| ecol. | external trading platform | seirbhís trádála |
| ecol. | external trading platform | ardán trádála seachtraí |
| econ., market. | external transactions | idirbhearta eachtracha |
| cust. | external transit | idirthuras seachtrach |
| polit. | External Translation Unit | An tAonad um Aistriúchán Seachtrach |
| comp., MS | external URL mapping | mapáil sheachtrach URL (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system) |
| fin. | external vulnerability | leochaileacht sheachtrach |
| law | external waters | uiscí teorann seachtracha |
| comp., MS | external workbook | leabhar oibre seachtrach (A workbook, other than the active workbook, that is on disk or in memory and to which a dependency is implied or intended) |
| econ., commer., market. | fixed external reference price | praghas tagartha eachtrach seasta |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus um Chaidreamh Eachtrach |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus Chaidreamh Eachtrach |
| fin. | Guarantee Fund for external actions | Ciste Ráthaíochta do ghníomhaíochtaí seachtracha |
| immigr. | integrated management of the external borders | bainistíocht chomhtháite ar theorainneacha seachtracha |
| gen. | integrated management system for external borders | córas comhtháite bainistíochta do theorainneacha seachtracha |
| stat., transp. | internal-external trip | turas amach |
| fin., econ. | internal or external monetary situation in the Community | cor airgeadaíochta inmheánach nó seachtrach an Chomhphobail |
| environ. | internalisation of external costs The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions | inmheánú na gcostas seachtrach |
| polit. | Legislative Quality Unit E - External Policies | An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta E - Beartais Sheachtracha |
| polit. | Multilingualism and External Relations Unit | An tAonad Ilteangachais agus Caidrimh Sheachtraigh |
| fin. | nominated External Credit Assessment Institution | institiúid ainmnithe um measúnú creidmheasa seachtrach |
| gen. | nominated External Credit Assessment Institution | IMCS ainmnithe |
| market. | other external charges | táillí seachtracha eile |
| market. | other external charges | muirir sheachtracha eile |
| market. | other external charges for services | táillí seachtracha eile faoi choinne seirbhísí |
| econ., fin. | outstanding external debt | fiachas eachtrach gan íoc |
| polit. | Policy Department for External Relations | An Roinn Beartais um Chaidreamh Seachtrach |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Treoirleabhar praiticiúil do nósanna imeachta conraitheoireachta i leith ghníomhaíochtaí seachtracha AE |
| fin., econ. | Practical guide to EC external aid contract procedures | treoir phraiticiúil um nósanna imeachta an AE maidir le conarthaí cabhrach seachtraí |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú |
| market. | rebates and trade discounts on other external charges | lacáistí agus lascainí trádála ar tháillí seachtracha eile |
| health. | removal of external fat | baint saille seachtraí |
| polit. | Security Directorate of the European External Action Service | Stiúrthóireacht Slándála na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí |
| immigr. | temporary external border | teorainn sheachtrach shealadach |
| comp., MS | tenant-level external data log | loga sonraí seachtracha an leibhéil tionónta (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| gen. | the Union's external action | gníomhaíochtaí seachtracha an Aontais |
| gen. | the Union's external action | gníomhaíocht eachtrach an Aontais |
| fin. | Union trust fund for external action | ciste iontaobhais an AE |
| fin. | Union trust fund for external action | ciste iontaobhais Eorpach |
| polit. | Unit for External Relations | An tAonad um Chaidreamh Seachtrach |
| agric. | visible internal and external fat | saill infheicthe laistigh agus lasmuigh |