| Subject | English | Irish |
| transp., avia. | acceleration error | earráid luasghéaraithe |
| account. | acceptable error rate | ráta earráide inghlactha |
| account. | accounting error | earráid chuntasaíochta |
| account. | accounting policies, changes in accounting estimates and errors | beartais chuntasaíochta, athruithe i meastacháin chuntasaíochta agus in earráidí cuntasaíochta |
| market. | allowance for errors | lamháltas in aghaidh earráidí |
| market. | allowance for errors | lamháltas airgeadóra |
| account. | anomalous error | earráid aimhrialta |
| commun., life.sc. | azimuth error | earráid asamait |
| earth.sc., transp. | ballistic damping error | earráid de thoradh maolú balaistíoch |
| earth.sc., transp. | ballistic deflection error | earráid de thoradh sraonadh balaistíoch |
| gen. | circle of probable error | ciorcal na comhdhóchúlachta |
| gen. | circle of probable error | ciorcal na dóchúlachta comhionainne |
| gen. | circle of probable error | earráid chiorclach dhóchúil |
| gen. | circle of probable error | earráid chiorclach dóchúlachta |
| gen. | circular error of probability | earráid chiorclach dhóchúil |
| gen. | circular error of probability | ciorcal na comhdhóchúlachta |
| gen. | circular error of probability | ciorcal na dóchúlachta comhionainne |
| gen. | circular error of probability | earráid chiorclach dóchúlachta |
| tech., industr., construct. | combined error | earráid chomhcheangailte |
| gen. | compensating error | earráid chúiteach |
| transp., tech. | composite error | earráid chumaisc |
| transp., tech. | composite error | earráid ilchodach |
| transp., tech. | composite error | earráid iomlán |
| transp., tech. | composite error | earráid chomhfheidhmeach |
| law | correction of errors | ceartú earráidí |
| IT, tech. | cumulative error | earráid charnach |
| comp., MS | error bar | barra earráide (Usually used in statistical or scientific data, an error bar shows the potential error or degree of uncertainty relative to each data marker in a series) |
| comp., MS | error code | cód earráide (One of four fields of an SCODE. It is a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| polit., law | error in calculation | earráid i ríomh |
| polit., law | error in calculation | botún ríomhaireachta |
| comp., MS | error log | loga earráidí (A file that lists errors that were encountered during an operation) |
| transp., avia. | error management | bainistíocht earráidí |
| stat., tech. | error of second kind | earráid den dara cineál |
| stat., chem. | error range | raon earráide |
| stat. | error sum of squares | suim chearnóga na n-iarmhar |
| comp., MS | error value | luach earráide (A value shown in Excel when there is an error in a formula, for example VALUE! or REF!) |
| market. | errors and omissions | earráidí agus easnaimh |
| account. | expected error rate | ráta earráide ionchasach |
| account. | fundamental errors | earráidí bunúsacha |
| account. | fundamental errors | bunearráidí |
| account. | fundamental errors and changes in accounting policies | bunearráidí agus athruithe i mbeartais chuntasaíochta |
| earth.sc., transp. | gas flow error | earráid de dheasca sreabhadh gáis |
| scient., tech. | geometric rectification error | earráid choigeartúcháin gheoiméadraigh |
| transp. | gimbal error | earráid ghiombail |
| tech., industr., construct. | hysteresis error | earráid histéiréise |
| health. | inborn error | earráid inbheirthe |
| account. | material errors | earráidí ábhartha |
| stat., scient. | mean square error | earráid mheán na gcearnóg |
| med. | medication error | earráid chógais |
| market. | net errors and omissions | glanearráidí agus glaneasnaimh |
| account. | net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies | glanbhrabús nó glanchaillteanas don tréimhse, bunearráidí agus athruithe i mbeartais chuntasaíochta |
| proced.law. | nullity of marriage on grounds of error | neamhniú pósta ar bhonn earráid |
| account. | prior period error | earráid réamhthréimhse |
| gen. | probable circular error | earráid chiorclach dóchúlachta |
| gen. | probable circular error | ciorcal na dóchúlachta comhionainne |
| gen. | probable circular error | earráid chiorclach dhóchúil |
| gen. | probable circular error | ciorcal na comhdhóchúlachta |
| law | procedural error | sárú nós imeachta |
| stat. | random error | earráid randamach |
| stat., tech. | sampling error | earráid de thoradh samplála |
| chem. | splitting error | earráid scoilteacháin |
| stat. | standard error of the mean | earráid chaighdeánach an mheáin |
| comp., MS | sync error | earráid sioncronaithe (A problem that prevents sync from completing. Sync errors are typically caused by problems with the device, network folder, or other computer you are trying to sync with) |
| comp., MS | syntax error | earráid chomhréire (An error in the grammatical structure of the code or expression) |
| gen. | systematic error | earráid chórasach |
| stat., tech. | test errors | earráidí tástála |
| account. | tolerable error rate | ráta earráide inghlactha |
| fin., account. | tolerable risk of error | baol earráide infhulaingthe |
| stat., tech. | total estimation error | earráid iomlán sa mheastachán |
| IT | type I error | ráta diúltaithe bhréagaigh |
| IT | type II error | ráta glactha bhréagaigh |
| med. | use error | earráid úsáide |
| comp., MS | Windows Error Reporting | Tuairisciú Earráidí Windows (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| gen. | yaw error | earráid luascála |