| Subject | English | Irish |
| gen. | accession will take effect ... | tiocfaidh an t-aontachas i bhfeidhm ... |
| chem., met. | acute effect | géaréifeacht |
| med. | acute toxic effect | géaréifeacht thocsaineach |
| med. | adverse effect | éifeacht dhíobhálach |
| fin., account. | adverse effect of the exchange rate | éifeacht dhíobhálach an ráta malairte |
| med. | adverse health effect | éifeacht dhíobhálach |
| market. | advertising effect | éifeacht fógraíochta |
| market. | advertising effect | tionchar fógraíochta |
| scient., environ. | amphitheatre effect | éifeacht amfaitéatair |
| comp., MS | animation effect | maisíocht bheochana (A special visual or sound effect added to text or an object. For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered) |
| met. | anode effect | éifeacht anóideach |
| met. | anode effect duration | fad na héifeachta anóidí |
| met. | anode effect frequency | minicíocht na héifeachta anóidí |
| environ., met. | anode effect minutes / cell-day | nóiméid d'éifeacht anóideach in aghaidh an chill-lae |
| environ., met. | anode effect minutes per cell day | nóiméid d'éifeacht anóideach in aghaidh an chill-lae |
| life.sc. | antagonistic effect | freasaitheacht |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | éifeacht fhreasaitheach atá ag substaintí tocsaineacha |
| commer., polit. | arrangement having similar effect | socrú comhéifeachta |
| comp., MS | artistic effect | maisíocht ealaíonta (An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look) |
| environ. | assessment of the environmental effects | measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol |
| life.sc. | behavioural effect | éifeacht iompraíochta |
| life.sc. | behavioural effect | éifeacht ar an iompar |
| environ. | biological effect Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants | éifeacht bhitheolaíoch |
| health., life.sc., environ. | biological effect monitoring | faireachán éifeachtaí bitheolaíocha |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | tionchar bitheolaíoch an truaillithe |
| transp., el. | Blondel-Rey effect | éifeacht Blondel-Rey |
| commer. | border effect | éifeacht na teorann |
| econ. | budgetary effects | impleachtaí buiséadacha |
| fin. | capture the effects of margining | éifeachtaí an éarlaisithe a ghabháil |
| med. | carcinogenic effect | carcanaigineas |
| environ. | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | éifeacht tuliompair |
| comp., MS | cause and effect diagram | léaráid cúiseanna agus éifeachtaí (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | gaol idir cúis agus éifeacht |
| comp., MS | chart effect option | rogha maisíochta cairte (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| med. | cholinergic effect | éifeacht choilínéirgeach |
| fin. | cliff edge effect | éifeacht aille |
| fin. | cliff effect | éifeacht aille |
| environ. | climatic effect Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes | éifeacht aeráide |
| environ. | combination effect A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each | éifeacht chuingreach |
| life.sc. | concentration-related toxic effect | éifeacht thocsaineach atá bainteach le tiúchan |
| transp., avia. | coning effect | éifeacht chónchasaidh |
| fin. | contagion effect | éifeacht ghabhála |
| environ. | continuous effect | éifeacht leanúnach |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Coinbhinsiún maidir leis na hÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit |
| life.sc., transp. | Coriolis effect | iarmhairt Coriolis |
| med. | Coriolis effects | iarmhairtí Coriolis |
| environ. | country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change | tír a bhfuil leochaileacht faoi leith aici d'éifeachtaí díobhálacha an athraithe aeráide |
| fin. | credit risk mitigating effect | éifeacht mhaolaitheach maidir le riosca creidmheasa |
| med. | cumulative effect | gníomhaíocht charnach |
| health., anim.husb. | cytopathic effect | éifeacht chíteapaiteach |
| med. | cytostatic effect | iarmhairt chíteastatach |
| med. | cytotoxic effect | iarmhairt chíteatocsaineach |
| comp., MS | 3-D effect | cuma thríthoiseach (A diagramming capability that shows charts in three dimensions) |
| econ. | deadweight effect | éifeacht mharbhualaigh |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | éifeacht thocsaineach mhoillithe |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | comharthaí moillithe d''éifeacht thocsaineach |
| med. | delayed toxic effect | comharthaí moillithe d''éifeacht thocsaineach |
| med. | delayed toxic effect | éifeacht thocsaineach mhoillithe |
| comp., MS | diagram effect option | rogha maisíochta léaráide (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| market., commun. | differential attenuation effect | éifeacht an mhaolúcháin dhifreálaigh |
| transp. | dihedral effect | éifeacht dhéhéidreach |
| account. | dilutive effect | iarmhairt chaolúcháin |
| gen. | directional or selective effect | treo-iarmhairt |
| econ. | discount effect | éifeacht lascaine |
| interntl.trade., econ. | distorting effect | iarmhairt saofa |
| interntl.trade., econ. | distorting effect | iarmhairt an tsaofa |
| interntl.trade., econ. | distortive effect | iarmhairt an tsaofa |
| interntl.trade., econ. | distortive effect | iarmhairt saofa |
| fin. | distributional effect | éifeacht dáileacháin |
| fin. | distributional effect | éifeacht dháileach |
| fin. | distributive effect | éifeacht dáileacháin |
| fin. | distributive effect | éifeacht dháileach |
| insur. | diversification effect | éifeacht an éagsúlaithe |
| med. | dominant lethal effect | sóchán marfach ceannasach |
| med. | dominant lethal effect | éifeacht mharfach cheannasach |
| med. | dose effect | éifeacht dáileoige |
| environ. | dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect | caidreamh éifeachta is dáileoige |
| med., pharma. | dose-effect relationship | gaol idir dáileog agus éifeacht |
| med., pharma. | dose-effect relationship | gaol idir dáileog agus freagairt |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, cinnfidh na Ballstáit na forálacha a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo, chun éifeacht a thabhairt d'Airteagal... de Rialachán... |
| account. | effect of assumed conversions | tionchar an chomhshó toimhdithe |
| market. | effect on awareness of the brand | éifeacht ar fheasacht branda |
| market. | effect on brand awareness | éifeacht ar fheasacht branda |
| environ. | effect on health | iarmhairt ar shláinte |
| environ. | effect on man No definition needed | iarmhairt ar an duine |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | iarmhairt ar an gcomhshaol |
| law, commer. | effect on trade between Member States | éifeacht ar thrádáil idir na Ballstáit |
| law, commer. | effects doctrine | prionsabal na n-éifeachtaí |
| law, commer. | effects doctrine | prionsabal an chríochachais oibiachtúil |
| account. | effects of changes in foreign exchange rates | iarmhairtí athruithe ar rátaí malairte eachtraí |
| gen. | 1905 Effects of Marriage Convention | an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit |
| patents. | effects of the Community patent | éifeachtaí na paitinne Comhphobail |
| market. | effects on intra-Community trade | éifeacht ar an trádáil laistigh den Chomhphobal |
| med. | electrophysiological effect | éifeacht leictrifiseolaíoch |
| environ. | employment level effect The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy | iarmhairt an leibhéil fostaíochta |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint |
| patents. | European patent with unitary effect | Paitinn Eorpach le héifeacht aonadach |
| patents. | European patent with unitary effect | paitinn Eorpach a bhfuil éifeacht aonadach léi |
| gen. | European patent with unitary effect | paitinn aonadach |
| law | evidentiary effect | luach fianaiseach |
| law | evidentiary effect | ualach cruthúnais |
| commer., polit. | expressly or in effect | go sainráite nó iarbhír |
| transp. | failure mode and effects analysis | anailís ar chineál agus ar éifeachtaí teipeanna |
| gen. | favourable effect | éifeacht fhabhrach |
| gen. | favourable effect | dea-éifeacht |
| comp., MS | fill effect | maisíocht líonta (An effect that applies to the appearance of the interior of an enclosed text character or other shape) |
| fin. | gearing effect | éifeacht ghiarála |
| environ. | genetic effect Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc. | éifeacht ghéiniteach |
| med., life.sc. | genotoxic effect | gníomhaíocht ghéineatocsaineach |
| med., life.sc. | genotoxic effect | éifeacht ghéineatocsaineach |
| environ. | greenhouse effect The warming of the Earth's atmosphere caused by the increasing concentration of atmospheric gases, such as water vapour and carbon dioxide. These gases absorb radiation emitted by the Earth, thus slowing down the loss of radiant energy from the Earth back to space | iarmhairt cheaptha teasa |
| health., nucl.phys. | harmful effects of radiation | éifeachtaí dochracha na radaíochta |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Díobhálach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | tionchar fuaime ar shláinte |
| health., lab.law. | health effects ELV | teorainnluach nochta maidir le héifeachtaí sláinte |
| health., lab.law. | health effects exposure limit value | teorainnluach nochta maidir le héifeachtaí sláinte |
| med. | hepatocellular effect | éifeacht heipiticeallach |
| med. | hepatocellular effect | iarmhairt heipiticeallach |
| gen. | hill effect | éifeacht an chnoic |
| med. | immunotoxic effect | éifeacht imdhíon-thocsaineach |
| commer. | incentive effect | éifeacht dreasachta |
| econ., market. | incidental protective effect | éifeacht chosantach theagmhasach |
| account. | information reflecting the effects of changing prices | faisnéis lena léirítear iarmhairtí an luainithe praghsanna |
| life.sc. | inhibitory effect | iarmhairt choisctheach |
| polit., law | interim effect of the order | éifeacht eatramhach an ordaithe |
| environ. | irreversible effect | éifeacht dhochúlaithe |
| phys.sc. | Joule effect | iarmhairt Joule |
| econ. | knock-on effect | toradh iarmhartach |
| proced.law. | legal effect | éifeacht dlí |
| proced.law. | legal effect | éifeacht dhlíthiúil |
| market. | legislation with extraterritorial effect | reachtaíocht a bhfuil éifeacht allchríche léi |
| gen. | lethal effect | éifeacht mharfach |
| fin. | leverage effect | éifeacht ghiarála |
| fin. | leveraging effect | éifeacht ghiarála |
| med. | local effect | iarmhairt logánta |
| fin. | lock-in effect | éifeacht ghlasála |
| environ. | long term effect | éifeacht fhadtéarmach |
| environ. | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased | éifeacht fadtéarmach |
| environ. | long-term effect of pollutants | éifeacht fadtéarmach na dtruailleán |
| phys.sc. | Magnus effect | iarmhairt Magnus |
| health. | masking effect | iarmhairt chumhdaigh |
| met. | mass effect | éifeacht mhaise |
| met. | mass effect | maiséifeacht |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. |
| med. | mean photo effect | fóta-éifeacht mheánach |
| med. | Mean-Photo-Effect | fóta-éifeacht mheánach |
| fin., polit. | measures having equivalent effect | beart comhéifeachta |
| environ. | mental effect | tionchar ar an intinn |
| environ. | microclimate effect | tionchar miocraeráide |
| commer., polit. | to mitigate the effect | an éifeacht a mhaolú |
| econ., fin. | multiplier effect | éifeacht iolraitheora |
| econ., fin. | multiplier effect | éifeacht ghiarála |
| econ. | network effect | éifeacht an ghréasáin |
| med. | neurobehavioural effect | éifeacht néar-iompraíochta |
| med. | neurochemical effect | éifeacht néar-cheimiceach |
| med. | neuropathological effect | éifeacht néarphaiteolaíoch |
| med. | neurotoxic effect | éifeacht néarthocsaineach |
| environ., chem. | no observed effect concentration | tiúchan nach mbreathnaítear aon iarmhairt ina leith |
| environ. | noise effect | iarmhairt torainn |
| med. | non-lethal toxic effect | éifeacht thocsaineach neamh-mharfach |
| comp., MS | outline effect | maisíocht imlíne (An effect that applies to the exterior border around each character of your text or shape) |
| pharma. | parasympathetic effect | éifeacht pharaisimpiteach |
| environ. | pathologic effect | éifeacht phaiteolaíoch |
| environ. | periodical effect | éifeacht thréimhsiúil |
| account. | period-specific effects | iarmhairtí saintréimhse |
| environ. | permanent effect | buanéifeacht |
| insur., tax. | personal effects | sealúchas pearsanta |
| pharma. | pharmacological effect | éifeacht chógaseolaíochta |
| environ. | photochemical effect The result or consequence of a chemical reaction caused by light or ultraviolet radiation | éifeacht fhótaiceimiceach |
| life.sc., chem. | photolytic effect | éifeacht fhótalaíoch |
| life.sc. | phototoxic effect | éifeacht fhótatocsaineach |
| gen. | physiological nutritional effect | iarmhairt fhiseolaíoch an chothaithe |
| agric. | phytopathogenic effect | iarmhairt fhíteapataigineach |
| environ. | pollution effect The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population | éifeacht an truaillithe |
| med. | potentiating effect | éifeacht neartaitheach |
| fin. | pro-cyclical effect | éifeacht chomh-thimthriallach |
| econ., fin. | pro-cyclicality effect | éifeacht comh-thimthriallachta |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann |
| environ. | psychic effect A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions | éifeacht síceach |
| environ. | psychological effect | éifeacht síceolaíoch |
| environ. | psychosomatic effect Any result pertaining to the influence of the mind or higher functions of the brain upon the operations of the body, particularly bodily disorders or diseases | éifeacht síceasómatach |
| environ. | radiation effect Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population | éifeacht na radaíochta |
| med. | rebound effect | éifeacht athfhillteach (recrudescentia) |
| environ. | recoverable effect | iarmhairt in-athshlánaithe |
| patents. | request for unitary effect | iarratas ar éifeacht aonadach |
| patents. | request for unitary effect | iarraidh ar éifeacht aonadach |
| environ. | research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields | taighde ar iarmhairtí |
| med. | response effect | iarmhairt na freagartha |
| law, interntl.trade., patents. | retroactive effect | éifeacht chúlghabhálach |
| environ. | reversible effect | éifeacht in-aisiompaithe |
| econ., social.sc. | secondary effect | fo-éifeachtaí |
| fin. | second-round effects | éifeachtaí indíreacha |
| health., lab.law. | sensory effects ELV | teorainnluach nochta maidir le héifeachtaí céadfacha |
| health., lab.law. | sensory effects exposure limit value | teorainnluach nochta maidir le héifeachtaí céadfacha |
| health. | serious undesirable effect | iarmhairt thromchúiseach neamh-inmhianaithe |
| polit., law | service duly effected | seirbheáilte go cuí |
| polit., law | service duly effected | seirbheáil a dhéanamh go cuí |
| earth.sc. | shelter effect | éifeacht foscaidh |
| transp. | shimmy-effect | iarmhairt longadáin |
| environ. | short term effect | éifeacht ghearrthéarmach |
| econ., social.sc. | side effect | fo-éifeachtaí |
| environ. | side effect Any secondary effect, especially an undesirable one | fo-iarmhairt |
| med., pharma. | side effect | fo-iarsma |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | fo-iarmhairtí drugaí cógaisíochta |
| life.sc. | S-independent effect | éifeacht neamhspléach ar an bpas S |
| med. | skin sensitizing effect | éifeacht íograithe craicinn |
| earth.sc. | speed up effect | éifeacht luais mhéadaithe |
| econ. | spillover effect | éifeacht iarmhartach |
| econ. | spillover effect | toradh iarmhartach |
| law, commer. | spill-over effects | éifeachtaí iarmharta |
| life.sc. | subadditive effect | freasaitheacht |
| gen. | substitution effect | iarmhairt ó ionadú |
| med., pharma. | supra-additive effect | sineirgíocht |
| proced.law., law | suspensive effect | éifeacht fionraíochta |
| proced.law., law | suspensory effect | éifeacht fionraíochta |
| med., pharma. | synergistic effect | sineirgíocht |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | éifeacht shineirgisteach substaintí tocsaineacha |
| med. | systemic adverse effect | éifeacht dhíobhálach shistéamach |
| med. | systemic effect | iarmhairt shistéamach |
| med. | systemic toxic effect | éifeacht thocsaineach shistéamach |
| account. | tax effects | iarmhairtí cánach |
| tax. | tax measure with harmful effects | beart cánach díobhálach |
| law | temporal effect | gan éifeacht chúlghabhálach |
| environ. | temporary effect | éifeacht shealadach |
| comp., MS | text effect | éifeacht téacs (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| polit. | the court shall find whether the... has or has not the effects ... | cinnfidh an chúirt cé acu an bhfuil nó nach bhfuil na héifeachtaí ... ag ... |
| agric. | the degressive effect of those prices | éifeacht chéimlaghdaitheach na bpraghsanna sin |
| agric. | the degressive effect of those prices | an éifeacht atá le céimlaghdú na bpraghsanna sin |
| pharma. | therapeutic effect | éifeacht theiripeach |
| med. | total dominant lethal effect | éifeacht mharfach cheannasach iomlán |
| environ. | toxic effect A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials | éifeacht thocsaineach |
| med. | toxic effect | éifeacht thocsaineach |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
| comp., MS | transition effect | maisíocht trasdula (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| gen. | tunnel effect | éifeacht an tolláin |
| chem. | Tyndall effect | iarmhairt Tyndall |
| law | unifying effect | éifeacht aontach |
| med. | untoward health effect | éifeacht dhíobhálach |
| energ.ind., el. | useful heating effect | teasiarmhairt úsáideach |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
| food.ind. | vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances, having similar effect | vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu |
| earth.sc., phys.sc. | wake effect | éifeacht mharbhshrutha |
| busin. | waterbed effect | éifeacht tocht uisce |