| Subject | English | Irish |
| transp., avia. | aircraft tie down | feistiú aerárthaigh |
| transp., avia. | aircraft tie down | fosú aerárthaigh |
| transp., avia. | aircraft tie down | ceangal aerárthaigh |
| anim.husb. | calving down | breith lao |
| environ. | closing down The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end | ag dúnadh síos |
| environ. | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization | dúnadh síos gnólachta |
| law, market. | closing down of local unit | dúnadh aonaid áitiúil |
| gen. | coast-down | luasmhoilliú saor-rothlaithe |
| stat., lab.law., chem. | cutting down | mínghearradh |
| fin. | debt write-down | caolchorrlach creidiúnaí |
| fin. | debt write-down | bearradh |
| fin. | debt write-down tool | uirlis díluachála fiachais |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Treoir 2010/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Deireadh Fómhair 2010 maidir le comhordú forálacha áirithe a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomhaíocht riaracháin sna Ballstáit agus a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a sholáthar |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc |
| commer., fin., account. | down payment | éarlais |
| transp., tech. | down time | aga titime |
| lab.law. | down time | aga neamhfhónaimh |
| comp., MS | drop-down arrow | saighead anuas (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| comp., MS | drop-down combo box | bosca teaglama anuas (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| comp., MS | drop-down list | liosta anuas (A list that can be opened to reveal all choices for a given field) |
| comp., MS | drop-down list box | bosca liosta anuas (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| IT | drop-down menu | roghchlár anuas |
| comp., MS | drop-down menu | roghchlár anuas (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| comp., MS | face down | aghaidh síos (An orientation of printed paper where the printed side is against a surface. For example, paper is face down when it is placed in a copier with the printed side against the copying surface) |
| comp., MS | hold down | coinnigh síos (To continue to press a keyboard key or mouse button) |
| law | in the manner laid down | ar an modh atá leagtha síos |
| transp., tech. | kick down | cic síos |
| agric. | lay down rule | leag síos riail |
| gen. | to lay down | leag síos |
| gen. | to lay down procedure | leag síos nós imeachta |
| gen. | to lay down provisions | forálacha a leagan síos |
| transp. | let down | ísliú |
| transp. | let down | ligean síos |
| polit., law | manner laid down by the national law | foirm a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta |
| fin., account. | mark-down | dímheas |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtúil, comhréireach agus athchomhairleach. Cuirfidh na Ballstáit na forálacha sin in iúl don Choimisiún [faoin...] agus cuirfidh siad in iúl dó [gan mhoill] aon leasú ina dhiaidh sin a dhéanfaidh difear dóibh. |
| commun., econ. | notice and take down | fógra agus baint anuas |
| comp., MS | PAGE DOWN key | eochair PAGE DOWN (" A keyboard key (often labeled "PgDn") that is often used to move the cursor down to the top of the next page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.") |
| gen. | provisions laid down by regulation | forálacha rialacháin |
| gen. | provisions laid down by regulation | forálacha arna leagan síos le rialachán |
| market. | push down stock | stór brú anuas |
| market. | push down stock | stoc brú anuas |
| market. | push down store | stór brú anuas |
| market. | push down store | stoc brú anuas |
| textile | quantities broken down by Member State | cainníochtaí a mhiondealaítear de réir Ballstáit |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Rialachán um Choisteolaíocht |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Rialachán maidir le Nós Imeachta Coistí |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Rialachán CE Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail Cód Custaim Nuachóirithe |
| gen. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Cód Custaim Nuachóirithe |
| fin. | rounding-down | slánú síos |
| fin. | rounding-down | cothromú síos |
| market. | running-down of stocks | leachtú stoic |
| comp., MS | Shut Down | Múch (A menu item that provides options for restarting or turning off your computer, or for activating Stand By or Hibernate modes) |
| comp., MS | shut down | múch (To close the operating system in an orderly fashion) |
| law, lab.law. | sit-down strike | stailc suí istigh |
| stat. | step-down Jonckheere trend test | tástáil treochta íoschéimneach Jonkheere |
| stat. | step-down Jonckheere-Terpstra Test | tástáil treochta íoschéimneach Jonkheere |
| fin., polit. | the dates laid down for import | na dátaí atá ceaptha don allmhairiúchán |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo |
| gen. | the ups and downs of life | cora crua an tsaoil |
| gen. | the ups and downs of life | cora an tsaoil |
| bank. | top-down stress test | tástáil struis ó bharr anuas |
| account. | top-down test | tástáil ó bharr anuas |
| gen. | under the conditions laid down in ... | faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ... |
| gen. | under the conditions laid down in ... | faoi na coinníollacha atá leagtha síos i ... |
| comp., MS | up-down bars | barraí suas/síos (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series) |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin |
| fin. | wind down trigger | tairseach clabhsúir |
| fin., account. | write-down | dímheas |
| account. | write-down | díluacháil |
| econ., market. | write-down of investments | díluacháil infheistíochtaí |
| market. | writing down of stocks | díluacháil stoic |
| market., fin. | written down value method | modh dímheasa mhuirir laghdaithe |
| market., fin. | written down value method | modh dímheasa muirear laghdaithe |
| market., fin. | written down value method | modh luacha arna thabhairt anuas |
| market., fin. | written down value method | modh comhardaithe laghdaithigh maidir le luachlaghdú |
| market., fin. | written down value method | modh dímheasa maidir le hiarmhéid céimlaghdaitheach |
| market., fin. | written down value method | modh comhardaithe laghdaithigh |
| market., fin. | written down value method | córas tráthchodanna laghdaitheacha |