| Subject | English | Irish |
| polit., law | acceptance of documents | glacadh le doiciméid |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | rochtain ar dhoiciméid riaracháin |
| gen. | accession document | doiciméad aontachais |
| health., anim.husb., agric. | accompanying document | doiciméad tionlacain |
| market. | accounting document | doiciméad cuntasaíochta |
| comp., MS | active document | doiciméad gníomhach (The document in which you are working) |
| comp., MS | active document window | fuinneog doiciméid ghníomhach (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| law, market. | back-up document | doiciméad tacaíochta |
| fish.farm. | Bluefin Tuna Catch Document | Doiciméad um Ghabháil Tuinnín Ghoirm |
| gen. | BNC document | cáipéis BNC |
| gen. | BNC document | comhad BNC |
| commer., transp. | carriage document | doiciméad iompair |
| commer. | cash against documents | airgead in aghaidh doiciméad |
| nat.sc. | Center of Excellence for Document Analysis and Recognition | an tIonad Barr Feabhais um Anailís agus Aithint Doiciméad |
| polit. | Commission consultation document | doiciméad comhairliúcháin ón gCoimisiún |
| health., food.ind., anim.husb. | common entry document | doiciméad coiteann iontrála |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Doiciméad Deiridh Vín |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil |
| polit., law | confidential document | doiciméad faoi rún |
| market. | consular document | doiciméad consalach |
| gen. | consultative document | doiciméad comhairleach |
| gen. | contract documents | doiciméid an chonartha |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Coinbhinsiún Apastaile na Háige |
| int. law., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | an Coinbhinsiún maidir le Doiciméid Chéannachta Maraithe |
| law | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | cinneadh ón gComhairle maidir le rochtain ag an bpobal ar dhoiciméid na Comhairle |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le Rochtain ar Dhoiciméid Oifigiúla |
| polit., law | custody of documents | coimeád doiciméad |
| transp., avia. | dangerous goods transport document | doiciméad maidir le hiompar earraí contúirteacha |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | Dearbhú maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac |
| comp., MS | destination document | doiciméad sprice (A document to which information is copied or moved) |
| immigr. | document authorising border crossing | cead um thrasnú teorann |
| comp., MS | document-based content type | cineál inneachair doiciméad-bhunaithe (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| comp., MS | Document Center | Lárionad Doiciméid (An enterprise-wide storage location for documents) |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | seiceáil na ndoiciméad roimh bhordáil |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | scrúdú pasanna |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | scrúdú doiciméid ag iompróir |
| comp., MS | document element | eilimint doiciméid (The element in an XML document that contains all other elements. It is the top-level element of an XML document and must be the first element in the document) |
| polit. | document for discussion | plécháipéis |
| comp., MS | Document ID | Aitheantas Doiciméid (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| comp., MS | Document ID Lookup URL | URL Cuardaigh Aitheantais Doiciméid (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| comp., MS | Document Information Panel | Painéal Faisnéis Doiciméid (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Inspector | Cigire Doiciméid (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| comp., MS | Document Integrity | Sláine Doiciméid (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| environ. | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library | doiciméid ar iasacht |
| comp., MS | document library | leabharlann doiciméad (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| comp., MS | document management system | córas bainisíochta doiciméad (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| comp., MS | Document Map | Mapa an Doiciméid (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| polit. | document of a legislative nature | doiciméad de chineál reachtach |
| market. | Document of Compliance | Doiciméad Comhlíontachta |
| comp., MS | Document Panel | Painéal an Doiciméid (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | document parsing | parsáil doiciméid (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document Production Processes Service | An tSeirbhís um na Próisis Táirgthe Doiciméad |
| polit. | Document Production Unit | An tAonad um Tháirgeadh Doiciméad |
| comp., MS | document profile | próifíl doiciméid (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| comp., MS | document properties | airíonna doiciméid (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
| market. | document reader | léitheoir doiciméad |
| comp., MS | Document Review | Athbhreithniú Doiciméad (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| comp., MS | document set | tacar doiciméad (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Níor cheart an mharcáil dáileacháin "LIMITE" a bheith ar an doiciméad 9999/99 |
| immigr., IT | Document Signer | Sínitheoir Doiciméad |
| comp., MS | document template | teimpléad doiciméid (A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose) |
| environ. | document type Any one of a number of diverse classes of written, printed or digitized items furnishing information or evidence, and distinguished by content, form or function | cineál doiciméid |
| comp., MS | document type definition | sainiú cineál doiciméid (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| immigr., IT | Document Verifier | fíoraitheoir doiciméad |
| comp., MS | document window | fuinneog doiciméid (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| comp., MS | Document Workspace | Spás Oibre Doiciméad (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | suíomh Spás Oibre Doiciméad (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| commer. | documents against acceptance | doiciméid i gcoinne glactha |
| commer., fin. | documents against payment | doiciméad i gcoinne íoca |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle http://www.consilium.europa.eu. Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a eisiúint chuig an bpobal |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | tá na ráitis sin ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle nó is féidir iad a fháil ón bPreasoifig. |
| law, immigr. | emergency travel document | pas éigeandála |
| law, immigr. | emergency travel document | deimhniú taistil éigeandála |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | an Coinbhinsiún Eorpach ar Sheirbheáil Doiciméad a bhaineann le hÁbhair Riaracháin ar an gCoigríoch |
| commer. | European Single Procurement Document | Doiciméad Aonair Eorpach maidir le Soláthar |
| market. | exchange document | doiciméad malairte |
| law | explanatory document | doiciméad míniúcháin |
| fin., tax. | fall-back mutual administrative assistance document | doiciméad tacachumais um chúnamh riaracháin frithpháirteach |
| IT | False and Authentic Documents Online | Doiciméid Bhréagacha agus Doiciméid Bharántúla ar Líne |
| IT | False and Authentic Documents Online | an Córas Eorpach um Chartlannú Íomhánna |
| immigr. | false identity document | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais |
| immigr. | false travel document | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais |
| immigr. | falsified document | doiciméad falsaithe |
| bank. | fee information document | doiciméad faisnéise maidir le táille |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | eachtrannach gan doiciméid aitheantais |
| immigr. | forged identity document | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais |
| immigr. | forged travel document | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | doiciméid riaracháin a bhrionnú agus gáinneáil orthu |
| market. | franchise sale documents | doiciméid maidir le díol saincheadúnais |
| immigr. | fraudulent identity document | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais |
| immigr. | fraudulent travel document | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais |
| law | free movement of documents | saorghluaiseacht ionstraimí |
| comp., MS | Group Approval document identifier | aitheantóir doiciméid an Fhormheasa Grúpa (A string that uniquely identifies a document that is subject to the policies defined for a Group Approval workflow. The string is generated and assigned automatically to a document by a protocol server) |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Treoirdhoiciméad maidir le modheolaíocht chomhchoiteann chun measúnú a dhéanamh ar chórais bhainistíochta agus rialaithe sna Ballstáit clárthréimhse 2007-2013 |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear |
| immigr. | identity document | doicimeád aitheantais |
| law | information document | doiciméad faisnéise |
| fin., polit. | internal Community transit document | doiciméad idirthurais inmheánaigh Comhphobail |
| polit., law | joint working document | doiciméad oibre comhpháirteach |
| fin., invest. | key information document | doiciméad faisnéise bunriachtanaí |
| fin., invest. | key investor information document | doiciméad faisnéise bunriachtanaí |
| polit. | legislative document | doiciméad reachtach |
| polit., law | lengthy documents | doiciméid an-fhada |
| crim.law., immigr. | machine readable travel document | doiciméad taistil meaisín-inléite |
| comp., MS | main document | príomhdhoiciméad (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| comp., MS | master document | máistirdhoiciméad (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| int. law. | Montreux Document | Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha |
| int. law. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha |
| construct. | multi-annual indicative planning document | doiciméad táscach maidir le pleanáil ilbhliantúil |
| comp., MS | My Documents | Mo Chuid Doiciméad (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
| fin. | negotiable document | ionstraim shoshannta |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | oibleagáid doiciméid aitheantais a bheith ar iompar |
| comp., MS | Office Document Cache | Taisce doiciméad Office (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| polit., law | official document | doiciméad oifigiúil |
| law, immigr. | one-way document | pas éigeandála |
| law, immigr. | one-way document | deimhniú taistil éigeandála |
| patents. | patent document | sonraíocht paitinne |
| market., transp. | preparation of the documents | ullmhúchán na ndoiciméad |
| polit., law | procedural document | doiciméad nós imeachta |
| polit., law | procedural document | pléadálacha |
| gen. | procurement documents | doiciméid soláthair |
| polit., law | production of documents | doiciméid a thabhairt ar aird |
| law | production of documents in legal proceedings | doiciméid a thabhairt ar aird in imeachtaí dlí |
| transp. | products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee | táirgí a chumhdaítear i ndoiciméad iompair aonair lena gcumhdaítear a loingsiú ón onnmhaireoir chuig an gcoinsíní |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | An tSeirbhís um Profléitheoireacht agus Ullmhú Doiciméad |
| immigr. | pseudo document | bréagdhoiciméad |
| law | public document | doiciméad poiblí |
| law | public documents drawn up in the territory of a Contracting State | doiciméad poiblí arna tharraingt suas i gcríoch Stáit Chonarthaigh |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | an Clár Poiblí ar Líne de Dhoiciméid Bharántúla Aitheantais agus Taistil |
| polit., law | registration of document | taifead sa chlár |
| immigr. | residence document | doiciméad cónaithe |
| comp., MS | root document | fréamhdhoiciméad (A document in the root folder of a site) |
| comp., MS | sample document | doiciméad samplach (A type of template that contains instructions on how to create your own document) |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention | an Coinbhinsiún maidir le Doiciméid Chéannachta Maraithe |
| polit., law | seal papers and documents | páipéir agus doiciméid a shéalú |
| polit., law | secret document | doiciméad rúnda |
| IT | sensitive document | doiciméad íogair |
| proced.law., fin. | serve legal documents | seirbheáil doiciméid dlí |
| proced.law., fin. | serve legal documents | doiciméad dlí a sheirbheáil |
| comp., MS | Shared Documents library | leabharlann Comhdhoiciméad (A document library that is included by default in the Team Site site template) |
| market., fin. | sight document | bille amhairc |
| gen. | single administrative document | doiciméad riaracháin aonair |
| gen. | single document | doiciméad riaracháin aonair |
| comp., MS | single-document interface | comhéadan doiciméad aonair (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| work.fl. | source document | doiciméad foinseach |
| work.fl. | source document | doiciméad tacaíochta |
| work.fl. | source document | dearbhán |
| commer., polit. | substantiating document | doiciméad a thugann bunús leis an éileamh |
| cust. | supporting document | doiciméad tacaíochta |
| work.fl. | supporting documents | doiciméad tacaíochta |
| work.fl. | supporting documents | doiciméad foinseach |
| polit., law | supporting documents | doiciméid tacaíochta |
| work.fl. | supporting documents | dearbhán |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | cruthúnas ar acmhainn leordhóthanach le filleadh |
| gen. | tender documents | doiciméid tairisceana |
| gen. | the Document on the European Identity | an Cháipéis ar an bhFéiniúlacht Eorpach |
| commer., transp. | transport document | doiciméad iompair |
| econ., market., transp. | transport documents | doiciméid iompair |
| law, immigr. | travel document | doiciméad taistil |
| comp., MS | Trusted Documents | Doiciméid Iontaofa (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | An tAonad um Dhoiciméid Oifigiúla a Ghlacadh agus a Tharchur |
| environ. | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area | doiciméad forbartha uirbeach |
| gen. | Vienna Concluding Document | Doiciméad Deiridh Vín |
| gen. | Vienna Concluding Document | Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil |
| polit. | working document | doiciméad oibre |