| Subject | English | Irish |
| polit., IT | Automated Central Documentation Service | Lársheirbhís Uathoibrithe Doiciméadúcháin |
| IT, tech., R&D. | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation | an Coiste um Fhaisnéis agus Dhoiciméadú Eolaíoch agus Teicniúil |
| polit., IT | Community System for Access to Documentation | Lársheirbhís Uathoibrithe Doiciméadúcháin |
| environ. | documentation centre Centre for assembling, coding, and disseminating recorded knowledge comprehensively treated as an integral procedure, utilizing various techniques for giving documentary information maximum accessibility and usability | ionad doiciméadachta |
| environ. | indexing of documentation A service which creates a special contents list, containing titles, authors, abstracts, subject headings and other information, to describe a large number of publications and to be used in searchable, machine-readable (or printed) look-up tables | doiciméadacht a innéacsú |
| work.fl., social.sc. | Information and documentation on minority languages | Faisnéis agus Doiciméadúchán maidir le Teangacha Mionlaigh |
| law, IT | Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law | Córas Idirinstitiúideach Ríomhairithe Doiciméadúcháin le haghaidh Dhlí an Chomhphobail (Communitatis Europae Lex) |
| crim.law. | Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment | Lámhleabhar maidir le Céasadh agus Íde eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach a Imscrúdú agus a Dhoiciméadú go hÉifeachtach |
| proced.law. | marriage documentation | foirm chláraithe pósta |
| polit. | Privileges and Documentation Service | An tSeirbhís um Pribhléidí agus um Dhoiciméadúchán |
| social.sc., ed. | provision of European documentation | doiciméadacht Eorpach a sholáthar |
| transp. | safety documentation | doiciméid sábháilteachta |
| R&D. | scientific and technical information and documentation | Faisnéis agus Doiciméadacht Eolaíoch agus Theicniúil |
| IT, tech., R&D. | Scientific and Technical Information and Documentation Committee | an Coiste um Fhaisnéis agus Dhoiciméadú Eolaíoch agus Teicniúil |
| industr. | Specific Technical Documentation | Doiciméadúchán Teicniúil Sonrach |
| fin., work.fl. | standard market documentation | doiciméadacht mhargaidh chaighdeánach |
| gen. | tender documentation | doiciméid tairisceana |