| Subject | English | Irish |
| cust. | accept a customs declaration | glac le dearbhú custaim |
| cust. | acceptance of a customs declaration | glac le dearbhú custaim |
| law | action seeking a declaration | caingean chun dearbhaithe |
| fin. | annual management declaration | dearbhú bliantúil urrúis bhainistíochta |
| fin. | annual management declaration of assurance | dearbhú bliantúil urrúis bhainistíochta |
| law | application for a declaration | caingean chun dearbhaithe |
| commer., polit. | Barcelona Declaration | Dearbhú Barcelona |
| law | Berlin Declaration | Dearbhú tráth chomóradh caoga bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe |
| law | Berlin Declaration | Dearbhú Bheirlín |
| gen. | by a declaration deposited with ... | trí dhearbhú a thaisceadh le ... |
| law | corporate management declaration | ráiteas rialachais |
| gen. | Counter-Terrorism Declaration | Dearbhú Frithsceimhlitheoireachta |
| law, transp., agric. | cultivation declaration | dearbhú maidir le saothrú |
| fin., polit. | customs declaration | iontráil chustaim |
| fin., polit. | customs declaration | dearbhú custaim |
| econ., market. | 1979 Declaration | Dearbhú maidir le bearta trádála arna nglacadh chun críocha chomhardú na n-íocaíochtaí |
| gen. | 1979 Declaration | Dearbhú 1979 |
| gen. | Declaration by the High Representative on behalf of the EU | Dearbhú ón Ardionadaí thar ceann AE |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh |
| commer., fin., polit. | declaration for export | dearbhú onnmhairiúcháin |
| cust. | declaration for temporary storage | dearbhú stórais shealadaigh |
| fin., polit. | declaration for transit | dearbhú idirthurais |
| gen. | declaration form | foirm dhearbhúcháin |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | ráiteas i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | dearbhú i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis |
| tax. | declaration obligation | oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach |
| law | declaration of bankruptcy | dearbhú féimheachta |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Dearbhú Dearaidh agus Feidhmíochta |
| law | declaration of enforceability | dearbhú um infhorghníomhaitheacht |
| polit. | declaration of financial interests | dearbhú maidir le leasanna airgeadais |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | dearbhú easpa inniúlachta |
| transp., avia. | Declaration of Madrid | Dearbhú Mhaidrid |
| proced.law. | declaration of maternity | dearbhú mháithreachais |
| patents. | declaration of non-infringement of a patent | dearbhú nár sáraíodh paitinn |
| proced.law. | declaration of paternity | dearbhú atharthachta |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | fóntais poiblí a dhearbhú |
| transp., nautic. | declaration of security | dearbhú slándála |
| patents. | declaration of termination | dearbhú foirceanta |
| law | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa |
| gen. | Declaration on European Identity | Dearbhú ar an bhFéiniúlacht Eorpach |
| polit., h.rghts.act. | Declaration on the abolition of the death penalty | Dearbhú maidir le pionós an bháis a dhíothú |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Dearbhú maidir leis na Conarthaí a chomhdhlúthú |
| gen. | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries | Dearbhú maidir le Tógáil Príomhbhealaí Tráchta Idirnáisiúnta |
| environ. | Declaration on the Environment | Dearbhú maidir leis an gComhshaol |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Dearbhú tráth chomóradh caoga bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Dearbhú Bheirlín |
| polit., law | Declaration on the organisation and functioning of the Commission | Dearbhú maidir le heagrúchán agus oibriú an Choimisiúin |
| law, immigr. | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | Dearbhú maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac |
| patents. | Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty | Dearbhú maidir le daingniú an Chonartha Comhoibriúcháin i dtaobh Paitinní |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Dearbhú maidir le Cearta na bPobal Dúchasacha |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga |
| relig. | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla |
| gen. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Dearbhú 1979 |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Dearbhú maidir le bearta trádála arna nglacadh chun críocha chomhardú na n-íocaíochtaí |
| law | Declaration No 31 on Western European Union | Dearbhú Uimh. 31 maidir le hAontas Iarthar na hEorpa |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta |
| polit., social.sc. | Declaration regarding persons with a disability | Dearbhú maidir le daoine faoi mhíchumas |
| tax. | declaration requirement | oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach |
| market., transp. | declarations on the consignment note | dearbhuithe ar an nóta coinsíneachta |
| econ., commer. | Doha Ministerial Declaration | Dearbhú Airí Doha |
| law, tech. | EC declaration of conformity | Dearbhú Comhréireachta AE |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | Dearbhú CE maidir le hoiriúnacht chun úsáide |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | "EC" declaration of verification of the subsystem | dearbhú CE maidir le fíorú an fhochórais |
| cust. | entry summary declaration | dearbhú iontrála achomair |
| environ. | environmental impact declaration | dearbhú faoin tionchar ar an gcomhshaol |
| law, tech. | EU declaration of conformity | Dearbhú Comhréireachta AE |
| transp., avia. | EU-US Joint Declaration on Aviation Security | Dearbhú Toledo |
| transp., avia. | EU-US Joint Declaration on Aviation Security | Dearbhú Comhpháirteach AE-SAM maidir le Slándáil Eitlíochta |
| cust. | exit summary declaration | dearbhú imeachta achomair |
| commer., fin., polit. | export declaration | dearbhú onnmhairiúcháin |
| immigr. | false declaration of parenthood | bréagdhearbhú tuismíochta |
| gen. | following the deposit of the declaration | tar éis an dearbhú a thaisceadh |
| gen. | following the deposit of the declaration | i ndiaidh thaisceadh an dearbhaithe |
| fin., polit. | home use declaration | dearbhú chun úsáide sa stát |
| gen. | in the spirit of the Declaration of Intent | le díograis don dearbhú intinne |
| market. | insurance declaration | dearbhú árachais |
| h.rghts.act., UN | Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action | Meitheal Idir-Rialtasach maidir le cur chun feidhme éifeachtach Dhearbhú agus Chlár Gníomhaíochta Durban |
| law | interpretative declaration | dearbhú |
| commer., polit., fin. | invoice declaration | dearbhú sonraisc |
| gen. | joint declaration | dearbhú comhpháirteach |
| gen. | joint declaration | comhráiteas |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| econ. | Joint Declaration of Intent | Dearbhú Comhpháirteach Intinne |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | dearbhú tuismíochta |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | dearbhú máithreachais |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | iarratas ar dhearbhú tuismíochta |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | ordú atharthachta |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | dearbhú tuismíochta |
| gen. | Lima Declaration | Dearbhú Lima ar Threoirlínte maidir le hOrduithe Iniúchóireachta |
| gen. | Lima Declaration | Dearbhú Lima |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Dearbhú Lima |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Dearbhú Lima ar Threoirlínte maidir le hOrduithe Iniúchóireachta |
| fin. | management declaration | ráiteas freagrachtaí bainistíochta |
| fin. | management declaration | dearbhú bliantúil urrúis bhainistíochta |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | Dearbhú Tiomantais fad a bhaineann le Cumais Mhíleata |
| law, market. | negative goods declaration | dearbhú diúltach maidir le hearraí |
| food.ind. | nutrition declaration | dearbhú cothúcháin |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Dearbhú Pháras maidir le hÉifeachtacht Cabhrach |
| cust., tax. | periodic declaration | dearbhú tréimhsiúil |
| gen. | Petersberg Declaration | Dearbhú Petersberg |
| law, market. | positive goods declaration | dearbhú maidir le hearraí |
| busin. | Prague declaration | dearbhú Phrág |
| cust. | pre-departure declaration | dearbhú réamh-imeachta |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | imeachtaí cúlghairme |
| law | qualify its abstention by making a formal declaration | a staonadh ó vótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | stádas dídeanaí a chúlghairm |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | stádas dídeanaí a tharraingt siar |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm |
| health. | Rio Political Declaration on Social Determinants of Health | Dearbhú Polaitiúil Rio ar Dheitéarmanaint Shóisialta na Sláinte |
| account., tax. | self-declaration | féindearbhú |
| cust., fin. | simplified customs declaration | dearbhú simplithe |
| cust., fin. | simplified declaration | dearbhú simplithe |
| polit. | solemn declaration | dearbhú sollúnta |
| law | Solemn Declaration on European Union | Dearbhú Sollúnta ar an Aontas Eorpach |
| cust. | standard customs declaration | dearbhú caighdeánach custaim |
| environ. | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath | dearbhú reachtúil |
| social.sc. | Strasbourg Declaration on Roma | Dearbhú Strasbourg maidir leis na Romaigh |
| law | Stuttgart Declaration | Dearbhú Sollúnta ar an Aontas Eorpach |
| law | Stuttgart Solemn Declaration | Dearbhú Sollúnta ar an Aontas Eorpach |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | dearbhú forlíontach |
| fin., polit. | supplementary declaration | dearbhú forlíontach |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. |
| transp., avia. | Toledo Declaration | Dearbhú Comhpháirteach AE-SAM maidir le Slándáil Eitlíochta |
| transp., avia. | Toledo Declaration | Dearbhú Toledo |
| fin., polit. | transit declaration | dearbhú idirthurais |
| market. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises | Dearbhú Tríthaobhach Prionsabal maidir le Fiontair Ilnáisiúnta |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | DUCD |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine |
| cust. | verification of a customs declaration | fíorú dearbhaithe custaim |
| h.rghts.act., UN | Windhoek Declaration | Dearbhú Windhoek tráth chomóradh deich mbliana Ghrúpa Cúnaimh Idirlinne na Náisiún Aontaithe |
| gen. | Windhoek Declaration | Dearbhú Windhoek |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Dearbhú Windhoek tráth chomóradh deich mbliana Ghrúpa Cúnaimh Idirlinne na Náisiún Aontaithe |
| gen. | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Dearbhú Windhoek |
| law | to withdraw a declaration | tarraing siar dearbhú |
| polit. | written declaration | dearbhú i scríbhinn |