| Subject | English | Irish |
| patents. | a date of priority later than.... | dáta tosaíochta is déanaí ná ... |
| account. | account closing date | dáta dúnta cuntais |
| account. | account closing date | dáta an chláir chomhardaithe |
| account. | acquisition date | dáta éadála |
| market. | after date | tar éis dáta |
| account. | agreement date | dáta comhaontaithe |
| market., tech. | availability date | dáta infhaighteachta |
| econ., market. | average weighted date of the deliveries | meándáta ualaithe na seachadtaí |
| econ., market. | average weighted date of the deliveries | meándáta ualaithe an tseachadta |
| account. | balance sheet date | dáta dúnta cuntais |
| account. | balance sheet date | dáta an chláir chomhardaithe |
| insur. | bid closing date | an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí |
| insur. | bid closing date | an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí |
| market. | billing date | dáta billeála |
| account. | business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments | comhcheangail ghnó - "dáta malartaithe" agus luach cóir na n-ionstraimí cothromais |
| market., commun. | closing date | dáta deiridh |
| insur. | closing date for submission of tenders | an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí |
| insur. | closing date for submission of tenders | an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí |
| market. | contractual maturity date | dáta na haibíochta conarthaí |
| econ., fin., R&D. | cut off date | scoithdháta |
| market. | cutoff date | scoithdháta |
| work.fl., IT | date code | cód dáta a dhéanta |
| gen. | date for the beginning of the third stage | dáta thús an tríú céim |
| gen. | date for the beginning of the third stage | an dáta le haghaidh thús an tríú céim |
| comp., MS | Date Navigator | Féilire Míonna (The small calendar that displays the current month in Calendar. It provides a quick and easy way to move appointments and to view other dates) |
| account. | date of acquisition | dáta éadála |
| fin. | date of advance redemption | dáta réamhfhuascailte |
| agric. | date of birth | dáta breithe lao |
| agric. | date of calving | dáta breithe lao |
| market., tech. | date of dispatch stipulated | dáta seolta atá mar choinníoll |
| account. | date of exchange | dáta malairte |
| nat.sc., agric. | date of hatching | dáta teacht amach |
| market. | date of loading | dáta lódála |
| polit., law | date of lodgment at the Registry | dáta an taiscthe sa Chlárlann |
| chem. | date of minimum durability | an dáta íosmharthanachta |
| patents. | date of priority | dáta tosaíochta |
| polit., law | date of the opening of the oral procedure | dáta oscailte an nós imeachta ó bhéal |
| account. | date of transition to IFRS | dáta an trasdula chuig na Caighdeáin Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais |
| polit., law | date on which the decision appealed against was notified to the appellant | an dáta ar tugadh fógra don achomharcóir faoin gcinneadh a ndearnadh achomharc ina choinne |
| comp., MS | date separator | deighilteoir dáta (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| life.sc., fish.farm. | date shell | diúilicín clochtholltach Eorpach (Lithophaga lithophaga, Lithodomus lithophagus) |
| comp., MS | Date/Time | Dáta/Am (A data type used to hold date and time information) |
| gen. | to defer the date | an dáta a chur siar |
| fin. | delivery date | dáta seachadta |
| commer. | delivery date | dáta an tseachadta |
| gen. | delivery dates | dátaí seachadta |
| fin. | due date | dáta dlite |
| comp., MS | due date | dáta dlite (The date by which some task or action should be completed) |
| fin. | due date | dáta aibíochta |
| account. | effective date | dáta éifeachtach |
| econ., market. | effective date of cover | dáta glan cumhdaigh |
| fin. | effective expected exposure at a specific date | neamhchosaint ionchasach iarbhír ar dháta sonrach |
| account. | events after the balance sheet date | teagmhais i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe |
| account. | events occurring after the balance sheet date | teagmhais a tharlaíonn i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe |
| account. | exercise date | dáta feidhmithe |
| market. | expiration date | dáta as feidhm |
| market. | expiration date | dáta éaga |
| comp., MS | expiration date | dáta as feidhm (The date after which information or a resource is no longer valid) |
| account. | expiry date | dáta éaga |
| account. | financial year-to-date basis | bonn airgeadais bliain go dáta |
| comp., MS | finish date | dáta críochnaithe (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| gen. | from the date of accession | ó dháta an aontachais |
| account. | grant date | dáta deontais |
| fin. | interest rate reset date | dáta athshocraithe ráta úis |
| pharma. | international birth date | dáta breithe idirnáisiúnta |
| polit. | to lapse on the date of the sitting held ... | dul i léig ar dháta an tsuí arna chomóradh ... |
| fin. | maturity date | dáta dlite |
| fin. | maturity date | dáta aibíochta |
| account. | measurement date | dáta an tomhais |
| fin. | next interest-fixing date | an chéad dáta eile chun ús a shocrú |
| market., commun. | on sale date | dáta díola |
| market. | on the same date | ar an dáta céanna |
| law | operative date | dáta feidhme |
| market., mater.sc. | pick-up date | spriocdháta úsáide |
| market., mater.sc. | pick-up date | spriocdháta tomhaltais |
| account. | plan commitment date | dáta gealltanais an phlean |
| patents. | priority date | dáta tosaíochta |
| gen. | projects already in process of execution on that date | tionscadail atá curtha i gcrích cheana ar an dáta sin |
| gen. | projects already in process of execution on that date | na tionscadail a bheidh faoi shiúl ar an dáta sin |
| fin. | prompt date | dáta seachadta |
| fin. | redemption date | dáta fuascailte |
| fin. | redemption date | dáta aisíocaíochta |
| market. | reference date for calculating the amount due | dáta tagartha chun an méid atá dlite a ríomh |
| market. | reminder of due date | meabhrúchán faoin dáta dlite |
| fin. | repayment date | dáta fuascailte |
| fin. | repayment date | dáta aisíocaíochta |
| account. | reporting date | dáta maidir le tuairisciú |
| tech. | schedule of due dates | tráthchlár |
| market. | sell by date | spriocdháta díola |
| account. | service date | dáta seirbhíse |
| account. | settlement date | dáta socraíochta |
| account. | settlement date accounting | cuntasaíocht dáta socraíochta |
| comp., MS | start date | dáta tosaithe (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS | status date | dáta stádais (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| polit. | the date of delivery of a judgment | dáta craolta breithiúnais |
| agric. | the scheduled date | an dáta sceidealta |
| account. | trade date | dáta trádála |
| account. | trade date accounting | cuntasaíocht dáta trádála |
| law, agric., food.ind. | "use by" date | dáta éagtha |
| account. | year-to-date | bliain go dáta |