| Subject | English | Irish |
| transp. | air container | aerchoimeádán |
| transp., mech.eng. | airdrop container | coimeádán le haghaidh aerscaoileadh |
| environ. | aluminium container A can or box made of aluminium in which material is held or carried | coimeádán alúmanaim |
| comp., MS | app container | coimeádán feidhmchláir (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| transp. | closed ventilated container | coimeádán iata aeráilte |
| gen. | container chassis | fonnadh coimeádáin |
| pharma. | container-closure system | córas dúnta coimeádáin |
| market. | container deposit fee | táille taisce coimeádáin |
| market. | container detention | coinneáil coimeádán |
| market. | container detention charge | táille choinneála do choimeádáin |
| transp. | container on flat car | coimeádán ar vaigín maol |
| earth.sc., mining., oil | container rock | taisc-charraig |
| transp. | containers size | méid coimeádáin |
| gen. | Customs Convention on Containers | an Coinbhinsiún Custaim maidir le Coimeádáin |
| gen. | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 | an Coinbhinsiún Custaim maidir le Coimeádáin an Ghinéiv, 2 Nollaig 1972 |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … |
| gen. | FC container ship | long choimeádán láncheallach |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | coimeádán |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | coimeádán muirí |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | gabhdán |
| market. | frozen food storage container | coimeádán stórála le haghaidh bia reoite |
| gen. | fully cellular container ship | long choimeádán láncheallach |
| transp., energ.ind., mech.eng. | fully wrapped container | coimeádán lánchlúdaithe |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. |
| gen. | hermetically sealed container | coimeádán séalaithe go heirméiteach |
| transp. | high cube container | coimeádán d'ardtoilleadh |
| gen. | hoop wrapped container | coimeádán fonsathimpeallaithe |
| market. | ice-cream storage container | gabhdán stórála d'uachtar reoite |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. |
| food.ind. | immediate container | céadphacáistiú |
| transp. | inland container depot | iosta coimeádán intíre |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | coimeádán |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | coimeádán muirí |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | gabhdán |
| law | International Convention for Safe Containers | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte |
| chem. | Keep container tightly closed. | Coimeád an coimeádán dúnta go docht. |
| chem. | Keep only in original container. | Coimeád sa choimeádán bunaidh amháin. |
| transp. | land container | coimeádán talún |
| transp. | large container | coimeádán mór |
| market., fin. | less than container load | páirtlucht coimeádáin |
| market., fin. | less than container load | páirtualach coimeádáin |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | coimeádán |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | coimeádán muirí |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | gabhdán |
| transp. | mechanically ventilated container | coimeádán aeráilte go meicniúil |
| transp. | mixed container load | lód coimeádáin measctha |
| transp., tech. | mobile container | cabhail shoghluaiste |
| transp., oil | mobile container | coimeádán soghluaiste |
| pharma. | multi-dose container | coimeádán ildáileog |
| pharma. | multiple-dose container | coimeádán ildáileog |
| transp. | multitank container | coimeádán ilumar |
| environ. | non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established | coimeádán neamh-in-aischurtha |
| comp., MS | note container | gabhdán nótaí (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| transp. | platform based container open sided | coimeádán ardánbhunaithe taobhoscailte |
| transp. | platform based container open sided | coimeádán ardánbhunaithe |
| transp. | platform-based container | coimeádán ardánbhunaithe |
| transp. | platform-based container | coimeádán ardánbhunaithe taobhoscailte |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide. |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | an Rialachán maidir le hIompar Idirnáisiúnta Coimeádán d'Iarnród |
| environ. | returnable container Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations | coimeádán in-aischurtha |
| environ. | reusable container Any container which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations in order to be refilled or reused for the same purpose for which it was conceived | coimeádán inathúsáidte |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | coimeádán |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | coimeádán muirí |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | gabhdán |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | coimeádán muirí |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | coimeádán |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | gabhdán |
| fin., polit., agric. | similar containers | coimeádáin chomhchosúla |
| transp. | size of containers | méid coimeádáin |
| nucl.phys., nucl.pow. | source container | coimeádán foinse |
| chem. | stoppered container | coimeádán a bhfuil stopallán feistithe air |
| chem. | Store in a closed container. | Stóráil i gcoimeádán iata. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh. |
| transp. | super high cube container | ollchoimeádán |
| transp. | Twenty-Foot container equivalent unit | TEU |