| Subject | English | Irish |
| gen. | a long-term commitment | tiomantas fadtréimhseach |
| fin. | advance commitments | réamhcheangaltas |
| market., fin. | aid commitment | ceangaltas cabhrach |
| fin. | appropriations for commitments | leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí |
| fin. | budget commitment | ceangaltas buiséadach |
| fin. | budgetary commitment | ceangaltas buiséadach |
| fin., econ. | cancelled commitment appropriation | leithreas cealaithe |
| fin., econ. | cancelled commitment appropriation | leithreas gealltanais cealaithe |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | an Chomhdháil um Cheangaltas Cumais |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | dliteanas lasmuigh den chlár comhardaithe |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | Comhdháil chun na Ceangaltais maidir le Cumais Sibhialtach a Fhógairt |
| fin. | commitment appropriation | leithreasaí gealltanais |
| fin. | commitment appropriation | leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí |
| market. | commitment appropriations | leithreasaí gealltanais |
| market. | commitment appropriations | leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí |
| market. | commitment basis accounting | cuntasaíocht ar bhonn ceangaltas |
| market. | commitment by way of guarantee | ceangaltas trí mheán ráthaíochta |
| market., life.sc. | commitment given | ceangaltas tugtha |
| fin. | commitment letter | ceangaltas iasachta |
| market. | commitment not evident from the balance sheet | ceangaltas nach bhfuil follasach ón gclár comhardaithe |
| fin. | commitment of appropriations | gealltanas leithreasuithe |
| fin. | commitment of expenditure | ceangaltas caiteachais |
| fin. | commitment of expenditure | ceangaltas |
| econ. | commitment on market access | ceangaltas maidir le rochtain ar an margadh |
| fin. | commitment period | tréimhse gealltanais |
| market. | commitment received | ceangaltas faighte |
| market. | commitment to sell | ceangaltas chun díol |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | ceangaltais lasmuigh den chlár comhardaithe |
| fin. | commitments outstanding | ceangaltais le híoc |
| fin. | commitments unspent | ceangaltais le híoc |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | dliteanas teagmhasach agus gnó ar feitheamh |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | dliteanais agus ceangaltais theagmhasacha |
| law, lab.law. | contractual commitment | gealltanas conarthach |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú suas go dtí 2010 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | cinneadh maidir le comhroinnt díchill |
| market. | distributor's basic penetration commitment | íoscheangaltas an imdháileora maidir le dul i bhfód ar an margadh |
| fin., econ. | dormant commitment | ceangaltas díomhaoin |
| law | to enter into a commitment | gealltanas a ghlacadh ar láimh |
| law | to enter into a commitment | gealltanas a ghabháil ar láimh |
| fin., econ., social.sc. | financial commitment | ceangaltas airgeadais |
| account. | firm commitment | ceangaltas daingean |
| fin. | firm commitment lending | ceangaltas iasachta |
| account. | firm purchase commitment | ceangaltas daingean ceannaigh |
| fin. | forward commitment | réamhghealltanas |
| fin. | G20 commitment | gealltanas G20 |
| fin. | global budget commitment | gealltanas buiséadach ilréimseach |
| fin. | global budgetary commitment | gealltanas buiséadach ilréimseach |
| fin., account. | guarantees and other commitments | ráthaíochtaí agus ceangaltais eile |
| gen. | to honour a commitment | tiomantas a urramú |
| fin. | individual budget commitment | gealltanas buiséadach aonair |
| fin. | individual budgetary commitment | gealltanas buiséadach aonair |
| account. | irrevocable commitments | ceangaltais neamh-inchúlghairthe |
| fin. | legal commitment | gealltanas dlíthiúil |
| gen. | List of Specific Commitments | sceideal de cheangaltais shonracha |
| fin. | loan commitment | ceangaltas iasachta |
| account. | loan commitment | ceangaltas i leith iasacht a thabhairt |
| nucl.phys. | long-term commitment | tiomantas fadtéarmach |
| insur. | Member State of the commitment | Ballstát an cheangaltais |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | Comhdháil maidir le Tairiscintí Tiomantais fad a bhaineann le Cumais Mhíleata |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | Dearbhú Tiomantais fad a bhaineann le Cumais Mhíleata |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | caibidlíocht ceangaltas sonrach |
| econ. | non-solicitation commitment | gealltanas neamhshirtheoireachta |
| fin. | off-balance sheet commitment | ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | ceangaltais lasmuigh den chlár comhardaithe |
| market. | operating lease commitment | ceangaltas maidir le léas oibriúcháin |
| fin. | outstanding commitments | ceangaltais le híoc |
| fin. | placing of financial instruments on a firm commitment basis | ionstraimí airgeadais a chur ar bhonn ceangaltais dhaingin |
| account. | plan commitment date | dáta gealltanais an phlean |
| econ., market. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | cosc ar shárú ceangaltas a bhaineann le fóirdheontais onnmhairiúcháin |
| market., fin. | prior commitment | réamhghealltanas |
| market., fin. | prior commitment | réamhcheangaltas |
| econ. | provisional budget commitment | gealltanas buiséadach sealadach |
| econ. | provisional budgetary commitment | gealltanas buiséadach sealadach |
| econ. | provisional commitment | gealltanas buiséadach sealadach |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | Gealltanas Cainníochtaithe maidir le hAstaíochtaí a Theorannú agus a Laghdú |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | Gealltanas Cainníochtaithe maidir le hAstaíochtaí a Theorannú agus a Laghdú |
| market. | rollback commitment | ceangaltas um rolladh siar |
| gen. | schedule of concessions and commitments | Sceideal Lamháltas agus Ceangaltas |
| gen. | schedule of specific commitments | sceideal de cheangaltais shonracha |
| fin. | standby loan commitment | ceangaltas iasachta |
| gen. | the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken | féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh |
| gen. | the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken | féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh |
| interntl.trade. | Understanding on Commitments in Financial Services | an Comhaontú maidir le Ceangaltais i Seirbhísí Airgeadais |
| fin. | undrawn amount of the commitment | méid neamhtharraingthe an cheangaltais |
| fin. | undrawn commitments | ceangaltais neamhtharraingthe |
| fin., account. | undrawn loan commitment | ceangaltas iasachta neamhtharraingthe |