| Subject | English | Irish |
| transp., avia. | acceptance check list | seicliosta inghlacthachta |
| fin. | account-only check | seic crosáilte |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Comhaontú Schengen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| market., commun. | air check | taifeadadh meastóireachta |
| market. | arithmetical and procedural check | iniúchadh ar an mbeachtas cléireachais |
| commer., bank. | bank check | dréacht baincéara |
| transp., mech.eng. | before start check | iniúchadh roimh éirí de thalamh |
| tech., mater.sc. | bench check | seiceáil cheardlainne |
| immigr. | border check | seiceáil teorann |
| law, immigr. | border checks | seiceáil teorann |
| market., IT | built-in checks | uathsheiceáil |
| nucl.phys. | to carry out checks | déan seiceáil |
| nucl.phys. | to carry out checks | déan fíorú |
| fin. | cashier's check | seic airgeadóra |
| fin. | cashier's check | seic bainc |
| market., fin. | certified check | seic deimhnithe |
| comp., MS | check box | ticbhosca (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| fin. | check crossed generally | seic a bhfuil gnáthchrosáil air |
| fin. | check crossed specially | seic sainchrosáilte |
| transp. | check flight | eitilt thrialach |
| comp., MS | check in | seiceáil isteach (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | check-in-check-out | brathadóir teachta agus imeachta |
| market., fin. | check made out to cash | seic oscailte |
| comp., MS | check mark | ticmharc (A small x or other sign that appears in the check box if the option represented by the box is selected) |
| comp., MS | Check Names | Seiceáil Ainmneacha (A button on the message toolbar that compares the names in the To, Cc, and Bcc boxes against the names in the Address Book and against those contact folders that you've specified as Outlook Address Books) |
| comp., MS | check out | seiceáil amach (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| transp. | check point | seicphointe |
| transp., met. | check rail | ráille treorach do na rothaí |
| market., fin. | check to order | seic ordaithe |
| commer. | check-up on potential franchisor | clár comhardaithe saincheadúnaí dóchúil |
| commer. | check-up on potential franchisor | measúnú ar shaincheadúnóir dóchúil |
| mech.eng. | check valve | comhla neamhchúlaithe |
| mech.eng. | check valve | comhla ghreadta |
| mech.eng. | check valve | comhla choiscthe |
| law | checks and balances | córas srianta agus ceartúchán |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm |
| market. | cross-check | cros-seiceáil |
| fin. | crossed check | seic crosáilte |
| market., IT | desk check | seiceáil deisce |
| crim.law. | discreet check | faireachas discréideach |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | seiceáil na ndoiciméad roimh bhordáil |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | scrúdú pasanna |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | scrúdú doiciméid ag iompróir |
| bank., IT | double-entry check | seiceáil iontrála dúbáilte |
| transp., mil., grnd.forc. | excess height of check rail | ró-airde an ráille cosanta |
| bank. | extended offsetting check | seiceáil bhreisithe fritháirimh |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | saorghluaiseacht na rothaí ag an tslí isteach chuig an ráille cosanta |
| med. | health check | scrúdú sláinte |
| agric., polit. | "Health Check" of the CAP reform | athbhreithniú ar an Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta |
| agric., polit. | "Health Check" of the CAP reform | athbhreithniú ar an Athchóiriú CT |
| med. | health check-up | scrúdú sláinte |
| anim.husb. | identity check | seiceáil sainaitheantais |
| health., anim.husb. | in-house check | seiceáil inmheánach |
| stat., transp. | line check | iniúchadh líne maidir le sceideal líne |
| gen. | line check | iniúchadh líne |
| transp., avia. | maintenance check flight | eitilt thrialach chothabhála |
| market., fin. | marked check | seic deimhnithe |
| med. | medical check-up | scrúdú sláinte |
| market., fin. | not-order check | seic neamh-inaistrithe |
| bank. | offsetting check | seiceáil ar íocaíocht fritháirimh |
| market., fin. | order check | seic ordaithe |
| transp., avia. | pre-flight check | seiceáil réamh-eitilte |
| stat., immigr. | random check | spotseiceáil |
| fin., polit. | random check | pobalbhreith |
| market. | simplification of customs checks | simpliú seiceálacha custaim |
| crim.law. | specific check | seiceáil shonrach |
| stat., immigr. | spot check | spotseiceáil |
| market., fin. | stale dated check | seic rite |
| law | system of checks and balances | córas srianta agus ceartúchán |
| met. | the necessary checks | aon fhíorú is gá |
| met. | the necessary checks | an tseiceáil is gá |
| environ. | toxic and dangerous waste check list | seicliosta de dhramhaíl thocsaineach agus chontúirteach |
| fin., tech. | traveler's check | seic taistil |
| immigr., tech. | visual checks | seiceálacha ó amharc |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | water quench check | seiceáil fuaraithe uisce |
| anim.husb. | zootechnical check | seiceáil zóiteicniúil |