| Subject | English | Irish |
| immigr., social.sc., R&D. | Academic network for legal studies on immigration and asylum in Europe | an Líonra Acadúil "Odysseus" um Staidéar Dlí ar Inimirce agus Tearmann san Eoraip |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | iarrthóir tearmainn |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | application for asylum using deception | iarratas calaoiseach ar stádas dídeanaí |
| law, immigr. | application for asylum using deception | iarratas ar thearmann calaoiseach |
| law, immigr. | asylum applicant | iarrthóir tearmainn |
| law, immigr. | asylum applicant | iarratasóir ar thearmann |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | iarratas ar thearmann |
| immigr. | asylum case worker | cásoibrí nósanna imeachta um chosaint idirnáisiúnta |
| h.rghts.act. | asylum claim | éileamh ar thearmann |
| law, immigr. | asylum claim | iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | asylum claimant | iarratasóir ar thearmann |
| law, immigr. | asylum claimant | iarrthóir tearmainn |
| law, priv.int.law. | Asylum Court | an Chúirt Tearmainn |
| immigr. | asylum determination officer | cásoibrí nósanna imeachta um chosaint idirnáisiúnta |
| immigr. | asylum policy | beartas maidir le tearmann |
| immigr. | Asylum Policy Plan | Plean Beartais i ndáil le Tearmann |
| immigr. | asylum procedure | nós imeachta tearmainn |
| law, immigr. | asylum request | iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | asylum seeker | iarratasóir ar thearmann |
| law, immigr. | asylum seeker | iarrthóir tearmainn |
| h.rghts.act., social.sc. | asylum seekers centre | ionad tearmainn |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | cárta cónaithe iarrthóra tearmainn |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | Deimhniú um Chónaí Sealadach |
| law, immigr. | asylum shopping | tóraíocht tearmainn |
| law, immigr. | asylum shopping | siopadóireacht tearmainn |
| gen. | Asylum Working Party | an Mheitheal um Thearmann |
| polit., immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | an tIonad um Fhaisnéis, Plé agus Malartú i dtaca leis an Tearmann |
| h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Ionad um Fhaisnéis, Díospóireacht agus Malartú maidir le tearmann |
| law, immigr. | claim for asylum | iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | claiming asylum | taisceadh iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | claiming asylum | iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | An Coiste um Inimrice agus Thearmann |
| immigr. | common asylum procedure | nós imeachta comhchoiteann tearmainn |
| immigr. | Common European Asylum System | Comhchóras Eorpach Tearmainn |
| obs., immigr. | Common European Asylum System | Comhchóras Tearmainn Eorpach |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | coinníollacha maidir le glacadh iarrthóirí tearmainn |
| law, immigr. | considering an asylum claim | iarratas maidir le tearmann a scrúdú |
| law, immigr. | considering an asylum claim | scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | considering an asylum claim | iarratas ar dhídean a scrúdú |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Rialachán Bhaile Átha Cliath II |
| int. law., immigr. | country of first asylum | tír an chéad tearmainn |
| immigr. | country of first asylum | an chéad tír thearmainn |
| law, immigr. | determination of asylum application | iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | determination of asylum application | iarratas maidir le tearmann a scrúdú |
| law, immigr. | determination of asylum application | scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| int. law., immigr. | European Asylum Support Office | an Oifig Tacaíochta Eorpach do Chúrsaí Tearmainn |
| gen. | European Asylum Support Office | Oifig Tacaíochta |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | an Comhaontú Eorpach um Imirce agus um Thearmann |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Córas Eorpach méarlorgaireachta |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Córas Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn |
| law, immigr. | examination of an asylum application | iarratas maidir le tearmann a scrúdú |
| law, immigr. | examination of an asylum application | iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | examination of an asylum application | scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| immigr. | failed asylum seeker | iarratasóir ar diúltaíodh cosaint idirnáisiúnta dó |
| immigr. | first asylum principle | an chéad tír thearmainn |
| immigr. | first country of asylum | an chéad tír thearmainn |
| law, immigr. | first country of asylum | tír an chéad tearmainn |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | iarratas ar thearmann calaoiseach |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | iarratas calaoiseach ar stádas dídeanaí |
| law, immigr. | grant of asylum | deonú stádas dídeanaí |
| law, immigr. | grant of asylum | bronnadh stádas dídeanaí |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Páipéar Uaine maidir leis an gComhchóras Tearmainn Eorpach sa todhchaí |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Grúpa Oibre Ardleibhéil maidir le Tearmann agus Imirce |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | an Mheitheal Ardleibhéil um Thearmann agus Imirce |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | An Coiste um Inimrice agus Thearmann |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile |
| immigr. | Independent Federal Asylum Tribunal | an Chúirt Chónaidhme Neamhspléach Tearmainn |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Comhairliuchain Idir-Rialtasacha maidir le hImirce, Tearmann agus Dideanaithe |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn |
| law, immigr. | lodging of asylum application | taisceadh iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | lodging of asylum application | iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach |
| law, immigr. | making an application for asylum | iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach |
| law, immigr. | making an application for asylum | taisceadh iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | forais iarratais ar thearmann |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Tionscnamh Réigiúnach um Imirce, Tearmann & Dídeanaithe |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | ionad fáiltithe |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | Plean Beartais i ndáil le Tearmann |
| immigr. | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | nós imeachta tosaíochta le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| immigr. | process for early warning, preparedness and management of asylum crises | próiseas luathrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéimeanna tearmainn |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| immigr. | readmit an applicant for asylum | iarratasóir ar thearmann a ligean isteach arís |
| immigr. | readmit an applicant for asylum | athghlacadh le hiarratasóir ar thearmann |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | forais iarratais ar thearmann |
| immigr. | reception of asylum seekers | iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann |
| immigr. | reception of asylum seekers | coinníollacha maidir le glacadh iarrthóirí tearmainn |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | glacadh le hiarrthóirí tearmainn |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | fáiltiú iarrthóirí tearmainn |
| law, immigr. | refusal of asylum application | diúltú iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | refusal of asylum application | diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta |
| law, immigr. | rejection of asylum application | diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí |
| law, immigr. | rejection of asylum application | diúltú iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | revocation of asylum | dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm |
| law, immigr. | revocation of asylum | stádas dídeanaí a chúlghairm |
| law, immigr. | revocation of asylum | stádas dídeanaí a tharraingt siar |
| law, h.rghts.act. | right of asylum | ceart tearmainn |
| law, h.rghts.act. | right of asylum | an ceart chun tearmainn |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | an ceart chun tearmainn |
| immigr. | right to asylum | ceart ar thearmann |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | ceart tearmainn |
| priv.int.law., immigr. | secondary movement of asylum applicant | foghluaiseacht iarrthóra tearmainn |
| priv.int.law., immigr. | secondary movement of asylum seeker | foghluaiseacht iarrthóra tearmainn |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | athghluaiseacht imirceach |
| immigr. | single asylum procedure | nós imeachta aonair tearmainn |
| immigr. | speedy asylum procedure | Nós Imeachta Luathaithe um Chosaint Idirnáisiúnta |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú |
| immigr. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | an Coiste Straitéiseach um Inimirce, Teorainneacha agus Tearmann |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | an Coiste Straitéiseach um Inimirce, um Theorainneacha agus um Thearmann |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | iarratas ar thearmann ina dhiaidh |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | iarratas ar dhearbhú ina dhiaidh |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar ais |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | freagracht a ghlacadh ar iarrthóir tearmainn |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar láimh |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | dul i bhfeighil ar iarrthóir tearmainn |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | cead cónaithe sealadach |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | cead eisceachtúil chun fanacht |
| priv.int.law. | territorial asylum | tearmann críochach |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | aistriú iarrthóra tearmainn |
| int. law., immigr. | transfer of the applicant for asylum | aistriú iarrthóra tearmainn |
| priv.int.law. | unaccompanied asylum-seeking child | iarrthóir tearmainn mionaoiseach gan tionlacan |
| priv.int.law. | unaccompanied minor asylum seeker | iarrthóir tearmainn mionaoiseach gan tionlacan |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | iarratas ar thearmann a tharraingt siar nó a dhiúltú |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | iarratas ar thearmann a tharraingt siar |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | aistarraingt ón bpróiseas tearmainn |