| Subject | English | Irish |
| gov. | administrative assistant | cúntóir riaracháin |
| market., lab.law. | advertising assistant | cúntóir fógraíochta |
| comp., MS | Approval Assistant | Cúntóir Formheasa (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| market., lab.law. | assistant accountant | cléireach cuntasaíochta |
| market., lab.law. | assistant accountant | leabharchoimeádaí |
| gov. | assistant administrator | riarthóir cúnta |
| market., lab.law. | assistant auditor | iniúchóir cúnta |
| gen. | Assistant Director | stiúrthóir cúnta Europol |
| gen. | Assistant Director of Europol | stiúrthóir cúnta Europol |
| empl., transp., nautic. | assistant engineer officer | oifigeach innealtóra cúnta |
| gov. | Assistant Interpreter | ateangaire sóisearach |
| comp., MS | Assistant object | oibíocht Chúntóra (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| law | assistant public prosecutor | ionchúisitheoir cúnta poiblí |
| market., lab.law. | assistant public relations officer | oifigeach caidrimh phoiblí cúnta |
| polit., law | assistant rapporteur | Rapóirtéir Cúnta |
| polit., law | Assistant Rapporteur | Rapóirtéir Cúnta |
| polit., law | Assistant Registrar | Cláraitheoir Cúnta |
| comp., MS | assistant shape | cruth cúntóra (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| law | assistant State counsel | ionchúisitheoir cúnta poiblí |
| IT | Assistant Supervisor | Maoirseoir Cúnta |
| gov. | Assistant Translator | aistritheoir sóisearach |
| gov. | assistants' function group | feidhmghrúpa AST |
| market. | audit assistant | cúntóir iniúchóireachta |
| gov. | Clerical Assistant | cléireach sóisearach |
| market., lab.law. | internal audit assistant | cúntóir iniúchóireachta inmheánach |
| health. | laboratory assistant | teicneoir saotharlainne |
| health. | laboratory assistant | cúntóir saotharlainne |
| gov. | local assistant | cúntóir áitiúil |
| comp., MS | Out of Office Assistant | Cúntóir "Ar Shiúl ón Oifig" (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | An tAonad um Chúntóirí na bhFeisirí |
| polit., gov. | personal assistant | cúntóir pearsanta |
| market., lab.law. | public relations assistant | cúntóir caidrimh phoiblí |
| gov. | secretarial assistant | cuntóir rúnaíochta |
| gov. | senior administrative assistant | cúntóir riaracháin sinsearach |
| gov. | senior secretarial assistant | cúntóir rúnaíochta sinsearach |
| gov. | senior technical assistant | cúntóir teicniúil sinsearach |
| gov. | technical assistant | cúntóir teicniúil |
| comp., MS | Topic Assistant | Cúntóír Ábhair (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| market. | warehouse assistant m/f | cúntóir trádstórais f/b |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Cúntóir Sínithe Isteach Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Cúntóir Uasghrádaithe Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |