| Subject | English | Irish |
| market. | abstract analysis | miondealú |
| agric. | alpha analysis test | triail alfa-anailíse |
| stat., transp. | analysis area | limistéar anailíse |
| crim.law., dat.proc. | analysis file | comhad oibre le haghaidh anailíse |
| crim.law. | analysis group | grúpa anailíse |
| environ. | analysis method for gaseous pollutants | modh anailíse do thruailleáin ghásacha |
| stat., scient. | analysis of covariance | anailís chomhathraithis |
| environ. | analysis of production flows | anailís ar shreabha táirgeachta |
| stat. | analysis of residuals | anailís iarmharach |
| market. | analysis of the accounts | anailís ar na cuntais |
| market. | analysis of the balances | anailís ar na hiarmhéideanna |
| stat., market. | analysis of the mail | postanailís |
| stat. | analysis of variance | anailís athraithis |
| stat. | analysis of variance | anailís ar athraitheas |
| environ. | analysis programme No definition needed | clár anailíse |
| crim.law., dat.proc. | analysis work file | comhad oibre le haghaidh anailíse |
| fin. | attribution analysis | anailís na haitreabúideachta maidir le feidhmíocht |
| fin. | attribution analysis | anailís na haitreabúideachta |
| stat., market. | audience analysis | anailís ar an bpobal meáin |
| health. | automated tissue analysis | uathanailís fíocháin |
| account. | balance sheet analysis | anailís ar an gclár comhardaithe |
| account. | balance sheet analysis | anailís airgeadais |
| life.sc. | banding analysis | bandáil crómasóm |
| gen. | behavioral analysis | anailís ar iompraíocht |
| gen. | behavioural analysis | anailís ar iompraíocht |
| environ. | biological analysis The analysis of a substance in order to ascertain its influence on living organisms | anailís bhitheolaíoch |
| med., life.sc., chem. | biological analysis | modh bithanailíseach |
| chem. | blank analysis | bánchinneadh |
| econ. | break-even analysis | anailís mheá ar mheá |
| econ. | break-even point analysis | anailís mheá ar mheá |
| transp. | category analysis | anailís ar bhonn catagóirí |
| nat.sc. | Center of Excellence for Document Analysis and Recognition | an tIonad Barr Feabhais um Anailís agus Aithint Doiciméad |
| fin. | charts analysis | anailís theicniúil |
| environ. | chemical analysis The complex of operations aiming to determine the kinds of constituents of a given substance | anailís cheimiceach |
| environ. | chromatographic analysis The analysis of chemical substances that are poured into a vertical glass tube containing an adsorbent where the various components of the substance move through the adsorbent at different rates of speed according to their degree of attraction to it, thereby producing bands of color at different levels of the adsorption column | anailís chrómatagrafach |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bainne agus Tháirgí Bainne |
| econ. | competitor analysis | anailís ar iomaitheoirí |
| account. | contractual maturity analysis | anailís aibíochta chonarthach |
| transp. | corridor analysis | anailís ar chonairí |
| market. | cost analysis | anailís chostais |
| econ. | cost effective analysis | anailís éifeachtúlacht costais |
| econ. | cost effective analysis | anailís ar chost-éifeachtúlacht |
| environ. | cost-benefit analysis The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides | anailís costais is tairbhe |
| econ. | cost-benefit analysis | anailís chostais/sochair |
| stat., scient. | covariance analysis | anailís chomhathraithis |
| environ. | cradle-to-grave analysis | measúnú saolré |
| fin. | Critical Path Analysis | anailís rébhealaigh |
| environ. | danger analysis The process of evaluating the scale and probability of harm caused by any hazard to persons, property or the environment | anailís ar chontúirt |
| environ. | data analysis The evaluation of digital data, i.e. data represented by a sequence of code characters | anailís sonraí |
| fin. | data analysis | anailísiú sonraí |
| mater.sc., chem. | derivative thermogravimetric analysis | teirmi-mheá-mhéadracht dhíorthach |
| nucl.phys. | design extension analysis | anailís ar fhairsingiú dearaidh |
| phys.sc., chem. | differential thermal analysis | anailís theirmeach dhifreálach |
| mater.sc., chem. | differential thermogravimetric analysis | teirmi-mheá-mhéadracht dhíorthach |
| environ., industr. | dilution extractive sampling gas analysis | anailís gáis trí shampláil eastósctha caolaithe |
| environ., chem. | direct chemical analysis | anailís cheimiceach dhíreach |
| health., anim.husb. | DNA-DNA hybridisation analysis | anailís hibridiúcháin DNA-DNA |
| chem. | duplicate analysis | anailís dhúblach |
| environ. | economic analysis The quantitative and qualitative identification, study, and evaluation of the nature of an economy or a system of organization or operation | anailís eacnamaíoch |
| environ. | ecosystem analysis Detailed study of an ecosystem carried out to ascertain its features from the point of view of its soil composition, energy flux, biogeochemical cycles, biomass, organisms and their relationship with the environment | anailís ar an éiceachóras |
| chem. | elemental analysis | anailís eiliminteach |
| chem. | end-group analysis | anailís chríochghrúpa |
| environ. | environmental analysis No definition needed | anailís chomhshaoil |
| gen. | EU Intelligence Analysis Centre | lárionad staide |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Anailís agus Thástáil ar Zónóisí salmonella |
| gen. | European Union Intelligence Analysis Centre | lárionad staide |
| market. | Ex ante analysis | anailís ex ante |
| industr. | extractive gas analysis | anailís gáis eastóscach |
| stat. | factor analysis | anailís tosca |
| stat. | factor analysis | anailís fachtóirí |
| transp. | failure analysis | anailís teipe |
| transp. | failure mode and effects analysis | anailís ar chineál agus ar éifeachtaí teipeanna |
| IT, tech. | fault tree analysis | crann-anailís fabhtanna |
| market., fin. | financial analysis | anailís airgeadais |
| account. | financial analysis | anailís ar an gclár comhardaithe |
| market., fin. | financial statements analysis | anailís airgeadais |
| immigr. | Frontex Risk Analysis Network | líonra Frontex le haghaidh anailís riosca |
| environ., industr. | full extractive sampling gas analysis | anailís gáis le sampláil láneastóscach |
| environ., chem. | gas analysis equipment | trealamh d'anailís gáis |
| pharma., chem. | grain size analysis | anailís ar mhéideanna cáithníní |
| pharma., chem. | grain size analysis | anailís ar cháithníní de réir méide |
| chem. | gravimetric analysis | modh meá-mhéadrach |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | anailís ghuaise agus phointí rialúcháin criticiúla |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | anailís ghuaise agus phointí rialúcháin criticiúla |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | anailís ghuaise agus phointí rialúcháin criticiúla |
| tech., chem. | heating curve in thermal analysis | cuar an téimh san anailís theirmeach |
| tech., chem. | heating curve in thermal analysis | cuar an téimh |
| environ., chem. | hydrocarbon analysis | anailís hidreacarbóin |
| law | impact analysis | measúnú tionchair |
| environ., industr. | in-situ gas analysis | anailís gáis in-situ |
| fin. | internal ratings-based analysis | anailís inmheánach bunaithe ar rátálacha |
| commun. | international accounting and traffic analysis equipment | trealamh d'anailís tráchta agus cuntasaíochta idirnáisiúnta |
| environ. | international consultations and analysis | anailísiú agus comhairliú idirnáisiúnta |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta um aontú modhanna maidir le hanailís agus measúnú fíona |
| chem. | inverse isotope dilution analysis | anailís trí chaolú iseatópach aisiompaithe |
| account. | investment analysis | anailís ar an gclár comhardaithe |
| account. | investment analysis | anailís airgeadais |
| chem. | isocratic analysis | ionladh iseacratach |
| chem. | isotope dilution analysis | anailís trí chaolú iseatópach |
| lab.law. | job analysis | postainilís |
| lab.law. | job analysis | anailís oibre |
| dat.proc., life.sc. | keystroke analysis | dinimic eochairbhuillí |
| market. | Least cost analysis | anailís ar íoschostas |
| environ. | life cycle analysis | measúnú saolré |
| crim.law., IT | link analysis | nascanailís |
| econ., commer. | market analysis | taighde margaidh |
| econ., commer. | market analysis | anailís mhargaidh |
| environ. | mathematical analysis The branch of mathematics most explicitly concerned with the limit process or the concept of convergence; includes the theories of differentiation, integration and measure, infinite series, and analytic functions | anailís mhatamaiticiúil |
| market. | media analysis | anailís ar na meáin |
| life.sc. | meiotic chromosome analysis | anailís ar chrómasóim mhéóiseacha |
| stat., med., pharma. | meta-analysis | meitea-anailís |
| environ. | microbiological analysis Analysis for the identification of viruses, bacteria, fungi and parasites | anailís mhicribhitheolaíoch |
| chem. | microscopic analysis | anailís mhicreascópach |
| stat. | multiple regression analysis | anailís il-chúlchéimnithe |
| environ. | natural risk analysis Analysis of the probability of occurrence, within a specific period of time in a given area, of a potentially damaging phenomenon of nature | anailís ar an mbaol nádúrtha |
| environ. | natural risk analysis | anailís ar an mbaol nádúrtha |
| environ. | noise analysis Determination of the frequency components that make up a particular noise being studied | anailís torainn |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | an Ainmníocht le haghaidh anailís agus comparáid a dhéanamh ar bhuiséid agus ar chláir eolaíocha |
| environ. | olfactometric analysis | anailís bholtanaimhéadrach |
| nucl.pow. | Operational Safety Analysis Review Team | Foireann um Athbhreithniú ar Shlándáil Oibriúcháin |
| pharma., chem. | particle size analysis | anailís ar mhéideanna cáithníní |
| pharma., chem. | particle size analysis | anailís ar cháithníní de réir méide |
| fin. | performance attribution analysis | anailís na haitreabúideachta maidir le feidhmíocht |
| fin. | performance attribution analysis | anailís na haitreabúideachta |
| agric. | pest risk analysis | anailís riosca lotnaidí |
| environ. | physicochemical analysis Analysis based on the physical changes associated with chemical reactions | anailís fhisiciceimiceach |
| environ., chem. | physico-chemical analysis | anailís fhisiceimiceach |
| environ. | physico-chemical properties analysis | anailís ar airíonna fisiceimiceacha |
| environ. | pollutant analysis The determination of the composition of any substance that causes pollution, using classical laboratory techniques and other methods involving analytical chemistry | anailís ar thruailleáin |
| account. | predictive analysis | tástáil réamhfháistineach |
| industr. | probabilistic risk analysis | measúnú dóchúlaíoch riosca |
| industr. | probabilistic safety analysis | measúnú dóchúlaíoch riosca |
| stat., R&D. | probit analysis | anailís phróibit |
| environ. | process analysis | anailís ar phróisis |
| gen. | product analysis | anailís táirgí |
| market. | qualitative analysis | anailís cháilíochtúil |
| chem. | quantitative analysis | anailís chainníochtúil |
| comp., MS | Quick Analysis | Anailís Sciobtha (A feature that enables single-click access to top data analysis features such as formulas, conditional formatting, sparklines, charts and PivotTable reports) |
| econ., market. | ratio analysis | anailís chóimheasa |
| market. | readership analysis | anailís lucht léitheoireachta |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | athrú samplaí saotharlainne go samplaí le haghaidh anailíse |
| comp., MS | regression analysis | anailís ar chúlchéimniú (A form of statistical analysis used for forecasting. Regression analysis estimates the relationship between variables so that a given variable can be predicted from one or more other variables) |
| market., commun. | regression analysis between concurrent values of attenuation | anailís chúlchéimnithe idir luachanna comhreathacha maolúcháin |
| stat. | residual analysis | anailís iarmharach |
| environ. | residue analysis Analysis of residues from agricultural chemicals used in food crops and contained in foodstuff. The analyses use gas chromatography, liquid chromatography, mass spectrometry, immunoassays, etc. | anailís ar iarmhar |
| health., anim.husb., chem. | restriction enzyme analysis | anailís einsíme gearrtha |
| dat.proc., life.sc. | retina analysis | anailís reitine |
| chem. | reverse isotope dilution analysis | anailís trí chaolú iseatópach aisiompaithe |
| chem. | reversed isotope dilution analysis | anailís trí chaolú iseatópach aisiompaithe |
| environ. | risk analysis Technique used to determine the likelihood or chance of hazardous events occurring (such as release of a certain quantity of a toxic gas) and the likely consequences. Originally developed for use in nuclear and chemical industry where certain possible events, of low probability, could have extremely serious results. Attempts are being made to use concepts from probabilistic risk analysis to characterise environmental impacts, whose occurrence and nature are not easy to predict with any degree of accuracy | anailís riosca |
| environ. | risk analysis | anailís riosca |
| environ. | risk-benefit analysis A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit | anailís riosca is tairbhe |
| environ. | safety analysis The process of studying the need for or efficacy of actions, procedures or devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment | anailís ar shábháilteacht |
| crim.law. | Scanning, Analysis & Notification System | an Córas Scanta, Anailíse & Fógartha |
| fin. | scenario analysis | anailís ar chnámha scéil |
| environ. | sensitivity analysis A formalized procedure to identify the impact of changes in various model components on model output. Sensitivity analysis is an integral part of simulation experimentation and may influence model formulations. It is commonly used to examine model behaviour. The general procedure is to define a model output variable that represents an important aspect of model behaviour. The values of various inputs of the model are then varied and the resultant change in the output variable is monitored. Large changes in the output variable imply that the particular input varied is important in controlling model behaviour. Within this general definition, sensitivity analysis has been applied to a variety of model inputs including state variables, environmental variables and initial conditions | anailís ar íogaireacht |
| account. | sensitivity analysis | anailís íogaireachta |
| crim.law. | Serious and Organised Crime Threat Analysis | Anailís ar Bhagairt na Coireachta Tromchúisí agus Eagraithe |
| environ. | social analysis No definition needed | anailís shóisialta |
| environ. | soil analysis The use of rapid chemical analyses to determine the fertility status of a soil. It is used to identify those nutrients or substances that are present in either insufficient or excessive quantities for optimum plant growth. Analyses are also used to monitor increases or decreases in soil fertility over time | anailís ar ithir |
| environ. | statistical analysis The body of techniques used in statistical inference concerning a population | anailís staitistiúil |
| stat., agric. | statistical analysis | anailís staidrimh |
| gen. | to subscribe to the analysis | bheith i bpáirt leis an anailís |
| market. | supply response analysis | anailís ar fhreagairt soláthair |
| dat.proc., life.sc. | sweat pore analysis | anailís ar phóireanna allais |
| market., IT | systems analysis | anailís ar chóras |
| environ. | systems analysis A means of organizing elements into an integrated analytic and/or decisionmaking procedure to achieve the best possible results | anailís ar chórais |
| fin. | technical analysis | anailís theicniúil |
| gen. | thermal analysis | teirmeagrafaíocht |
| tech., mater.sc., chem. | thermal gravimetric analysis | anailís theirmi-mheá-mhéadrach |
| tech., mater.sc., chem. | thermogravimetric analysis | anailís theirmi-mheá-mhéadrach |
| mater.sc. | thermomechanical analysis | anailís theirmimheicniúil |
| gen. | threat analysis | anailís ar an mbagairt |
| chem. | trace analysis | anailís rianta |
| transp. | traffic analysis zone | crios anailíse tráchta |
| environ., chem. | ultra violet fluorescence sulfur dioxide analysis | anailís fluaraiseachta ultraivialaite ar dhé-ocsaíd sulfair |
| environ., chem. | ultra violet fluorescence sulfur dioxide analysis | anailís fluaraiseachta UV ar dhé-ocsaíd sulfair |
| environ., chem. | ultra violet fluorescence sulphur dioxide analysis | anailís fluaraiseachta ultraivialaite ar dhé-ocsaíd sulfair |
| environ., chem. | ultra violet fluorescence sulphur dioxide analysis | anailís fluaraiseachta UV ar dhé-ocsaíd sulfair |
| med. | urine analysis | fualanailís |
| comp., MS | usage analysis | anailís úsáide (A feature that enables data collection to evaluate how Web sites on your server are being used) |
| environ., chem. | UV fluorescence SO2 analysis | anailís fluaraiseachta ultraivialaite ar dhé-ocsaíd sulfair |
| environ., chem. | UV fluorescence SO2 analysis | anailís fluaraiseachta UV ar dhé-ocsaíd sulfair |
| environ., chem. | UV fluorescence sulfur dioxide analysis | anailís fluaraiseachta ultraivialaite ar dhé-ocsaíd sulfair |
| environ., chem. | UV fluorescence sulfur dioxide analysis | anailís fluaraiseachta UV ar dhé-ocsaíd sulfair |
| environ., chem. | UV fluorescence sulphur dioxide analysis | anailís fluaraiseachta ultraivialaite ar dhé-ocsaíd sulfair |
| environ., chem. | UV fluorescence sulphur dioxide analysis | anailís fluaraiseachta UV ar dhé-ocsaíd sulfair |
| stat. | variance analysis | anailís athraithis |
| stat. | variance analysis | anailís ar athraitheas |
| market. | vertical analysis | miondealú ingearach |
| chem. | volumetric analysis | toirtmheascadh |
| IT | Vote Profile Analysis | Anailís ar Phróifíl Vótála |
| environ. | waste analysis An investigation carried out to decide what arrangements are appropriate for dealing with different kinds of wastes | anailís ar dhramhaíl |
| social.sc. | wastewater analysis | anailís fuíolluisce |
| environ. | water analysis Study of the chemical, physical and biological properties of water | anailís ar uisce |
| stat. | weighted regression analysis | anailís chúlchéimnithe ualaithe |
| med., R&D. | weight-of-evidence analysis | tromachar na fianaise |
| med., R&D. | weight-of-the-evidence analysis | tromachar na fianaise |
| immigr. | Western Balkans Risk Analysis Network | Líonra na mBalcán Thiar le haghaidh anailís riosca |
| comp., MS | what-if analysis | anailís thrialach (The process of changing the values in cells to see how those changes affect the outcome of formulas on a worksheet. For example, varying the interest rate that is used in an amortization table to determine the amount of the payments) |
| environ. | willingness-to-pay analysis | anailís ar an toilteanas íoc |
| lab.law. | work analysis | anailís oibre |
| lab.law. | work analysis | postainilís |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | comhad oibre le haghaidh anailíse |
| environ. | X-ray diffraction analysis | anailís ar dhríaonadh x-ghathanna |