| Subject | English | Irish |
| comp., MS | ALT text | téacs malartach (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| comp., MS | alternative text | téacs malartach (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| law, polit. | amending text | téacs leasaitheach |
| polit., law | authentic text | téacs barántúil |
| comp., MS | body text | corpthéacs (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | tiúnóir téacs ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| law | codified text | téacs códaithe |
| law | codified text | leagan códaithe |
| comp., MS | comma-delimited text file | téacschomhad camóg-theormharcáilte (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| gen. | compromise text | téacs comhréitigh |
| law | consolidated text | leagan comhdhlúite |
| law | consolidated text | téacs comhdhlúite |
| comp., MS | delimited text file | téacschomhad teormharcáilte (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle http://www.consilium.europa.eu. Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a eisiúint chuig an bpobal |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | tá na ráitis sin ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle nó is féidir iad a fháil ón bPreasoifig. |
| law | draft compromise text | dréacht-téacs comhréitigh |
| comp., MS | full-text index | innéacs lán-téacs (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text index catalog | catalóg innéacs lán-téacs (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries) |
| comp., MS | full-text index component | comhpháirt innéacs lán-téacs (A set of files that contain all index keys that are extracted from a set of items) |
| comp., MS | full-text index propagation | forleathadh innéacs lán-téacs (The process of propagating of one full-text index component) |
| comp., MS | full-text search index | innéacs chuardach lán-téacs (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | hidden text | téacs folaithe (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| comp., MS | hyperlink display text | téacs taispeána hipearnaisc (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen) |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil |
| polit., law | joint text | téacs comhpháirteach |
| comp., MS | lead-in text | téacs tosaigh (The first word or words in a paragraph or sentence) |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | téacs dlí |
| comp., MS | master text | máistirthéacs (The slide text on the slide master. The master text determines the format of text on all slides as well as the shape of text placeholders and their placement on slides) |
| comp., MS | Microsoft text telephone | téacsfón Microsoft (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| polit. | non-legislative text | téacs neamhreachtach |
| comp., MS | placeholder text | téacs an choinneálaí ionaid (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text) |
| comp., MS | plain text | gnáth-théacs (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Prótacal maidir le téacs barántúil ceithretheangach an Choinbhinsiúin um eitlíocht shibhialta idirnáisiúnta Chicago, 1944 |
| comp., MS | query text | téacs iarratais (The textual string portion of a query. Frequently, a user enters query text, but it can be programmatically amended and is not guaranteed to be exactly what the user typed) |
| comp., MS | rich-text box | bosca méith-théacs (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| comp., MS | rich text field | réimse méith-théacs (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| IT | Rich Text Format | Formáid Mhéith-Théacs |
| comp., MS | rich text XML mapping | mapáil XML méith-théacs (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| environ. | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language | téacs reachtúil |
| comp., MS | text area | limistéar téacs (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | text attributes | tréithe téacs (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript) |
| comp., MS | Text-Based Designer | Dearthóir Téacs-Bhunaithe (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | text bounding box | bosca cuimse téacs (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| comp., MS | text box | bosca téacs (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | Text Cycle | Ciogal Téacs (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| comp., MS | text effect | éifeacht téacs (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| comp., MS | text flow | sreabhadh téacs (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings) |
| comp., MS | text formatting | formaidiú téacs (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| comp., MS | text frame | fráma téacs (An area within a shape that can contain text) |
| comp., MS | text label | lipéad téacs (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| comp., MS | text message | teachtaireacht téacs (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text placeholder | coinneálaí ionaid téacs (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text) |
| comp., MS | text prediction | tuar téacs (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp., MS | text query | iarratas téacs (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses) |
| comp., MS | text slot | spás i gcomhair téacs (A slot where the user can type text) |
| comp., MS | text suggestion | moladh téacs (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | téacsfón (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text-to-speech | téacs go teanga (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| law | text with EEA relevance | téacs atá ábhartha maidir leis an LEE |
| comp., MS | text wrap | timfhilleadh téacs (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| comp., MS | text wrapping | timfhilleadh téacs (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document) |
| comp., MS | typed text | téacs clóscríofa (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| comp., MS | WordArt text | téacs WordArt (The text of a WordArt object) |