| Subject | English | Irish |
| mater.sc., construct. | accelerated dynamic pavement test | tástáil luathaithe dhinimiciúil ar dhromchla pábhála |
| mater.sc., construct. | accelerated pavement testing | tástáil luathaithe ar dhromchla pábhála |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | tástáil strustuirse fhuaimiúil |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | fuaimthástáil strustuirse |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Tástáil Ghéiniteach chun críocha Sláinte |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | triail antaitripsin alfa-1 |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | tástáil so-ghabhálachta i leith ábhar frithmhiocróbach |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | tástáil uathradagrafach UDS |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | tástáil uathradagrafach le haghaidh sintéis DNA neamhsceidealta |
| med. | autoradiographic UDS test | tástáil uathradagrafach le haghaidh sintéis DNA neamhsceidealta |
| med. | autoradiographic UDS test | tástáil uathradagrafach UDS |
| fin. | back-testing | cúltástáil |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | scrúdú bitheolaíoch |
| med. | chronic toxicity test | tástáil tocsaineachta ainsealaí |
| med. | combined chronic toxicity carcinogenicity test | comhthástáil ar thocsaineacht ainsealach agus ar charcanaigineacht |
| med. | combined chronic toxicity/carcinogenicity test | comhthástáil ar thocsaineacht ainsealach agus ar charcanaigineacht |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Thástáil ar Iarmhair de Chógais Tréidliachta agus d'Éilleáin i mBia de bhunadh ainmhíoch |
| gen. | Community reference laboratory for residue testing | Saotharlann Tagartha an Chomhphobail um Thástáil ar Iarmhair |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bainne agus Tháirgí Bainne |
| commun., IT, R&D. | conformance-testing services | seirbhísí um thástáil chomhréireachta |
| med. | consumer-self testing | tástáil bhaile |
| market. | copy-testing | tástáil téacs |
| market. | copy testing | tástáil téacs |
| gen. | dynamic impact test | tástáil dhinimiciúil tuairte |
| gen. | dynamic impact testing | tástáil dhinimiciúil tuairte |
| health., anim.husb. | equivalency testing | tástáil choibhéiseachta |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Anailís agus Thástáil ar Zónóisí salmonella |
| health., life.sc. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | an Coiste Eorpach um Thástáil Soghabháltachta i leith Ábhar Frithmhiocróbach |
| law, tech. | European Organisation for Testing and Certification | Eagraíocht Eorpach um Thástáil agus um Dheimhniúchán |
| tech. | fatigue testing | tástáil strustuirse |
| gen. | field impairment testing | mallachar a thástáil ar an láthair |
| med., health., anim.husb. | first line testing | tástáil tosaigh |
| med. | haematological test | scrúdú haemaiteolaíoch |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | scrúdú fótatocsaineachta 3T3 NRU in vitro |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | an Comhlachas Náisiúnta um Thástáil Síolta |
| transp., tech. | live testing | tástáil bheo |
| fin. | macro-stress testing | macrathástáil struis |
| nucl.phys. | materials-testing reactor | imoibreoir tástála ábhar |
| transp., tech., law | mechanical strength test | tástáil nirt mheicniúil |
| gen. | microscopic agglutination test | tástáil gleanúna mhicreascópach |
| transp., engl. | mobile electrical network testing, observation and recording | Mentor |
| transp. | mobile electrical network testing, observation and recording | tástáil, breathnóireacht agus taifeadadh líonraí leictreacha le linn gluaiseachta |
| environ. | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation | tástáil shó-ghineachta |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | tástáil neamhscriosach |
| stat., tech. | non-parametric test | tástáil beag beann ar dháileachán |
| stat., tech. | non-parametric test | tástáil neamhpharaiméadrach |
| life.sc. | nucleic acid amplification test | tástáil aigéadach núicléasach |
| life.sc. | nucleic acid test | tástáil aigéadach núicléasach |
| transp., tech., law | optical distortion test | tástáil ar dhíchumadh optúil |
| market. | Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods | Eagraíocht um Earraí Tomhaltais a Thástáil go Comparáideach |
| stat., tech. | parametric test | tástáil pharaiméadrach |
| fin., account. | performance testing | tástáil feidhmíochta |
| anim.husb. | performance testing | tástáil cruthachtála |
| market. | pre-testing | réamhthástáil |
| pharma. | pre-clinical test | triail réamhchliniciúil |
| pharma. | pre-clinical test | tástáil réamhchliniciúil |
| pharma. | preclinical test | tástáil réamhchliniciúil |
| account. | predictive testing | tástáil réamhfháistineach |
| commer. | product testing | tástáil táirge |
| life.sc. | proficiency testing | tástáil inniúlachta |
| gen. | progeny testing | sliocht-tástáil |
| gen. | random breath testing | tástáil randamach anála |
| polit. | Reception Testing | Glacadh Isteach agus Tástáil |
| health., med. | registered testing pool | spriocghrúpa atá cláraithe le haghaidh tástála |
| med. | repeat-dose 90-day toxicity testing | staidéar 90 lá ar thocsaineacht ildáileog bhéil |
| med. | repeated dose 90-day toxicity test | staidéar 90 lá ar thocsaineacht ildáileog bhéil |
| med. | repeated dose toxicity testing | staidéar ar thocsaineacht shistéamach ildáileog |
| scient. | sequential testing | tástáil sheicheamhach |
| scient. | sequential testing strategy | tástáil sheicheamhach |
| med. | serological screening test | tástáil scagtha shéireolaíoch |
| med. | serological test | tástáil shéireolaíoch |
| health., R&D. | single-dose toxicity testing | tástáil tocsaineachta aon dáileoige |
| tech. | static testing | tástáil statach |
| scient., R&D. | stepwise testing approach | cur chuige tástála céim ar chéim |
| fin. | stress testing | tástáil struis |
| fin. | stress testing | tástálacha struis |
| fin. | stress testing framework | creat tástála struis |
| fin. | stress testing process | próiseas tástála struis |
| account. | substantive testing strategy | straitéis tástála substaintí |
| med. | 3T3 NRU phototoxicity test | tástáil fótatocsaineachta 3T3 NRU |
| med. | 3T3 NRU phototoxicity test | measúnacht fótatocsaineachta um iontógáil dhearg neodrach 3T3 |
| fin. | testing exception | eisceacht tástála |
| market. | testing franchisee | saincheadúnaí píolótach |
| environ. | testing guideline No definition needed | treoirlíne tástála |
| environ. | testing method No definition needed | modh tástála |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | tástáil ceimiceán |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | tástáil ar ábhar |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | táirgí cosanta plandaí a thástáil |
| el. | testing voltage | voltas tástála |
| med. | tiered testing | tástáil chisealta |
| nat.sc. | tiered testing strategy | straitéis chisealta tástála |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | tástáil tocsaineachta le hathnuachan thráthrialta |
| environ. | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical | tástáil thocsaineolaíoch |
| med. | treadmill exercise testing | tástáil struis chairdiaigh |
| med. | tuberculin testing | tástáil tiúibeircline |
| earth.sc., tech. | ultrasonic testing | tástáil ultrasonach |
| earth.sc., tech. | ultrasonic testing | triail ultrasonach |
| health. | virological test | tástáil víreolaíoch |
| law, transp., tech. | virtual testing method | modh fíorúil tástála |