| Subject | English | Irish |
| life.sc. | abortus Bang ring test | tástáil fáinne |
| transp., tech., law | abrasion resistance test | tástáil ar an seasamh in aghaidh scríobadh |
| mater.sc., construct. | accelerated dynamic pavement test | tástáil luathaithe dhinimiciúil ar dhromchla pábhála |
| industr., construct. | accelerated pavement test facility | saoráid le haghaidh tástáil luathaithe ar dhromchla pábhála |
| mech.eng. | accelerated stress rupture test | tástáil réabtha struis luathaithe |
| market., fin. | acid-test ratio | mearchóimheas |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | tástáil strustuirse fhuaimiúil |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | fuaimthástáil strustuirse |
| life.sc., environ. | activated sludge respiration inhibition test | triail ar chosc riospráide sloda ghníomhachtaithe |
| gen. | acute immobilisation test | tástáil ghéar-dhíluailiúcháin |
| med., pharma., R&D. | adjuvant-type test | tástáil de chineál aidiúvaigh |
| gov. | admission test | tástáil iontrála |
| law | Advisory Board on Quality Control of Test Items | an Bord Comhairleach um Rialú Cáilíochta Míreanna Tástála |
| gen. | agar gel immunodiffusion test | triail idirleata imdhíonach le glóthach agair |
| market. | aided recall test | triail chuimhne chuidithe |
| tech., mater.sc. | air pressure heat test | tástáil teasa faoi aerbhrú |
| agric. | alpha analysis test | triail alfa-anailíse |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | triail antaitripsin alfa-1 |
| environ. | Ames test A bioassay developed by Bruce N. Ames in 1974, performed on bacteria to assess the capability of environmental chemicals to cause mutations | Tástáil Ames |
| lab.law. | aptitude test | triail infheidhmeachta |
| lab.law. | aptitude test | tástáil scile |
| ed., transp., avia. | aptitude test | triail inniúlachta |
| market. | audit test | tástáil iniúchóireachta |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | tástáil uathradagrafach UDS |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | tástáil uathradagrafach le haghaidh sintéis DNA neamhsceidealta |
| med. | autoradiographic UDS test | tástáil uathradagrafach le haghaidh sintéis DNA neamhsceidealta |
| med. | autoradiographic UDS test | tástáil uathradagrafach UDS |
| med., life.sc. | bacterial reverse mutation test | tástáil bhaictéarach ais-sócháin |
| transp., tech., law | ball drop test | tástáil le meall titime |
| transp., tech., law | ball test | tástáil le meall titime |
| transp., tech., law | ball-impact test | tástáil le meall titime |
| stat. | Bartlett's test | tástáil Bartlett |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | scrúdú bitheolaíoch |
| chem. | blank test | bánchinneadh |
| chem. | blank test solution | tuaslagán bán |
| commer. | blind product test | tástáil dhall |
| commer. | blind test | tástáil dhall |
| med., pharma., R&D. | blind test | turgnamh dall |
| transp., tech., mech.eng. | bonfire test | tástáil tine chnámh |
| fin. | bottom-up stress test | tástáil struis ó bhun aníos |
| account. | bottom-up test | tástáil ón mbun aníos |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | brake fade test | tástáil meathlaithe coscáin |
| health., anim.husb. | Brucella-buffered antigen test | tástáil antaigin brucella maolánaithe |
| med., R&D. | Buehler test | tástáil Buehler |
| health., anim.husb. | buffered Brucella antigen test | tástáil antaigin brucella maolánaithe |
| transp., tech., law | burning-behaviour test | tástáil dó-obachta |
| tech. | calibration test | tástáil ar chalabrú |
| environ. | carcinogenicity test Test for assessing if a chemical or physical agent increases the risk of cancer. The three major ways of testing for carcinogens are animals tests, epidemiological studies and bacterial tests | tástáil carcanaigineachta |
| gen. | car-following test | tástáil leanúna cairr |
| el. | carpet test | tástáil ar chairpéad |
| med. | cell transformation test | tástáil trasfhoirmithe ceall |
| med. | chronic toxicity test | tástáil tocsaineachta ainsealaí |
| life.sc. | closed bottle test | tástáil i mbuidéal iata |
| gen. | Coggins test | triail idirleata imdhíonach le glóthach agair |
| transp., tech., law | collimation-telescope test | triail teileascóip comhlíniúcháin |
| transp., tech., law | colour identification test | aithint dathanna a thástáil |
| transp., tech., law | colour identification test | aithint dathanna a thriail |
| med. | combined chronic toxicity carcinogenicity test | comhthástáil ar thocsaineacht ainsealach agus ar charcanaigineacht |
| med. | combined chronic toxicity/carcinogenicity test | comhthástáil ar thocsaineacht ainsealach agus ar charcanaigineacht |
| environ. | comparative test Tests conducted to determine whether one procedure is better than another | tástáil chomparáideach |
| med., pharma. | complement fixation test | tástáil fosúcháin chomhlántach |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Conradh um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha |
| nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Eagraíocht an Chonartha um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Test-Ban Treaty | Conradh um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha |
| scient., tech. | confidence tests | tástálacha muiníne |
| health., anim.husb. | confirmatory test | tástáil deimhniúcháin |
| tech., mater.sc. | controlled test | tástáil rialaithe |
| econ., market. | controlled-opinion test | giúiré tomhaltóirí |
| life.sc. | coupled-units test | tástáil aonad cúpláilte |
| gen. | crash test dummy | riochtán tástála tuairte |
| transp., tech., law | cross cut test | tástáil trasghearrtha |
| tech., mater.sc. | crushing test | tástáil an bhrúcháin |
| transp. | departure test | tástáil roimh imeacht |
| tech., mater.sc. | design evaluation tests | tástálacha measúnaithe dearaidh |
| stat., scient. | difference test | tástáil difríochta |
| health., anim.husb. | dipstick test | tástáil na slaite tumtha |
| health., anim.husb. | dipstick test | triail na slaite tumtha |
| gen. | direct fluorescent antibody test | tástáil antasubstaintí fluaraiseacha |
| tech., mater.sc. | discrete frequency test | tástáil mhinicíochta scoite |
| tech., mater.sc. | discrete frequency test | tástáil ar bhun minicíochta scoite |
| stat., tech. | distribution free test | tástáil neamhpharaiméadrach |
| stat., tech. | distribution free test | tástáil beag beann ar dháileachán |
| med., life.sc. | dominant lethal mutation test | tástáil le haghaidh sócháin mharfaigh cheannasaigh |
| med., life.sc. | dominant lethal test | tástáil le haghaidh sócháin mharfaigh cheannasaigh |
| med., pharma., R&D. | double blind test | tástáil dall dúbailte |
| med., pharma., R&D. | double blindfold test | tástáil dall dúbailte |
| health., anim.husb. | double immunodiffusion test | triail idirleata imdhíonach dhúbailte |
| med., pharma., R&D. | double-blinded test | tástáil dall dúbailte |
| stat., tech. | double-tailed test | tástáil dhéthaobhach |
| stat., tech. | double-tailed test | triail dhéthaobhach |
| tech. | drop test | tástáil titime |
| stat. | Dunnett's test | tástáil Dunnett |
| stat. | Dunnett's test | trial Dunnett |
| gen. | dynamic impact test | tástáil dhinimiciúil tuairte |
| tech. | endurance test | tástáil strustuirse |
| transp., tech., law | environmental resistance test | triail friotaíochta i dtaca leis an timpeallacht |
| transp., tech., law | environmental-aggression resistance test | triail friotaíochta i dtaca leis an timpeallacht |
| stat., scient. | equivalence test | tástáil choibhéise |
| tech., met. | Erichsen ductility test | tástáil insínteachta Erichsen |
| med. | ex vivo test | tástáil ex vivo |
| med. | exercise tolerance test | tástáil struis chairdiaigh |
| gen. | external leakage test | tástáil sceite sheachtraigh |
| mech.eng. | extreme temperature pressure cycle test | tástáil brú-thimthriallta teochta foircní |
| med. | eye irritation test | tástáil ar ghreannú na súl |
| med. | eye irritation test | tástáil ar ghreannú na súile |
| stat. | f-test | f-thriail |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | fade test | tástáil meathlaithe coscáin |
| tech. | fatigue test | tástáil strustuirse |
| life.sc. | fermentation tube test | tástáil i bhfeadán coipthe |
| life.sc. | fermentation tubes test | tástáil i bhfeadán coipthe |
| commun., tech. | field test | tástáil allamuigh |
| gen. | figure of eight test | tástáil ar raon ochtchruthach |
| gen. | finger to nose test | tástáil méar go srón |
| transp., tech., law | fire-resistance test | tástáil dó-obachta |
| med., health., anim.husb. | first line test | tástáil tosaigh |
| life.sc., environ. | fish juvenile growth test | triail ar fhás iasc óg |
| transp., tech., law | flexibility test | tástáil solúbthachta |
| transp., avia. | flight flutter test | tástáil eitligh le linn eitilte |
| tech. | flight readiness tests | tástálacha ullmhachta chun eitilte |
| transp., avia., tech. | flight test | tástáil eitilte |
| transp., avia., tech. | flight test vehicle | feithicil tastála eitilte |
| life.sc. | flow-through fish test | tástáil iasc trí thréshreabhadh |
| life.sc. | flow-through test | tástáil thréshreafa |
| med., life.sc. | fluctuation test | tástáil iomlaoide |
| gen. | fluorescent antibody test | tástáil antasubstaintí fluaraiseacha |
| transp., tech., law | fold test | filltástáil |
| market. | folder-test | tástáil fillteáin |
| transp., tech., law | fragmentation test | tastáil an bhloghta |
| transp., avia. | functional test | tástáil feidhme |
| med., health., anim.husb. | gamma interferon test | measúnacht gháma-inteirféaróin |
| health., anim.husb. | growth inhibition test | triail ar chosc fáis |
| med., R&D. | Guinea-Pig Maximisation Test | tástáil uasmhéadúcháin ar mhuc ghuine |
| med., R&D. | Guinea-Pig Maximisation Test | tástáil uasmhéadúcháin Magnusson agus Kligman |
| gen. | HA test | tástáil haemaigleanúna |
| med. | haemagglutination inhibition test | triail ar chosc haemaighleanúna |
| gen. | haemagglutination test | tástáil haemaigleanúna |
| med. | haematological test | scrúdú haemaiteolaíoch |
| gen. | handwriting test | triail lámhscríbhneoireachta |
| el. | hard floor test | tástáil ar urlár crua |
| gen. | hazard perception test | triail bhraite guaise |
| transp., tech., law | headform test | tástáil chruth an chloiginn |
| transp., tech., law | headform test | triail chruth an chloiginn |
| gen. | headform to bonnet top test | tástáil cruth cloiginn in éadan barr boinéid |
| gen. | high speed flat rigid wall test | tástáil tuairte ardluais in aghaidh balla |
| med. | home test | tástáil bhaile |
| transp., tech., law | identification-of-colours test | aithint dathanna a thástáil |
| transp., tech., law | identification-of-colours test | aithint dathanna a thriail |
| health., anim.husb. | IFA test | tástáil antasubtaintí fluairiseacha indíreacha |
| health., anim.husb. | IFA test | tástáil IFA |
| transp., tech., law | immersion test | tumthástáil |
| transp., tech., law | immersion test | tumthriail |
| account. | impairment test | tástáil lagaithe |
| econ. | imputation test | tástáil ceartchostála |
| econ. | imputation test | tástáil leitháirimh |
| econ. | imputation test | tástáil ar chúngach corrlaigh |
| med. | in vitro chromosomal aberration test | tástáil shaobhadh crómasóim in vitro i mamaigh |
| life.sc. | in vitro mammalian cell gene mutation test | tástáil sócháin gaiméite in vitro i mamaigh |
| med. | in vitro mammalian cell micronucleus test | tástáil micreanúicléis in vitro i gcealla mamach |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | tástáil trasfhoirmithe ceall |
| med. | in vitro mammalian chromosomal aberration test | tástáil shaobhadh crómasóim in vitro i mamaigh |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | scrúdú fótatocsaineachta 3T3 NRU in vitro |
| med. | in vivo eye test | tástáil súile in vivo |
| med. | in vivo eye test | staidéar súile in vivo |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | tástáil micreanúicléis eiritricíte i mamaigh |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | tástáil micreanúicléis |
| econ., fin. | in-sample test | tástáil insampla |
| gen. | Interceptor Integration Test | Tástáil Chomhtháthaithe Idircheapóra |
| gen. | Interceptor Integration Test | IIT |
| health., anim.husb. | international complement fixation test unit | aonad idirnáisiúnta don tástáil fosú comhlánaigh |
| gen. | intradermal tuberculin test | triail tiúibeircline indeirmeach |
| health., anim.husb. | intra-dermal tuberculosis test | tástáil indeirmeach le haghaidh na heitinne |
| tech., met. | Jominy test | tástáil Jominy |
| environ. | laboratory test Tests, examinations or evaluations performed in a laboratory | scrúdú saotharlainne |
| immigr. | labour market test | tástáil sa mhargadh fostaíochta |
| proced.law. | legal capacity to test | inniúlacht tiomnaithe |
| gen. | legform test | triail chruth na coise i gcoinne an tuairteora |
| gen. | legform to bumper test | triail chruth na coise i gcoinne an tuairteora |
| life.sc. | life-cycle toxicity test | tástáil tocsaineachta i dtaca le saolré |
| transp., tech., law | light-transmission test | tarchur solais a thástáil |
| transp., tech., law | light-transmission test | tarchur solais a thriail |
| med., life.sc. | limit test | tástáil teorann |
| life.sc. | liquid test procedure | nós imeachta tástála leachtaí |
| life.sc. | liquid test procedure | nós imeachta leacht-tástála |
| account. | loss recognition test | tástáil aitheantais ar chaillteanais |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | tástáil uasmhéadúcháin Magnusson agus Kligman |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | tástáil uasmhéadúcháin ar mhuc ghuine |
| med. | Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test | tástáil shaobhadh crómasóim smeara i mamaigh |
| med. | mammalian erythrocyte micronucleus test | tástáil micreanúicléis eiritricíte i mamaigh |
| med. | mammalian erythrocyte micronucleus test | tástáil micreanúicléis |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | tástáil micreanúicléis |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | tástáil micreanúicléis eiritricíte i mamaigh |
| med. | mammalian spermatogonial chromosome aberration test | tástáil shaobhadh crómasóim speirmeatógónaigh i mamaigh |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Lámhleabhar um Thástálacha Diagnóiseacha agus um Vacsaíní Ainmhithe Talún |
| gen. | maximum filling level test | tástáil an uasleibhéil líonta |
| transp., tech., law | mechanical strength test | tástáil nirt mheicniúil |
| med. | me-too test | modh comhchosúil tástála |
| med. | micronucleus test | tástáil micreanúicléis |
| med. | micronucleus test | tástáil micreanúicléis eiritricíte i mamaigh |
| gen. | microscopic agglutination test | tástáil gleanúna mhicreascópach |
| food.ind., chem. | migration test | tástáil ascnaimh |
| life.sc. | milk ring test | tástáil fáinne |
| market. | model shop test | tástáil siopa phíolótaigh |
| life.sc. | modified SCAS test | triail mhionathraithe ar shloda gníomhachtaithe leathleanúnach |
| life.sc. | modified SCAS test | triail mhionathraithe SCAS |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | triail mhionathraithe SCAS |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | triail mhionathraithe ar shloda gníomhachtaithe leathleanúnach |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | sceadtástáil luiche |
| med. | Mouse Ear Swelling Test | measúnacht at chluas na luchóige |
| med. | Mouse Ear Swelling Test | tástáil at chluas na luchóige |
| med. | mouse heritable translocation test | tástáil tras-suíomh inoidhreachta i lucha |
| med., life.sc. | mouse spot test | sceadtástáil luiche |
| stat. | multiple comparison test | ilchomparáidí |
| fin., insur. | multiple-factor stress test | tástáil struis ilfhachtóir |
| market. | new products test | tástáil táirgí nua |
| transp., tech., law | nominal test mass | mais tástála ainmniúil |
| med., pharma., R&D. | non-adjuvant test | tástáil neamhaidiúvach |
| tech., mater.sc. | non-destructive test | tástáil neamhscriosach |
| stat., tech. | non-parametric test | tástáil beag beann ar dháileachán |
| stat., tech. | non-parametric test | tástáil neamhpharaiméadrach |
| nucl.pow. | nuclear stress test | tástáil struis |
| environ. | nuclear test Test performed to evaluate nuclear weapons | tástáil núicléach |
| life.sc. | nucleic acid amplification test | tástáil aigéadach núicléasach |
| life.sc. | nucleic acid test | tástáil aigéadach núicléasach |
| stat., tech. | oc curve of a test | sainchuar oibriúcháin tástála |
| stat., tech. | oc curve of a test | cuar oc tástála |
| med. | one-generation reproduction toxicity test | tástáil tocsaineachta ar atáirgeadh aonghlúine |
| comp., MS | one-sided test | tástáil aontaobhach (A test in which the null hypothesis is rejected if the value of the test statistic falls into a specific tail of the probability distribution (e.g. the test statistic must be greater than a critical value in order to reject the null hypothesis)) |
| comp., MS | one-tailed test | tástáil aonfhoircneach (A test in which the null hypothesis is rejected if the value of the test statistic falls into a specific tail of the probability distribution (e.g. the test statistic must be greater than a critical value in order to reject the null hypothesis)) |
| health. | one-way test | triail aontreo |
| stat., tech. | operating characteristic curve of a test | sainchuar oibriúcháin tástála |
| stat., tech. | operating characteristic curve of a test | cuar oc tástála |
| transp., tech., law | optical distortion test | tástáil ar dhíchumadh optúil |
| stat., pharma., chem. | outlier test | tástáil asluiteach |
| stat., pharma., chem. | outlier test | triail asluiteach |
| econ., fin. | out-of-sample test | tástáil eis-sampla |
| stat., tech. | parametric test | tástáil pharaiméadrach |
| life.sc. | parent test strain | máthair-thréithchineál tástála |
| nucl.phys. | Partial Test Ban Treaty | an Conradh lena gcoisctear Tástálacha Arm Núicléach san Atmaisféar, sa Chianspás agus Faoi Uisce |
| nucl.phys. | Partial Test Ban Treaty | an Conradh Páirtchoiscthe trialacha |
| health., anim.husb. | passive haemagglutination test | tástáil haemaigleanúna éighníomhaí |
| chem. | peak resolution test | triail taifeach buaiceanna |
| mech.eng. | permeation test | tástáil tréscaoilte |
| health., anim.husb. | PHA test | tástáil PHA |
| market. | pilot-shop test | tástáil siopa phíolótaigh |
| health., anim.husb. | plaque reduction neutralisation test | tástáil laghdaithe plaice |
| health., anim.husb. | plaque reduction test | tástáil laghdaithe plaice |
| mater.sc., construct. | polished stone value test | triail luach na gcloichíní snasta |
| market. | post-test | triail iarthaispeána |
| market. | post-appearance test | triail iarthaispeána |
| stat., tech. | power curve of a test | cuar fuinnimh trialach |
| pharma. | pre-clinical test | triail réamhchliniciúil |
| pharma. | pre-clinical test | tástáil réamhchliniciúil |
| pharma. | preclinical test | triail réamhchliniciúil |
| pharma. | preclinical test | tástáil réamhchliniciúil |
| account. | predictive test | tástáil réamhfháistineach |
| commer. | preliminary test | réamh-thástáil |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | réamhthástáil |
| med. | prenatal test | triail réamhbhreithe |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Coimisiún Ullmhúcháin Eagraíocht an Chonartha um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha |
| health., anim.husb. | prescribed test | tástáil fhorordaithe |
| gen. | pressure test connection | nasc tástála aerbhrú |
| mater.sc., construct. | PSV test | triail luach na gcloichíní snasta |
| environ. | random test Tests which do not always yield the same result when repeated under the same conditions | tástáil randamach |
| med., life.sc. | range finding test | tástáil raonaimsíochta |
| environ. | rapid test Tests performed in the medical field whose results are available very quickly | mearthástáil |
| commun., econ. | reasonably efficient competitor test | tástáil iomaitheora atá réasúnta éifeachtúil |
| commun., econ. | reasonably efficient operator test | tástáil iomaitheora atá réasúnta éifeachtúil |
| med., R&D. | rechallenge test | athdhúshlán |
| med., R&D. | rechallenge test | atriail dúshláin |
| stat., market. | recognition test | tástáil aitheantais |
| chem. | recovery test | tástáil aisghabhála |
| med. | red blood cell photo-haemolysis test | tástáil fótahaemalaithe d'fhuilchealla dearga |
| account. | reliable measurement test | tástáil tomhais iontaofa |
| med. | repeated dose 90-day toxicity test | staidéar 90 lá ar thocsaineacht ildáileog bhéil |
| transp., tech., law | resistance to simulated weathering test | tástáil ar an seasamh in aghaidh síonchaitheamh ionsamhailte |
| transp., tech., law | resistance-to-humidity test | tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh bogthaise |
| transp., tech., law | resistance-to-radiation test | tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh radaíochta |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh athruithe teochta |
| med., life.sc. | reverse mutation test | tástáil bhaictéarach ais-sócháin |
| med., life.sc. | reverse mutation test using bacteria | tástáil bhaictéarach ais-sócháin |
| med., life.sc. | reversion test | tástáil bhaictéarach ais-sócháin |
| life.sc. | ring test | comparáid idirshaotharlainne |
| life.sc. | ring-test | tástáil fáinne |
| mater.sc., construct. | road simulator test | tástáil le hionsamhlóir bóthair |
| transp., tech. | road test | tástáil bhóthair |
| law, transp., tech. | roadworthiness test | tástáil ródacmhainneachta |
| health. | Romberg balance test | tástáil Romberg |
| health. | Romberg test | tástáil Romberg |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal plate test | tástáil rósdearg Beangál |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal test | tástáil rósdearg Beangál |
| nucl.pow. | safety stress test | tástáil struis |
| life.sc. | SCAS test | tástáil leathleanúnach ar shloda gníomhachtaithe |
| med. | screen test method | modh scagthástála |
| transp., tech., law | secondary-image-separation test | tástáil ar dheighilt na híomhá tánaistí |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge test | tástáil leathleanúnach ar shloda gníomhachtaithe |
| life.sc. | semi-static test | tástáil leathstatach |
| life.sc. | semi-static test | triail leathstatach |
| nat.sc., chem. | sensitivity test | tástáil íogaireachta |
| health., anim.husb. | sero-agglutination test | tástáil gleanúna séirim |
| med. | serological screening test | tástáil scagtha shéireolaíoch |
| med. | serological test | tástáil shéireolaíoch |
| health., anim.husb. | serum agglutination test | tástáil gleanúna séirim |
| health., anim.husb. | serum neutralisation test | tástáil neodraithe séirim |
| med. | sex-linked recessive lethal test | measúnacht ar ghéin mharfach chúlaitheach ghnéasnasctha |
| gen. | side impact test | tástáil tuairte taobhaí |
| med. | similar test method | modh comhchosúil tástála |
| fin., insur. | single factor stress test | tástáil struis aontoisce |
| agric., tech., met. | single test result | toradh aontástála |
| med., pharma., R&D. | single-blind test | turgnamh dall aonair |
| health., R&D. | single-dose toxicity test | tástáil tocsaineachta aon dáileoige |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | tástáil in vitro ar mhalartú comhchrómaitide |
| lab.law. | skill test | triail infheidhmeachta |
| lab.law. | skill test | tástáil scile |
| med. | SLRL test | measúnacht ar ghéin mharfach chúlaitheach ghnéasnasctha |
| health., transp. | sobriety test | tástáil neamh-mheisce |
| transp. | split axle test | tastáil scoilte acastóra |
| market. | split run test | tástáil ar chothromas idir fógraí |
| environ. | stability test | tástáil chobhsaíochta |
| gen. | static test | táistáil statach |
| stat. | step-down Jonckheere trend test | tástáil treochta íoschéimneach Jonkheere |
| stat. | step-down Jonckheere-Terpstra Test | tástáil treochta íoschéimneach Jonkheere |
| el. | stress test | tástáil struis |
| fin. | stress-test results | torthaí ar an tástáil struis |
| stat. | Student's t-test | t-thástáil Student |
| med. | subacute toxicity test | tástáil tocsaineachta meathghéire |
| law | subsidiarity test | tástáil coimhdeachta |
| market. | systems test report | tuarascáil ar thástáil córas |
| med. | 3T3 NRU phototoxicity test | tástáil fótatocsaineachta 3T3 NRU |
| med. | 3T3 NRU phototoxicity test | measúnacht fótatocsaineachta um iontógáil dhearg neodrach 3T3 |
| stat. | t-test | t-thástáil Student |
| transp., tech., law | target test | tástáil targaide |
| gen. | temperature cycle test | tástáil teocht-timthriallta |
| immigr., IT | Test Advisory Group | an Grúpa Comhairleach maidir le Saincheisteanna Tástála |
| environ. | test animal Animals on which experiments are conducted in order to provide evidence for or against a scientific hypothesis, or to prove the efficacy of drugs or the reaction to certain products | ainmhí tástála |
| tech., mech.eng. | test bed | binse tástála |
| tech., mech.eng. | test bench | binse tástála |
| el. | test crevice | scáine thástála |
| health., anim.husb. | test cut-off | tástáil a scor |
| health., anim.husb. | test cut-off | pointe scoir don tástáil |
| nat.sc. | test endpoint | críochphointe scrúdaithe |
| agric., mater.sc., mech.eng. | test equipment | trealamh tástála |
| stat., tech. | test errors | earráidí tástála |
| transp., tech. | test facility | ionad tástála |
| comp., MS | test file | comhad tástála (A file used as part of a testing process to check the validity or correctness of a program or procedure) |
| life.sc., chem. | test flask | fleascán tástála |
| transp., avia. | test flight | eitilt tástála |
| transp., avia., tech. | test flight | tástáil eitilte |
| market. | test franchise | saincheadúnas píolótach |
| market., mater.sc. | test gas | gás tástála |
| chem. | test glass | triaileadán |
| chem. | test glass | promhadán |
| transp., mil., grnd.forc. | test impactor | imbhuailteoir tástála |
| tech., mech.eng. | test installation | binse tástála |
| stat., commer. | test market | margadh tástála |
| scient. | test method | modh tástála |
| stat., scient. | test of difference | tástáil difríochta |
| stat., scient. | test of equivalence | tástáil choibhéise |
| market. | test of innovations developed by chain | tástáil nuálaíochtaí arna bhforbairt ag an tsraith saincheadúnas |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | tástáil ar an seasamh in aghaidh scríobadh |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | triail friotaíochta in aghaidh ceimiceán |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | triail friotaíochta in aghaidh madhmadh |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | triail friotaíochta in aghaidh ardteochta |
| transp., tech., law | test of resistance to simulated weathering | tástáil ar an seasamh in aghaidh síonchaitheamh ionsamhailte |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | triail friotaíochta i dtaca leis an timpeallacht |
| market., mater.sc. | test oil | triailola |
| environ. | test organism Any animal organism used for scientific research | orgánach tástála |
| med., R&D. | test patch system | córas tástála paiste |
| transp., tech., law | test piece | triailphíosa |
| tech., mech.eng. | test plant | binse tástála |
| chem. | test portion | triailchuid |
| gen. | test procedure under load | nós imeachta tástála faoi ualach |
| gen. | test procedure under load | nós imeachta tástála faoi lód |
| tech., mech.eng. | test rig | binse tástála |
| gen. | test rim | fonsa tástála |
| tech. | test sequence | seicheamh tástála |
| commun. | test signals | comhartha tástála |
| commun. | test signals | comhartha trialach |
| chem. | test solution | tuaslagán tástála |
| transp., tech., law | test specimen | triailphíosa |
| tech., mech.eng. | test stand | binse tástála |
| el. | test stroke length | fad buille tástála |
| el. | test stroke speed | luas buillí tástála |
| chem. | test tube | triaileadán |
| chem. | test tube | promhadán |
| el. | test voltage | voltas tástála |
| account. | tests goodwill for impairment | tástálann an cháilmheas le haghaidh lagaithe |
| account. | tests goodwill for impairment | cáilmheas a thástáil le haghaidh lagaithe |
| bank. | top-down stress test | tástáil struis ó bharr anuas |
| account. | top-down test | tástáil ó bharr anuas |
| environ. | toxicity test with continuous renewal | tástáil tocsaineachta le hathnuachan leanúnach |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | tástáil tocsaineachta le hathnuachan thráthrialta |
| environ. | toxicity test without renewal | tástáil tocsaineachta gan athnuachan |
| transp. | track test | tástáil raoin |
| gen. | transient test cycle | timthriall tástála díomuan |
| med. | treadmill stress test | tástáil struis chairdiaigh |
| med. | treadmill test | tástáil struis chairdiaigh |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | an Conradh Páirtchoiscthe trialacha |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | an Conradh lena gcoisctear Tástálacha Arm Núicléach san Atmaisféar, sa Chianspás agus Faoi Uisce |
| stat. | trend test | tástáil treochta |
| stat. | trend test | modh tástála treochta |
| stat. | trend test method | modh tástála treochta |
| stat. | trend test method | tástáil treochta |
| med. | trial test | tástáil thrialach |
| med. | trial test | réamhthástáil |
| med. | tuberculin test | tástáil tiúibeircline |
| stat. | two one-sided tests | dhá thástáil leataobhacha |
| stat. | two one-sided tests methodology | dhá thástáil leataobhacha |
| stat. | two one-sided tests procedure | dhá thástáil leataobhacha |
| med. | two-compartment test system | córas tástála dhá urrann |
| comp., MS | two-sided test | tástáil dhéthaobhach (A test in which the null hypothesis is rejected if the value of the test statistic falls into either tail of the probability distribution (i.e. is either less than a first critical value or greater than a second critical value)) |
| stat., tech. | two-sided test | triail dhéthaobhach |
| stat., tech. | two-sided test | tástáil dhéthaobhach |
| comp., MS | two-tailed test | tástáil dhéfoircneach (A test in which the null hypothesis is rejected if the value of the test statistic falls into either tail of the probability distribution (i.e. is either less than a first critical value or greater than a second critical value)) |
| stat., tech. | two-tailed test | triail dhéthaobhach |
| stat., tech. | two-tailed test | tástáil dhéthaobhach |
| gen. | upper legform to bumper test | triail féimir i gcoinne an tuairteora |
| fin., insur. | use test | tástáil ar leibhéal úsáide na samhla |
| health. | virological test | tástáil víreolaíoch |
| life.sc. | virus isolation test | tástáil aonraithe víris |
| health., anim.husb. | virus neutralisation test | triail ar neodrú víreas |
| health., anim.husb. | virus neutralisation test | tástáil ar neodrú víreas |
| gen. | walk and turn test | tástáil siúil agus cas |
| environ. | waste compatibility test | tástáil chomhoiriúnachta dramhaíola |
| environ. | waste reactivity test | tástáil imoibríochta dramhaíola |
| stat. | Watson-Williams' test | tástáil Watson-Williams |
| nucl.phys. | welding and weld test | táthú agus tástálacha ar ábhair tháite |
| stat. | Williams' test | tástáil Watson-Williams |