| Subject | English | Irish |
| environ. | accident source The cause or origin of an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment | foinse na tionóisce |
| comp., MS | ADO data source | foinse sonraí ADO (Data and the information that is needed to access that data from applications and databases that support the ActiveX Data Objects (ADO) data access interface) |
| comp., MS | anchor content source | foinse inneachair ancaire (A content source that is used to import the anchor text from links between items into the full-text index catalog) |
| forestr. | autochthonous seed source | foinse síl uatheascarthach |
| dat.proc., life.sc. | biometric source | foinse sonraí bithmhéadracha |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Cumarsáid ón gCoimisiún - Fuinneamh don Todhchaí: Foinsí Inathnuaite Fuinnimh - Páipéar Glas maidir le Straitéis Chomhphobail |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Cumarsáid ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | ráiteas comhdhlúite faoi shreabhadh cistí |
| comp., MS | content source | foinse inneachair (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| market. | to control the sources of capital | foinsí an chaipitil a rialú |
| environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | an Coinbhinsiún maidir le truailliú na farraige ó fhoinsí ar talamh a chosc |
| environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Coinbhinsiún Pháras |
| comp., MS | data source | foinse sonrai (A disk, file, document, or other collection of information from which data is taken or moved) |
| comp., MS | data source | foinse sonraí (In communications, the portion of a Data Terminal Equipment (DTE) device that sends data) |
| gen. | deduction at source | asbhaint ag an bhfoinse |
| tax. | deduction made at source | asbhaint cánach ag an bhfoinse |
| environ. | diffuse source Pollution which arises from various activities with no discrete source | foinse idirleata |
| el. | directional light source | foinse threosholais |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | an Treoir maidir le Fuinneamh In-athnuaite |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Treoir 2001/77/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2001 maidir le leictreachas arna tháirgeadh ó fhoinsí inathnuaite fuinnimh a chur chun cinn sa mhargadh inmheánach leictreachais |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Treoir na bhFoinsí Inathnuaite |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Treoir FIF-L |
| gen. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Treoir na bhFoinsí Inathnuaite |
| el., energ.ind. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Treoir 2001/77/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2001 maidir le leictreachas arna tháirgeadh ó fhoinsí inathnuaite fuinnimh a chur chun cinn sa mhargadh inmheánach leictreachais |
| gen. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Treoir FIF-L |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | an Treoir maidir le Fuinneamh In-athnuaite |
| nucl.phys. | disused sealed source | foinse shéalaithe as úsáid |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Ná spraeáil ar lasair gan chosaint ná ar fhoinse eile adhainte. |
| el. | doped metal halide source | foinse hailíd mhiotail dhópáilte |
| el. | doped metal halide source | arc hailíd mhiotail mhearcair dópáilte |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Díothaigh gach foinse adhainte, má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. |
| environ. | emission source A chemical process, building, furnace, plant or other entity responsible for the discharge of pollutants or contaminants into the environment | foinse astaíochta |
| environ., energ.ind. | energy from renewable sources | fuinneamh ó fhoinsí in-athnuaite |
| environ., energ.ind. | energy from renewable sources | fuinneamh in-athnuaite |
| transp., energ.ind. | energy source | foinse fuinnimh |
| environ. | energy source Potential supplies of energy including fossil and nuclear fuels as well as solar, water, wind, tidal and geothermal power | foinse fuinnimh |
| environ. | energy source material Sources from which energy can be obtained to provide heat, light, and power. Energy resources, including fossil and nuclear fuels as well as solar, water, tidal and geothermal energy, may be captured or recovered and converted into other energy forms for a variety of household, commercial, transportation, and industrial applications | ábhar foinse fuinnimh |
| energ.ind. | energy source material | foinse fuinnimh |
| econ. | existing sources of revenue | foinsí ioncaim atá ann cheana |
| comp., MS | Exit HTML Source | Scoir ón bhfoinse HTML (An option that switches the view from the display of HTML source code to the display of Web page content) |
| el. | filament light source | lampa filiméid |
| comp., MS | header source | foinse ceanntáisc (A document that contains the header row (or header record) to be used with the data source specified for a mail-merge main document) |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | foinse radaighníomhach ardghníomhaíochta shéalaithe |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | foinse radaighníomhach ardghníomhaíochta shéalaithe |
| transp., tech., law | high-intensity point light source | foinse phoncsholais d'ard-déine |
| comp., MS | HTML source | foinse HTML (The unrendered HTML code including tags and syntax) |
| environ. | impact source Elements of an action which cause damage to the surrounding environment | foinse tionchair |
| forestr. | indigenous seed source | foinse síl dhúchasach |
| environ. | information source Generally, any resource initiating and substantiating the reception of knowledge or specifically, the origin of a data transmission | foinse faisnéise |
| environ. | Land-Based Sources Protocol | Prótacal maidir le Cosaint na Meánmhara ar Thruailliú ó Fhoinsí agus Gníomhaíochtaí ar Talamh |
| transp., mil., grnd.forc., el. | light source | foinse solais |
| el. | light source efficacy | éifeachtúlacht solasfhoinse |
| el. | light source efficacy | éifeachtúlacht lonrúil foinse |
| environ. | line source Line source means a one-dimensional source. An example of a line source is the particular emissions from a dirt road | foinse líneach |
| environ. | linear source of sound Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road | foinse líneach fuaime |
| el. | luminous efficacy of a source | éifeachtúlacht solasfhoinse |
| el. | luminous efficacy of a source | éifeachtúlacht lonrúil foinse |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Comhaontú Mhaidrid chun cosc a chur ar Fhaisnéis Bhréagach nó Mhíthreorach a bheith ar Earraí faoina dTionscnamh |
| comp., MS | member group source | foinse an ghrúpa ball (A qualified domain name, such as domain.corp.microsoft.com, that identifies the source of a member group) |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | clár ilbhliantúil chun foinsí inathnuaite fuinnimh sa Chomhphobal a chur chun cinn |
| gen. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | clár Altener II |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Clár Gníomhaíochta Nairobi um Fhorbairt agus um Úsáid Foinsí Nua agus In-athnuaite Fuinnimh |
| el. | natural radiation source | foinse radaíochta nádúrtha |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | foinsí nua agus in-athnuaite fuinnimh |
| environ. | non-polluting energy source Energy that is ecologically safe and renewable. The most widely used source is hydroelectric power, which currently supplies some 6.6% of the world's energy needs. Other non-polluting sources are solar energy, tidal energy, wave energy and wind energy. Most non-polluting energy sources require a high capital investment but have low running costs | foinse fuinnimh neamhthruaillitheach |
| energ.ind. | non-renewable energy source | foinse fuinnimh neamh-inathnuaite |
| comp., MS | ODBC data source | foinse sonraí ODBC (Data and the information needed to access that data from programs and databases that support the Open Database Connectivity (ODBC) protocol) |
| comp., MS | offline data source | foinse sonraí as líne (A secondary data source that is accessible to users who fill out forms offline. When a user is online, data from the data source is stored on the user's computer so that it can appear in controls when the form is offline) |
| gen. | open source intelligence | faisnéis foinse oscailte |
| environ., nucl.phys. | orphan radiation source | foinse díthreabhacha radaighníomhaigh |
| environ., nucl.phys. | orphan source | foinse díthreabhacha radaighníomhaigh |
| environ. | plane source Pollution which arises from various activities with no discrete source | foinse phlánach |
| environ. | point source Pollution from a discrete source, such as a septic tank, a sewer, a discharge type, a landfill, a factory or waste water treatment works discharging to a watercourse; stack emission from an industrial process; or spillage from an underground storage tank leaching into groundwater | poncfhoinse |
| environ. | point source pollution | truailliú poncfhoinse |
| environ. | pollutant source identification | foinse truailleáin a aithint |
| environ. | pollution source | foinse trualliúcháin |
| environ. | pollution source | astaíre trualliúcháin |
| environ. | prevention of waste at source | dramhaíl a chosc ag an bhfoinse |
| environ. | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Truailliú na Farraige ó Fhoinsí ar Talamh a Chosc |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Prótacal maidir le Cosaint na Meánmhara ar Thruailliú ó Fhoinsí agus Gníomhaíochtaí ar Talamh |
| transp., tech., law | radiation source | foinse radaíochta |
| earth.sc., life.sc., nucl.phys. | radioactive source | foinse radaighníomhach |
| environ. | rectification at source principle | prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse |
| environ. | rectification at source principle | an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | foinsí inathnuaite fuinnimh |
| environ. | renewable energy source Energy sources that do not rely on fuels of which there are only finite stocks. The most widely used renewable source is hydroelectric power; other renewable sources are biomass energy, solar energy, tidal energy, wave energy, and wind energy; biomass energy does not avoid the danger of the greenhouse effect | foinse fuinnimh in-athnuaite |
| environ., energ.ind., el. | renewable energy sources | foinsí inathnuaite fuinnimh |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | foinsí inathnuaite fuinnimh |
| comp., MS | result source | foinse toraidh (A source that returns a set of search results for a given search query. The source can be a search service in the local server farm or another server farm, or another search engine that is compliant with the OpenSearch protocol) |
| market. | risk linked with the sources of their capital | riosca a bhfuil dlúthbhaint aige le foinsí a gcaipitil |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed radioactive source | foinse shéalaithe radaighníomhach |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed radioactive source | foinse shéalaithe |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed source | foinse shéalaithe radaighníomhach |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed source | foinse shéalaithe |
| forestr. | seed source | foinse síolta |
| environ. | separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient | deighilt ag an bhfoinse |
| environ., min.prod. | ship-source pollution | truailliú ó longa |
| environ. | sorting at source The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated | sórtáil ag an bhfoinse |
| phys.sc. | sound source | foinse fuaime |
| comp., MS | source area | limistéar foinse (A cell range that you consolidate in the destination area you specify) |
| nucl.phys., nucl.pow. | source container | coimeádán foinse |
| immigr. | source country | tír thionscnaimh |
| comp., MS | source data | sonraí foinseacha (The list or table that's used to create a PivotTable or PivotChart report. Source data can be taken from an Excel list or range, an external database or cube, or another PivotTable report) |
| work.fl. | source document | doiciméad foinseach |
| work.fl. | source document | doiciméad tacaíochta |
| work.fl. | source document | dearbhán |
| comp., MS | source file | comhad foinseach (A file that contains the data that a program will process and store in a destination file) |
| agric. | source-identified | sainaitheanta de réir foinse |
| comp., MS | Source Manager | Bainisteoir Foinse (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document) |
| scient. | source modelling | samhaltú foinse |
| dat.proc., life.sc. | source of biometric data | foinse sonraí bithmhéadracha |
| energ.ind. | source of energy | foinse fuinnimh |
| market., fin. | source of funds | foinse cistí |
| environ. | source of pollution The place, places or areas from where a pollutant is released into the atmosphere or water, or where noise is generated. A source can be classified as point source, i.e. a large individual generator of pollution, an area source, or a line source, e.g. vehicle emissions and noise | foinse truaillithe |
| fin., polit., interntl.trade. | source of supply | foinse soláthair |
| environ. | source stream | flosc bunaidh |
| comp., MS | source subscription | síntiús foinseach (A subscription that is canceled to create a new subscription as a result of a conversion or merge) |
| market. | sources and application of funds | foinsí agus cur i bhfeidhm cistí |
| environ., energ.ind. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | gníomhaíochtaí sonracha chun foinsí in-athnuaite fuinnimh a threá tuilleadh |
| environ., energ.ind. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | clár Altener |
| tax. | tax deduction at source | asbhaint cánach ag an bhfoinse |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse |
| comp., MS | trusted source | foinse iontaofa (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Fhoinsí Fuinnimh Nua agus In-athnuaite |
| nucl.pow. | unsealed source | foinse neamhshéalaithe |
| environ. | use of waste as energy source | dramhaíl a úsáid mar fhoinse fuinnimh |
| el. | voltage source converter | tiontaire foinse voltais |
| environ. | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place | dramhaíl a bhailiú ag an bhfoinse |
| gen. | waste from agricultural sources | dramhaíl talmhaíochta |
| gen. | waste from agricultural sources | dramhaíl as foinsí talmhaíochta |