| Subject | English | Irish |
| med. | antenatal screening | scagthástáil réamhbhreithe |
| gen. | antiballistic-missile screen | córas cosanta frithdhiúracán |
| gen. | antimissile screen | córas cosanta frithdhiúracán |
| med. | cascade screening | scagthástáil gaolta |
| commun., IT | display screen | aonad fístaispeána |
| transp., tech., law | display screen | scáileán taispeána |
| IT, dat.proc. | display screen | scáileán |
| IT, dat.proc. | display screen equipment | trealamh scáileán taispeána |
| comp., MS | full screen | lánscáileáin (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| comp., MS | full-screen mode | mód lánscáileáin (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| lab.law., met. | glow screen | sciath bhreo |
| health. | health screening | scagthástáil sláinte |
| mining. | hot screen | aonad teoscagtha |
| mining. | hot screening unit | aonad teoscagtha |
| comp., MS | Insert Screen Shot | Ionsáigh Gabháil Scáileáin (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| comp., MS | lock screen | scáileán glasála (The screen that appears when a user locks the PC) |
| med. | mass screening | scagthástáil an phobail |
| med. | mass screening | oll-scagthástáil |
| med. | neonatal screening | scagthástáil nuabheirthe |
| med. | neonatal screening | scagthástáil nua-naíoch |
| med. | newborn screening | scagthástáil nuabheirthe |
| h.rghts.act., immigr. | passenger pre-screening | réamhscagadh |
| IT, nat.sc. | plasma screen | scáileán plasma |
| med. | population screening | scagthástáil an phobail |
| med. | population-based screening | scagthástáil an phobail |
| med. | population-based screening programme | scagthástáil an phobail |
| h.rghts.act., immigr. | pre-screening | réamhscagadh |
| med. | prenatal screening | scagthástáil réamhbhreithe |
| fin. | price of the screen | scáileánphraghas |
| fin. | price of the screen | praghas an scáileáin |
| comp., MS | PRINT SCREEN key | eochair PRINT SCREEN (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer) |
| environ. | protective screen | scáileán cosantach |
| med. | reverse cascade screening | scagthástáil chascáideach droim ar ais |
| med. | reverse cascade screening | cúl-scagthástáil chascáideach |
| med. | reverse cascade screening | claon-scagthástáil chascáideach |
| market., cultur. | screen advertising | fógraíocht ar scáileán scannán |
| market., cultur. | screen advertising | fógraíocht ar scáileán |
| comp., MS | screen clipping | gearrthóg scáileáin (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| commun. | screen diagonal | trasnán scáileáin |
| commun. | screen diagonal | trasnán an scáileáin |
| stat., transp. | screen line | scaglíne |
| fin. | screen price | scáileánphraghas |
| fin. | screen price | praghas an scáileáin |
| med. | screen projection | teilgean ar scáileán |
| comp., MS | screen reader | léitheoir scáileáin (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| comp., MS | screen review utility | áirge um athbhreithniú scáileáin (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| med. | screen test method | modh scagthástála |
| IT | screen tip | leid uirlise |
| med. | screening assay | measúnacht scagthástála |
| immigr. | screening centre | ionad scagtha |
| comp., MS | Second screen | Dara scáileán (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| gov., crim.law. | security screening | grinnfhiosrúchán slándála |
| health. | sound resistant screens | bacainn fuaim-mhaolaithe |
| comp., MS | Start screen | Scáileán tosaithe (The Windows home screen and replacement for the Start menu, which includes apps, websites, and other info that users can specify and customize) |
| comp., MS | Start screen | scáileán Tosaigh (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| environ. | teratogenesis screening | scagadh teiritiginis |
| market., cultur. | theater-screen advertising | fógraíocht ar scáileán scannán |
| market., cultur. | theater-screen advertising | fógraíocht ar scáileán |
| h.rghts.act., immigr. | traveller pre-screening | réamhscagadh |