| Subject | English | Irish |
| gen. | administrative ruling | rialú riarthach |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Comhaontú maidir le Rialacha Tionscnaimh |
| gen. | Agreement on Rules of Origin | an Comhaontú maidir le Rialacha Tionscnaimh |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | comhaontú maidir le rialacha tionscnaimh neamhfhabhair a chomhchuibhiú |
| gen. | as a general rule | mar riail ghinearálta |
| gen. | as a rule of thumb | mar riail ghinearálta |
| dat.proc. | binding corporate rules | rialacha ceangailteacha corparáideacha |
| law | case referred for a preliminary ruling | cás tarchurtha i gcomhair réamhrialaithe |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | an Coiste um Chur chun Feidhme an Rialacháin maidir le Rialacha Comhchoiteanna i Réimse na hEitlíochta Sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Coiste chun an Rialachán lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta a chur chun feidhme |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | an Coiste um Tháillí, Rialacha Cur Chun Feidhme agus Nós Imeachta Bhoird Achomhairc na hOifige um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach trádmhairc agus dearaí |
| econ., market. | Committee on Rules of Origin | Coiste um Rialacha Tionscnaimh |
| law, market. | common detailed rules | comhriail mhionsonraithe |
| patents. | common rules | rialacha comhchoiteanna |
| patents. | common rules | comhrialacha |
| econ., agric. | common rules on competition | comhrialacha iomaíochta |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Cód Teorainneacha Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Cód Comhphobail maidir leis na rialacha a rialaíonn gluaiseacht daoine thar theorainneacha |
| fin. | Community customs rules | rialacha custaim an Chomhphobail |
| gen. | Community rules | rialacha an Chomhphobail |
| environ. | Community ruling | rialú ón gComhphobal |
| commer. | competition rules | rialacha iomaíochta |
| market. | compliance with the rules of competition | comhlíonadh rialacha iomaíochta |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe i dtaca le hiompar idirnáisiúnta d'aer |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Coinbhinsiún Montreal |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe dlí i dtaca le cúnamh agus tarrthálas ar muir |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe dlí i dtaca le himbhuailtí idir árthaí |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | an Coinbhinsiún um Aontú Rialacha Áirithe maidir le hIompar Idirnáisiúnta d'Aer |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Coinbhinsiún Vársá |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe i dtaca le gabháil aerárthaí mar réamhchúram |
| fin. | Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities | an Coinbhinsiún maidir le Rialacha Substainteacha um Urrúis arna Sealbhú trí Idirghabhálaithe |
| fin. | Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities | Coinbhinsiún na Ginéive maidir le hUrrúis |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | an Coinbhinsiún maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le hImbhuailtí sa Loingseoireacht Intíre |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Rialacha Nós Imeachta na Comhairle |
| comp., MS | crawl rule | riail ransaithe (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| comp., MS | crawler impact rule | tionchar riail ransaithe (A rule that applies to a specific URL or range of URLs on which you can configure crawling to reduce the resources that are used on the server that is being crawled) |
| law | detailed implementing rules | forálacha cur chun feidhme |
| law | detailed rules | riail mhionsonraithe |
| law | detailed rules laid down in Article... | riail mhionsonraithe |
| gen. | domestic rules | rialacha baile |
| engl. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | EUJUST THEMIS |
| econ. | to evade the rules of competition | rialacha iomaíochta a imghabháil |
| commer. | to evade the rules of competition | éalú ó rialacha iomaíochta |
| law | expedited preliminary ruling procedure | nós imeachta brostaithe |
| econ. | General Rules for the Interpretation of the Harmonised System | Rialacha Ginearálta um Léirmhíniú ar an gCóras Comhchuibhithe |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | rialacha ginearálta maidir le comórtais oscailte |
| gov. | General Rules of Open Competitions | rialacha ginearálta maidir le comórtais oscailte |
| polit., law | to give a preliminary ruling | réamhrialú a thabhairt |
| law | to give a ruling | tabhair rialú |
| law | to give a ruling | rialú a thabhairt |
| econ. | golden rule | riail an bhuiséid chomhardaithe |
| fin. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Treoirlínte um cheartúcháin airgeadais |
| fin. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí |
| transp., nautic. | Hamburg Rules | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le hIompar Earraí ar Muir |
| econ., market. | harmonization of non-preferential rules | rialacha neamhfhabhracha a chomhchuibhiú |
| polit., loc.name. | horizontal rules | rialacha cothrománacha |
| comp., MS | host distribution rule | riail dáileacháin óstaigh (A rule that applies to a specific host and a specific crawl component. It is used to ensure that documents from that host are crawled by that crawl component) |
| fin. | implementing rules | rialacha cur chun feidhme |
| law | implementing rules | forálacha cur chun feidhme |
| obs. | in applying the rules | le linn na rialacha a chur chun feidhme |
| transp., avia. | instrument flight rules | rialacha um eitilt de réir uirlisí |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Rialacha Áirithe a Aontú maidir le Dlínse Shibhialta i gCásanna Imbhuailte |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha dlí áirithe a aontú maidir le billí ládála |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha dlí áirithe a aontú maidir le billí luchta |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le liain agus morgáistí muirí |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | an Coinbhinsiún um aontú rialacha áirithe maidir le longa farraige a ghabháil |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le hIompar Paisinéirí ar Muir |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le Díolúine Soithí atá faoi úinéireacht an Stáit |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le teorannú dliteanais úinéirí soithí farraige |
| market. | International Fair Trade Practice Rules Administration | an Roinn Riaracháin um Rialacha maidir le Cleachtas Idirnaisúnta Cóirthrádála |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | mír ar ar féidir le Coreper cinneadh nós imeachta a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 197 de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle |
| comp., MS | maintenance rule | riail cothabhála (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| market. | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | rialacha grafacha sainordaitheacha maidir le branda, feathal agus lógónna a úsáid |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtúil, comhréireach agus athchomhairleach. Cuirfidh na Ballstáit na forálacha sin in iúl don Choimisiún [faoin...] agus cuirfidh siad in iúl dó [gan mhoill] aon leasú ina dhiaidh sin a dhéanfaidh difear dóibh. |
| law | national rules | rialacha náisiúnta |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | prionsabal an toirmisc ar tharrtháil airgeadais |
| econ., social.sc. | operational rules | rialacha oibríochtúla |
| agric. | planting rules | rialacha plandála |
| polit., law | preliminary ruling | réamhrialú |
| polit., law | preliminary ruling procedure | nós imeachta chun réamhrialú |
| law | preliminary ruling procedure | nós imeachta um réamhrialú |
| law | preliminary ruling proceedings | nós imeachta um réamhrialú |
| met. | pricing rules | rialacha praghsála |
| law | principle of the rule of law | smacht reachta |
| law | procedural rules | rialacha nós imeachta |
| fin. | proceed to a relaxation in the rules | téigh i gceann maolú ar na rialacha |
| commer., polit. | products subject, on importation into the Community, to specific rules | táirgí atá, ar iad a allmhairiú isteach sa Chomhphobal, faoi réir rialacha sonracha |
| market. | professional franchising rules | cód eitice an tsaincheadaithe |
| gen. | public procurement rules | rialacha soláthair phoiblí |
| comp., MS | query rule | riail iarratais (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialaithe |
| comp., MS | Quick Rules | Mear-rialacha (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | tarchur le haghaidh réamhrialú |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | tarchur le haghaidh réamhrialú |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | an Coinbhinsiún réigiúnach maidir le rialacha tionscnaimh fabhracha Uile-Eora-Mheánmhara |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Rialachán maidir le Nós Imeachta Coistí |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Rialachán um Choisteolaíocht |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Rialachán AE, Euratom Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán CE, Euratom Uimh. 1605/2002 |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Rialachán Airgeadais |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta laistigh de chreat an Chomhbheartais Talmhaíochta |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Rialachán maidir le hÍocaíochtaí Díreacha |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Rialachán AE, Euratom Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán CE, Euratom Uimh. 1605/2002 |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Rialachán Airgeadais |
| law | request for a preliminary ruling | iarratas ar réamhrialú |
| agric. | to retain rules | leanúint leis na rialacha |
| agric. | to retain rules | coinnigh an riail |
| fin., econ. | 1/20 rule | riail an 1/20 |
| fin. | rule for the valuation of assets | riail chun luacháil na sócmhainní |
| fin. | rule of specification | prionsabal na sonraíochta |
| fin. | rule of universality | prionsabal na huilíochta |
| fin. | rules for personal transactions by its employees | rialacha maidir le hidirbhearta pearsanta na bhfostaithe |
| gen. | rules governing languages | teangacha údaraithe |
| gen. | rules governing languages | rialacha i dtaobh teangacha |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Rialacha ar speansais agus liúntais na bhFeisirí |
| comp., MS | Rules Manager | Bainisteoir Rialacha (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| fin., econ. | rules of application | rialacha feidhme |
| fin., econ. | rules of application | RAP |
| UN | rules of engagement | rialacha aontaithe comhraic |
| law | rules of jurisdiction | rialacha dlínse |
| commer., polit., fin. | rules of origin | rialacha tionscnaimh |
| polit., law | Rules of Procedure | Rialacha Nós Imeachta |
| polit. | Rules of Procedure | Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa |
| law | rules of procedure | rialacha nós imeachta |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Rialacha Nós Imeachta Chomhairle na nAirí ACC-AE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Rialacha Nós Imeachta Chomhairle na nAirí ACC-AE |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Rialacha Nós Imeachta Choiste Chiste Sóisialta na hEorpa |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Rialacha Nós Imeachta Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Rialacha Nós Imeachta |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Rialacha Nós Imeachta Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Cheannais Eorpaigh BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Cheannais Eorpaigh BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Eorpaí |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | Rialacha Nós Imeachta an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Rialacha Nós Imeachta Chomhairle Ghinearálta an Bhainc Cheannais Eorpaigh |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | rialacha nós imeachta na cúirte nó an bhinse náisiúnta |
| fin. | rules of reporting and transparency | rialacha maidir le tuairisciú agus trédhearcacht |
| social.sc. | rules of the Committee of the European Social Fund | rialacha Choiste Chiste Sóisialta na hEorpa |
| law, market. | rules on acces to the market | rialacha maidir le rochtain ar an margadh |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Rialacha ar speansais agus liúntais na bhFeisirí |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | rialacha a mbíonn tionchar acu ar chor iomaíoch a shamhail de tháirgeadh |
| comp., MS | search scope rule | riail scóip an chuardaigh (An attribute that specifies which items are included in a given search scope) |
| comp., MS | search scope rule value | luach riail scóip an chuardaigh (A user-specified string that is associated with a search scope rule. It is used to determine membership of an item in the associated search scope) |
| patents. | specific rules | rialacha sonracha |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Íosrialacha Caighdeánacha um Dhéileáil le Príosúnaigh |
| econ. | State aid rules | rialacha maidir leis an státchabhair |
| law | state governed by the rule of law | stát bunreachtúil |
| agric. | subject to specific rules | faoi réir rialacha sonracha |
| gen. | substantial relaxation in the rules ... | maolú substaintiúil ar na rialacha... |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | an Coiste Teicniúil um Rialacha Tionscnaimh |
| agric. | the Community rules established for production | na rialacha Comhphobail atá bunaithe maidir le táirgeacht |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | an Comhaontú maidir le Rialacha agus Nósanna Imeachta a Rialaíonn Réiteach Díospóidí |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | an Comhaontú um Réiteach Díospóidí |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Comhaontú maidir le Rialacha agus Nósanna Imeachta a Rialaíonn Réiteach Díospóidí |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Comhaontú um Réiteach Díospóidí |
| law, econ. | uniform rules | rialacha comhionanna |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Rialacha comhionanna maidir leis an gconradh le haghaidh iompar idirnáisiúnta paisinéirí d''iarnród |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | An tAonad um Rialacha agus um Dhlí Parlaiminteach |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Rialacha na Náisiún Aontaithe um Idirmhalartú Leictreonach Sonraí faoi chomhair Riaracháin, Tráchtála agus Iompair |
| transp., avia. | visual flight rules | rialacha amharceitilte |