| Subject | English | Irish |
| law, commer. | absolute territorial protection | dearbhchosaint chríche |
| immigr. | accelerated international protection procedure | Nós Imeachta Luathaithe um Chosaint Idirnáisiúnta |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | Nós Imeachta Luathaithe um Chosaint Idirnáisiúnta |
| gen. | acoustical protection | fuaimchosaint |
| gen. | active pedestrian protection system | córas cosanta gníomhach le haghaidh coisithe |
| environ. | active protection measure | beart cosanta gníomhach |
| immigr. | actor of protection | gníomhaí cosanta (iolra: gníomhaithe cosanta) |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Comhaontú breise a ghabhann leis an gComhaontú, arna shíniú i mBeirn ar 29 Aibreán 1963, maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Ainmhithe a Chosaint le linn Iompair Idirnáisiúnta |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Prótacal breise a ghabhann leis an bPrótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú |
| econ., environ. | aid for environmental protection | cabhair um chaomhnú comhshaoil |
| environ. | animal protection Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans | cosaint ainmhithe |
| law, immigr. | applicant for international protection | iarrthóir ar chosaint idirnáisiúnta |
| law, immigr. | applicant for international protection | iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta |
| law, immigr. | applicant for subsidiary protection | iarratasóir ar chosaint choimhdeach |
| immigr. | application for international protection | iarratas ar chosaint idirnáisiúnta |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Meitheal Oibre Airteagail 29 |
| transp. | automatic train protection | uathchosaint traenacha |
| transp. | automatic train protection system | córas uathchosanta traenacha |
| transp., mil., grnd.forc. | automatic user-side protection | uathchosaint taobh an úsáideora |
| environ. | avalanche protection The total of measures and devices implemented to protect people, property or natural resources from avalanche conditions, including avalanche forecasting and warning, avalanche zoning, ski testing and the use of explosives and other equipment to stabilize an avalanche area | cosaint ó mhaidhm shléibhe |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Coimisiún Heilsincí |
| environ. | bank protection Engineering work which aims at the protection of banks of a river, or slopes of embankments along it, from erosion by the current of flow, from floods, etc. | cosaint bruach |
| immigr. | beneficiary of international protection | tairbhí den chosaint idirnáisiúnta |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | tairbhí cosanta idirnáisiúnta |
| gen. | beneficiary of subsidiary protection | tairbhí cosanta coimhdí |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Coinbhinsiún Bheirn chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint |
| environ. | biotope protection Measures taken to ensure that the biological and physical components of a biotope are in equilibrium by maintaining constant their relative numbers and features | cosaint bhiotóip |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún |
| fin. | capital protection | cosaint chaipitil |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | cásoibrí nósanna imeachta um chosaint idirnáisiúnta |
| transp., avia. | chemical ice protection system | córas ceimiceach dí-oighriúcháin |
| gen. | civil protection | cosaint shibhialta |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | Ionstraim Airgeadais um Chosaint Shibhialta |
| environ. | civilian protection The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime | cosaint sibhialtach |
| environ. | climate protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm from pollution to natural weather conditions or patterns, including the prevailing temperature, atmospheric composition and precipitation | cosaint na haeráide |
| environ. | coast protection A form of environmental management designed to allay the progressive degradation of the land by coastal erosion processes. Sea defence works can be undertaken to protect the land from erosion and encroachment by the sea and against flooding. These involve engineering solutions such as groynes, sea walls, bulkheads, revetments and breakwaters | cosaint an chósta |
| polit. | Committee on the Internal Market and Consumer Protection | An Coiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra |
| h.rghts.act., immigr., UN | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | an Coiste maidir le Cearta na nOibrithe Imirceacha uile agus Dhaoine dá dteaghlach a chosaint |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Plean Gníomhaíochta an Chomhphobail maidir le Cosaint agus Leas Ainmhithe |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | clár Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | clár Hercule II |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | dlí an Chomhphobail um chosaint sonraí |
| immigr. | complementary forms of protection | cosaint choimhdeach |
| law, commer., health. | consumer protection | cosaint tomhaltóirí |
| environ. | consumer protection Information disseminated or measures and programs established to prevent and reduce damage, injury or loss to users of specific commodities and services | cosaint tomhaltóirí |
| law, commer., health. | consumer protection | cosaint an tomhaltóra |
| commer. | Consumer Protection Cooperation Network | an Gréasán um Chomhar ar mhaithe le Cosaint Tomhaltóirí |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | an Coinbhinsiún maidir le cur chun cinn na Fostaíochta agus leis an gCosaint in aghaidh na Dífhostaíochta |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | an Coinbhinsiún maidir le Saoirse Comhlachais agus Cosaint an Chirt Eagrúcháin |
| health., transp., nautic. | Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Sláinte agus Cúram Leighis do Mharaithe |
| social.sc. | Convention concerning Maternity Protection Revised 1952 | an Coinbhinsiún um Chosaint Mháithreachais Athbhreithnithe 1952 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint in aghaidh Guaiseanna Nimhiúcháin a Eascraíonn ó Bheinséin |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | an Coinbhinsiún maidir le hIonadaithe na nOibrithe sa Ghnóthas a Chosaint agus leis na Saoráidí atá le cur ar fáil dóibh ann |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | an Coinbhinsiún maidir le Ceart Eagrúcháin a Chosaint agus le Nósanna Imeachta chun Dálaí Fostaíochta sa tSeirbhís Phoiblí a Chinneadh |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | an Coinbhinsiúnmaidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú Athbhreithnithe 1932 |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Imeascadh Pobal Dúchasach agus Pobal Treibheach agus Leath-Threibheach eile i dTíortha Neamhspleácha |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | an Coinbhinsiún maidir leis an oidhreacht dhomhanda, chultúrtha agus nádúrtha a chosaint |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Pá |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint i gCoinne Radaíochta |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Oibrithe i gCoinne Radaíochtaí Ianúcháin |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | an Coinbhinsiún maidir le cosaint oibrithe i gcoinne priacail cheirde sa timpeallacht oibre mar gheall ar aerthruailliú, ar thorann agus ar chreathadh |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Coinbhinsiún maidir le Cosaint Éileamh Oibrithe i gCás Dhócmhainneacht a bhFostóra |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Coinbhinsiún PIF |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| life.sc., environ. | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | an Coinbhinsiún maidir le bunú Eagraíochta Eorpaí agus Meánmhuirí um chosaint plandaí |
| environ., UN | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | an Coinbhinsiún maidir leis an timpeallacht mhuirí i mór-réigiún Mhuir Chairib a chosaint agus a fhorbairt |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | an Coinbhinsiún maidir le maoin chultúrtha a chosaint i gcás coinbhleachta armtha |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Coinbhinsiún Oviedo |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Coinbhinsiún chun Daoine Aonair a Chosaint maidir le Sonraí Pearsanta a Phróiseáil go hUathoibríoch |
| commun., patents. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | an Coinbhinsiún maidir le cosaint táirgeoirí fónagram i gcoinne dhúbláil neamhúdaraithe a gcuid fónagram |
| commun., patents. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | an Coinbhinsiún maidir le Fónagraim |
| cultur. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | an Coinbhinsiún maidir le hoidhreacht ailtireachta na hEorpa a chosaint |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Coinbhinsiún Barcelona |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht agus Réigiún Cósta na Meánmhara |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | an Coinbhinsiún maidir le cosaint mhuirthimpeallacht an Atlantaigh Thoir Thuaidh |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Coinbhinsiún OSPAR |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Coinbhinsiún Barcelona |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht agus Réigiún Cósta na Meánmhara |
| environ. | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | an Coinbhinsiún maidir le cosaint na Réine i gcoinne truailliú ceimiceach |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | an Coinbhinsiún maidir leis an oidhreacht dhomhanda, chultúrtha agus nádúrtha a chosaint |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | an Coinbhinsiún um Chosaint Leanaí agus um Chomhar i leith Uchtála idir Tíortha |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint Uiscí na hEilbe |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Uiscí na hEilbe |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta chun an Oder a Chosaint ar Thruailliú |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Daoine Fásta |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach agus Saoráidí Núicléacha |
| gen. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach agus Saoráidí Núicléacha |
| gen. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | an Coinbhinsiún ar Éagsúlacht Léirithe Cultúir a Chosaint agus a Chur Chun Cinn |
| environ. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Úsáid Sruthchúrsaí Trasteorann agus Lochanna Idirnáisiúnta |
| environ. | Convention on the Protection of the Alps | an Coinbhinsiún ar chosaint na nAlp |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | an Coinbhinsiún maidir leis an Muir Dhubh a Chosaint ar Thruailliú |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Coinbhinsiún Bhúcairist |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint an Chomhshaoil tríd an Dlí Coiriúil |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Coinbhinsiún PIF |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt, 1992 |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Coinbhinsiún Heilsincí |
| cultur., UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint na hOidhreachta Cultúrtha Fo-uisce |
| environ. | Convention on the Protection of the Waters of the Elbe | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Uiscí na hEilbe |
| environ. | Convention on the Protection of the Waters of the Elbe | an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint Uiscí na hEilbe |
| gen. | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | an Comhaontú Comhair maidir le Cóstaí agus Uiscí an Atlantaigh Thoir Thuaidh a Chosaint ar Thruailliú |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Comhaontú Liospóin |
| environ. | cost of protection | costas na cosanta |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | an Chomhairle um Chosaint Chearta an Duine |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le leanaí a chosaint ar theacht i dtír gnéasach agus ar mhí-úsáid ghnéasach |
| environ. | Council Regulation EC No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Rialachán CE Uimh. 338/97 ón gComhairle an 9 Nollaig 1996 maidir le speicis fauna agus flora fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialáil |
| gen. | Council Regulation EC No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | rialachán CITES |
| tech., el. | crash protection system | córas cosanta i gcás tuairte |
| fin. | credit protection | cosaint chreidmheasa |
| fin. | credit protection provider | soláthraí cosanta creidmheasa |
| environ. | crop protection The problem of crop protection has changed dramatically since 1945. There is now a whole arsenal of chemicals with which to combat agricultural pests and diseases, but this development has itself many drawbacks. Such sophisticated techniques are available only to a minority of farmers; in most parts of the world the standard of crop protection remains abysmally low. In addition, modern crop protection methods have been criticized for relying too heavily on chemical control. Biological controls, both natural and contrived, have been neglected. In some cases involving misuse of agricultural chemicals, crops must be protected from the very measures intended for their protection. Meanwhile previously localized pests and diseases continue to spread worldwide | cosaint na mbarr |
| agric. | crop protection product | táirge um chosaint na mbarr |
| agric. | crop protection product | táirge um chosaint plandaí |
| agric. | crop protection product | táirge cosanta plandaí |
| med., health., anim.husb. | cross-protection | traschosaint |
| environ. | Danube River Protection Convention | an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe |
| environ. | Danube River Protection Convention | an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe |
| polit. | Data Protection | Cosaint Sonraí |
| environ. | data protection Policies, procedures or devices designed to maintain the integrity or security of informational elements in storage or in transmission | cosaint sonraí |
| h.rghts.act., IT | data protection | sonraí pearsanta a chosaint |
| h.rghts.act., IT | data protection | cosaint sonraí |
| IT | data protection assessment | measúnacht tionchair ar chosaint sonraí |
| IT | data protection by design | cosaint sonraí trí dhearadh |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Lá Eorpach um Chosaint Sonraí |
| h.rghts.act., IT | Data Protection Directive | an Treoir um Chosaint Sonraí |
| IT | data protection impact assessment | measúnacht tionchair ar chosaint sonraí |
| dat.proc. | Data Protection Officer | Oifigeach Cosanta Sonraí |
| dat.proc. | Data Protection Officer | OCS |
| law, IT | Data Protection Officer of the European Commission | Oifigeach Cosanta Sonraí an Choimisiúin Eorpaigh |
| polit. | Data Protection Unit | an tAonad um Chosaint Sonraí |
| law, immigr. | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú |
| law, environ. | Decree on protection against waste | Foraithne maidir le Cosaint in aghaidh Dramhaíola |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | an Ard-Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | cosaint taidhleoireachta agus chonsalach |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | an Treoir um Chosaint Shealadach |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | Stiúrthóireacht 4 - Cosaint Shibhialta |
| polit. | Directorate for Civil Protection | Stiúrthóireacht 4 - Cosaint Shibhialta |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | an Ard-Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | an tAonad um Chosaint Daoine Easáitithe |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | an tAonad chun Daoine Easáitithe a Chosaint |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | limistéar cosanta uisce óil |
| environ. | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features | Treoir CE maidir le cosaint uisce |
| transp., mil., grnd.forc., el. | electrical protection | cosaint an chórais leictrigh |
| gen. | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | an Coinbhinsiún maidir le cur chun cinn na Fostaíochta agus leis an gCosaint in aghaidh na Dífhostaíochta |
| social.sc., empl. | employment protection | cosaint fostaíochta |
| fin. | enforceability of credit protection | in-fhorfheidhmitheacht cosanta creidmheasa |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | líne chreidmheasa le coinníollacha feabhsaithe agus cosaint pháirteach ar riosca |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | líne chreidmheasa le coinníollacha feabhsaithe agus cosaint pháirteach ar riosca |
| environ. | environment protection activity | gníomhaíocht chaomhnaithe comhshaoil |
| environ. | Environment Protection Agency | an Ghníomhaireacht um Chaomhnú Comhshaoil |
| environ. | environmental health protection Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem | cosaint sláinte comhshaoil |
| environ. | environmental protection | caomhnú an chomhshaoil |
| environ. | environmental protection Measures and controls to prevent damage and degradation of the environment, including the sustainability of its living resources | cosaint an chomhshaoil |
| environ. | environmental protection | cosaint an chomhshaoil |
| environ. | environmental protection activity | gníomhaíocht chaomhnaithe comhshaoil |
| environ. | environmental protection advice Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources | comhairle maidir le cosaint an chomhshaoil |
| environ. | environmental protection agency EPA is the US Government's watchdog agency responsible for controlling the pollution of air and water, pesticides, radiation hazards and noise pollution. The agency is also involved in research to examine the effects of pollution | gníomhaireacht um chaomhnú comhshaoil |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | cumann um chaomhnú comhshaoil |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | costas na cosanta comhshaoil |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | cosaint an chomhshaoil sa ghnóthas |
| environ. | environmental protection order | ordú cosanta comhshaoil |
| environ. | environmental protection organisation A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources | eagraíocht cosanta comhshaoil |
| environ. | environmental protection plan | plean do chaomhnú an chomhshaoil |
| environ. | environmental protection plan | plean caomhnaithe comhshaoil |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | rialachán cosanta comhshaoil |
| transp., avia. | environmental protection requirement | ceanglas cosanta comhshaoil |
| environ. | environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | teicneolaíocht cosanta comhshaoil |
| commun., patents. | European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | an Comhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint |
| law, IT | European Commission Data Protection Officer | Oifigeach Cosanta Sonraí an Choimisiúin Eorpaigh |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | an Coinbhinsiún Eorpach chun Ainmhithe a Chosaint le linn Iompair Idirnáisiúnta athbhreithnithe |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | an Coinbhinsiún Eorpach chun Ainmhithe a Chosaint le linn Iompair Idirnáisiúnta |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe le Marú |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a Choinnítear le haghaidh Feirmeoireachta |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine |
| h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Mionlaigh a Chosaint |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint Peataí |
| cultur. | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Closamhairc |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha eile Eolaíochta |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Seandálaíochta Athbhreithnithe |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Seandálaíochta |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint Shóisialta Fheirmeoirí |
| law, IT | European Data Protection Board | an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Lá Eorpach um Chosaint Sonraí |
| law, h.rghts.act., dat.proc. | European Data Protection Supervisor | an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | an Clár Eorpach um Chosaint an Phríomhbhonneagair |
| law | European protection order | Ordú Cosanta Eorpach |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | an tSaoráid um Chosaint Bannaí Flaithiúnais Eorpacha |
| immigr. | examination of an application for international protection | iniúchadh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh |
| law, engl. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles 2020 |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | clár Pericles |
| environ. | fire protection All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire | cosaint dóiteáin |
| fin. | first-loss protection | cosaint céadchaillteanais |
| transp., mil., grnd.forc. | fixed nose protection | cosaint soic fhosaithe |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | cur chuige solúbtha maidir le cosaint an chomhshaoil |
| environ. | flood protection Precautionary measures, equipment or structures implemented to guard or defend people, property and lands from an unusual accumulation of water above the ground | cosaint ó thuilte |
| gen. | force protection | cosaint fórsaí |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | tairbhí cosanta coimhdí |
| environ. | forest protection Branch of forestry concerned with the prevention and control of damage to forests arising from the action of people or livestock, of pests and abiotic agents | cosaint foraoise |
| earth.sc., environ., agric. | forest protection | cosaint foraoisí |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | an Creat-Choinbhinsiún maidir le Mionlaigh Náisiúnta a Chosaint |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | an Coinbhinsiún maidir le Saoirse Comhlachais agus Cosaint an Chirt Eagrúcháin |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | an Oifig Fhrancach um Chosaint Dídeanaithe agus Daoine gan stát |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | an Oifig Fhrancach chun Dídeanaithe agus Daoine gan stát a Chosaint |
| transp. | front underride protection | fochosaint tosaigh |
| transp. | front underrun protection | fochosaint tosaigh |
| transp. | front underrun protection device | fobharra cosanta tosaigh |
| transp., mil., grnd.forc. | frontal protection airbag | mála aeir tosaigh |
| fin. | full protection | lánchosaint |
| fin. | funded credit protection | cosaint chistithe creidmheasa |
| fin. | funded protection-adjusted exposure amount | méid na neamhchosanta coigeartaithe de réir na cosanta cistithe |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin |
| environ. | General Directorate for Environmental Protection | an Ard-Stiúrthóireacht um Chaomhnú Comhshaoil |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Coinbhinsiún na Ginéive maidir le Cosaint Daoine Sibhialta in Aimsir Chogaidh |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Coinbhinsiún Vín um Chosaint an Chisil Ózóin |
| agric. | Good Plant Protection Practice | dea-chleachtas cosanta plandaí |
| environ. | groundwater protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of fresh water found beneath the earth's surface, usually in aquifers, which supply wells and springs | cosaint screamhuisce |
| polit. | Group of Specialists on the Protection of Children against Sexual Exploitation | an Grúpa Speisialtóirí maidir le Leanaí a chosaint ar Theacht i dTír Gnéasach |
| environ. | health protection | cosaint sláinte |
| environ. | hearing protection The total of measures and devices implemented to preserve persons from harm to the faculty of perceiving sound | cosaint don éisteacht |
| law, immigr. | humanitarian protection | cosaint fhoghabhálach |
| law, immigr. | humanitarian protection | cosaint choimhdeach |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | cead fanachta ar chúinsí daonchairdiúla |
| immigr. | humanitarian protection | cosaint dhaonnúil |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | údarú chun fanacht ar chúiseanna daonnachtúla |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | cead fanachta ar chúiseanna daonnachtúla |
| law, immigr. | humanitarian protection | coimirce dhaonchairdiúil |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | I gcás aerála uireasaigh caith cosaint riospráide. |
| insur. | income protection insurance obligation | oibleagáid árachais maidir le cosaint ioncaim |
| h.rghts.act., dat.proc. | Inspector General for the Protection of Personal Data | an tArdchigire um Chosaint Sonraí Pearsanta |
| R&D. | Institute for Health and Consumer Protection | an Institiúid um Shláinte agus um Chosaint Tomhaltóirí |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | an Institiúid um Chosaint agus Slándáil an tSaoránaigh |
| fin. | institutional protection scheme | scéim um chosaint institiúideach |
| environ. | integrated environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | teicneolaíocht cosanta comhshaoil comhtháite |
| environ. | Inter-American Convention for the protection and conservation of sea turtles | an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach chun turtair mhara a chosaint agus a chaomhnú |
| law, immigr. | internal protection | tearmann inmheánach |
| law, immigr. | internal protection | cosaint inmheánach |
| transp., nautic., environ. | International Commission for the Protection of the Danube River | an Coimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Danóibe |
| gen. | International Convention for the Protection of Birds | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chosaint Éan |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta do chosaint cineálacha nua plandaí |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Coinbhinsiún UPOV |
| commun., patents. | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chosaint Taibheoirí, Léiritheoirí Fónagram agus Eagraíochtaí Craolacháin |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint |
| gen. | International Group of Protection and Indemnity Clubs | an Grúpa Idirnáisiúnta de Chlubanna Cosanta agus Slánaíochta |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cosaint Plandaí |
| immigr. | international protection | cosaint idirnáisiúnta |
| law, immigr. | international protection | cosaint idirnáisiúnta náisiúnach tríú tíortha nó daoine gan stát |
| med., phys.sc. | International Radiation Protection Association | an Comhlachas Idirnáisiúnta um Chosaint ar Radaíocht |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Aontas Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint |
| patents. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | an tAontas Idirnáisiúnta chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | an tAontas Idirnáisiúnta um Chaomhnú an Dúlra agus Acmhainní Nádúrtha |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | an tAontas Idirnáisiúnta um Chosaint Cineálacha nua Plandaí |
| polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Comhairle um Cheartas, um Ghnóthaí Baile agus um Chosaint Shibhialta |
| environ. | landscape protection Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing | cosaint tírdhreacha |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | limistéar cosanta tírdhreacha |
| transp. | lateral protection device | fobharra cosanta taoibh |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side protection | cosaint láimhe taobh an úsáideora |
| environ., UN | Marine Environment Protection Committee | an Coiste chun an Mhuirthimpeallacht a Chosaint |
| social.sc. | Maternity Protection Convention Revised, 1952 | an Coinbhinsiún um Chosaint Mháithreachais Athbhreithnithe 1952 |
| gen. | Maternity Protection Convention, 1919 | an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú roimh bhreith clainne agus ina diaidh |
| fin. | maturity of the protection | aibíocht na cosanta |
| comp., MS | Microsoft Active Protection Service | Seirbhís Cosanta Gníomhaí Microsoft (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
| environ. | mountain protection | cosaint sléibhte |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | comhaontú iltaobhach maidir le cosaint a fháil nó a chothabháil |
| transp. | multimodal connection protection | dearbhú nasc idir córacha iompair |
| transp. | multi-modal connection protection | dearbhú nasc idir córacha iompair |
| environ. | natural areas protection Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained | cosaint limistéar nádúrtha |
| environ. | nature protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the elements of the material world that exist independently of human activity | cosaint an dúlra |
| environ. | noise protection Adoption of measures for controlling noise pollution, such as restriction of the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises, from motor vehicles and aircrafts, the provision of noise barriers and buffer zones, the fitting of sound attenuation equipment, etc. | cosaint ó thorann |
| fin. | non-subordinated unfunded protection | cosaint neamhchistithe neamh-fho-ordaithe |
| fin. | non-subordinated unfunded protection | cosaint nach bhfuil cistithe ná fo-ordaithe |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha |
| IT, transp. | overspeed protection | cosaint ar róluathú |
| environ. | ozone layer and climate protection | cosaint an chisil ózóin agus na haeráide |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Coinbhinsiún Pháras chun Maoin Tionsclaíochta a Chosaint |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Aontas Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint |
| fin. | partial protection certificate | deimhniú ar chosaint pháirteach |
| fin. | partial risk protection | cosaint pháirteach ar riosca |
| transp., mil., grnd.forc. | passenger frontal protection airbag | mála aeir paisinéara |
| environ. | passive protection measure | beart cosanta éighníomhach |
| law, immigr. | person accorded international protection | tairbhí cosanta idirnáisiúnta |
| immigr. | person eligible for subsidiary protection | duine atá i dteideal cosaint choimhdeach |
| gen. | person enjoying subsidiary protection | tairbhí cosanta coimhdí |
| law, immigr. | person granted international protection | tairbhí cosanta idirnáisiúnta |
| law | person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution | duine a oibríonn don Oifig Chónaidhme um Chosaint an Bhunreachta |
| gen. | personal data protection | sonraí pearsanta a chosaint |
| health., life.sc., agric. | plant protection | cosaint plandaí |
| environ. | plant protection Conservation of plant species that may be rare or endangered, and of other plants of particular significance | cosaint plandaí |
| gen. | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region | an Comhaontú um Chosaint Plandaí i Réigiún na hÁise Thoir Theas agus an Aigéin Chiúin |
| agric. | plant protection product | táirge cosanta plandaí |
| environ. | plant protection product Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors | táirge cosanta plandaí |
| agric. | plant protection product | táirge um chosaint na mbarr |
| agric. | plant protection product | táirge um chosaint plandaí |
| transp., mil., grnd.forc., el. | power system protection | cosaint an chórais leictrigh |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | toirmeasc ar chosaint chomhuaineach |
| social.sc. | proper social protection | cosaint shóisialta chuí |
| environ. | property protection That benefit or safety which the government affords to the citizens to insure their individual or corporate right to exclusive enjoyment and disposal of property, money and any other thing tangible or intangible that represents a source of income or wealth | cosaint maoine |
| fin. | proportional protection | cosaint chomhréireach |
| fin., bank. | protection buyer | ceannaitheoir na cosanta |
| environ. | protection from neighbours | cosaint ó chomharsana |
| comp., MS | protection level | leibhéal cosanta (The Microsoft implementation of an integrity level. In particular, a protection level, refers to an integrity label that contains only level information, without the additonal information traditionally contained within integrity level) |
| environ. | protection measure at release point | beart cosanta ag an phointe astaithe |
| environ. | protection measure at release point | beart cosanta ag an bpointe astaithe |
| environ. | protection of ambient air | cosaint an aeir chomhthimpeallaigh |
| environ. | protection of ambient water | cosaint an uisce chomhthimpeallaigh |
| environ. | protection of animals | cosaint ainmhithe |
| environ. | protection of birds | cosaint éan |
| UN | protection of civilians | cosaint saoránach i gcoinbhleacht armtha |
| UN | protection of civilians | cosaint saoránach |
| UN | protection of civilians in armed conflict | cosaint saoránach i gcoinbhleacht armtha |
| UN | protection of civilians in armed conflict | cosaint saoránach |
| law | protection of individuals with regard to the processing of personal data | daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta |
| econ. | protection of industrial and commercial property | maoin thionsclaíoch agus thráchtálach a chosaint |
| patents. | protection of intellectual property | cosaint maoine intleachtúla |
| gen. | protection of personal data | sonraí pearsanta a chosaint |
| gen. | protection of personal information | sonraí pearsanta a chosaint |
| health. | protection of public health | cosaint na sláinte poiblí |
| law | protection of rights | cosaint ceart |
| law | protection of rights | cearta a chosaint |
| environ. | protection of soils and groundwaters | cosaint ithreacha agus screamhuiscí |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | cosaint speiceas |
| environ. | protection of species and habitats | cosaint speiceas agus gnáthóg |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | dínit ban agus fear ag an obair a chosaint |
| health. | protection of the health of workers and the general public | sláinte oibrithe agus sláinte an phobail i gcoitinne a chosaint |
| cultur. | protection of the national treasures | seoda náisiúnta a chosaint |
| econ., market. | protection of undisclosed information | cosaint faisnéise neamhnochta |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Coinbhinsiún maidir le Cosaint Éileamh Oibrithe i gCás Dhócmhainneacht a bhFostóra |
| comp., MS | protection point | pointe cosanta (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| fin. | protection provider | soláthraí cosanta creidmheasa |
| fin. | protection provider | soláthraí na cosanta |
| fin. | protection purchaser | ceannaitheoir na cosanta |
| gen. | protection racket | cambheartaíocht agus sracaireacht |
| commun., el. | protection ratio | cóimheas cosanta |
| fin. | protection seller | díoltóir na cosanta |
| nucl.phys. | protection system | córas cosanta |
| environ. | protection system A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm | córas cosanta |
| health., anim.husb. | protection zone | crios cosanta |
| mun.plan. | protection zone | crios maolánach |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Prótacal Breise a ghabhann le Coinbhinsiúin na Ginéive den 12 Lúnasa 1949, agus a bhaineann le hÍospartaigh Coinbhleachtaí Armtha Idirnáisiúnta a Choimirciú Prótacal I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Prótacal breise a ghabhann le Coinbhinsiúin na Ginéive an 12 Lúnasa 1949 agus a bhaineann le híospartaigh coinbhleachtaí armtha neamh-idirnáisiúnta a chosaint Prótacal II |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Prótacal maidir le Cosaint na Meánmhara ar Thruailliú ó Fhoinsí agus Gníomhaíochtaí ar Talamh |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Prótacal maidir le cosaint na Meánmhara i gcoinne Truailliú a tharlódh mar thoradh ar Thaiscéalaíocht agus ar Shaothrú na Scairbhe Ilchríochaí agus an Ghrinnill agus a Fho-ithreach |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Prótacal Uimh. 14bis a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a choimeádtar chun críocha Feirmeoireachta |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha Eolaíochta Eile |
| environ. | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | Prótacal um chosaint comhshaoil a ghabhann leis an gConradh Antartach |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Prótacal maidir le cosaint agus leas ainmhithe |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6^2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint |
| cultur. | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Prótacal a bhaineann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Closamhairc, maidir le Léirithe Teilifíse a Chosaint |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | an Prótacal maidir le Cosaint Dídeanaithe |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Prótacal Montréal |
| fin. | provide credit protection | cosaint creidmheasa a sholáthar |
| fin. | provide protection | cosaint creidmheasa a sholáthar |
| health., environ., nucl.pow. | radiation protection | cosaint ar radaíocht |
| environ. | radiation protection Precautionary actions, measures or equipment implemented to guard or defend people, property and natural resources from the harmful effects of ionizing energy | cosaint ar radaíocht |
| health., unions., el. | Radiation Protection Convention 1960 | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Oibrithe i gCoinne Radaíochtaí Ianúcháin |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint i gCoinne Radaíochta |
| health., nucl.pow. | radiation protection expert | saineolaí ar chosaint radaíochta |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | dlí um chosaint ar radaíocht |
| health., lab.law., nucl.pow. | radiation protection officer | oifigeach cosanta raideolaíochta |
| health., environ., nucl.pow. | radiological protection | cosaint ar radaíocht |
| transp., mil., grnd.forc. | rail-side protection | cosaint taobh na traenach |
| gen. | rates and conditions involving any element of support or protection | rátaí agus coinníollacha nach bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo |
| transp. | rear underride protection | fobharra cosanta ar cúl |
| transp. | rear underrun protection | fobharra cosanta ar cúl |
| transp. | rear underrun protection device | gléas cosanta fobharra cúil |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer | Moladh maidir le héilimh fostaithe a chosaint i gcás dhócmhainneacht a bhfostóra |
| immigr. | refugee protection | cosaint dídeanaithe |
| gen. | Regional Protection Programme | clár cosanta réigiúnaí |
| patents. | Register for unitary patent protection | Clár um chosaint aonadach phaitinne |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí |
| immigr. | rejected applicant for international protection | iarratasóir ar diúltaíodh cosaint idirnáisiúnta dó |
| nat.sc., agric., mech.eng. | residues of plant protection products | fuíll táirgí um chosaint plandaí |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | trealamh cosanta riospráide |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | struchúr cosanta i gcás iompaithe |
| gen. | rumen protection | cosaint ar dhíghrádú cogansaí |
| environ., met., el. | sacrificial protection | cosaint íobartach |
| environ., met., el. | sacrificial protection | cosaint anóideach |
| environ., R&D. | Science and Technology for Environmental Protection 1989 to 1992 | Eolaíocht agus Teicneolaíocht um Chosaint an Chomhshaoil 1989-1992 |
| environ. | sea water protection | uisce farraige a chosaint |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | an Dara Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Ariteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Rúnaíocht an Choiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra |
| gen. | to secure the protection of persons | cosaint daoine a áirithiú |
| gen. | to secure the protection of persons | a áirithiú go gcosnófar daoine |
| transp. | side underrun protection device | fobharra cosanta taoibh |
| transp. | side underrun protection system | fobharra cosanta taoibh |
| environ. | site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | cosaint láithreáin |
| sociol. | social protection | cosaint shóisialta |
| environ. | social protection The monies and programs a society enacts through either public or private entities to provide economic security and general welfare for its members, often on account of old age, unemployment, health, disability or death of a spouse, parent or other benefactor | cosaint shóisialta |
| immigr. | social protection benefits | sochair choimirce sóisialta |
| polit. | Social Protection Committee | an Coiste um Chosaint Shóisialta |
| sociol. | social protection floor | bunchosaint shóisialta |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | an Tionscnamh um Bunchosaint Shóisialta |
| econ., sociol. | Social protection performance monitor | Monatóir Feidhmíochta na Cosanta Sóisialta |
| social.sc. | social protection system | córas cosanta sóisialta |
| fin. | sovereign partial risk protection | cosaint pháirteach ar riosca |
| environ., nat.res. | special protection area | limistéar faoi chosaint speisialta |
| environ., nat.res. | special protection zone | limistéar faoi chosaint speisialta |
| immigr. | speedy international protection procedure | Nós Imeachta Luathaithe um Chosaint Idirnáisiúnta |
| gen. | standard of data protection | caighdeán cosanta sonraí |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | cabhair um chaomhnú comhshaoil |
| environ. | stationary fire protection system | córas fosaitheach cosanta dóiteáin |
| gen. | stronger protection measures | bearta cosanta níos déine |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine |
| immigr. | subsequent application for international protection | iarratas iardain ar chosaint idirnáisiúnta |
| immigr. | subsidiary protection | cosaint choimhdeach |
| law, immigr. | subsidiary protection | coimirce dhaonchairdiúil |
| law, immigr. | subsidiary protection | cosaint fhoghabhálach |
| immigr. | subsidiary protection status | stádas cosanta coimhdí |
| comp., MS | System Protection | Cosaint Córais (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| law, immigr. | temporary protection | cosaint shealadach |
| immigr. | Temporary Protection Directive | an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar |
| immigr. | Temporary Protection Directive | an Treoir um Chosaint Shealadach |
| fin. | terminate credit protection | cosaint chreidmheasa a fhoirceannadh |
| fin. | terminate protection | cosaint chreidmheasa a fhoirceannadh |
| fin. | termination of credit protection | foirceannadh na cosanta creidmheasa |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | táirgí cosanta plandaí a thástáil |
| health. | the Directorate for Health Protection | an Stiúrthóireacht um Chosaint Sláinte |
| gen. | the protection of fundamental rights | cosaint na gceart bunúsach |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | an Tríú Prótacal breise a ghabhann leis an bPrótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint |
| fin. | third party protection provider | soláthraí cosanta tríú páirtí |
| comp., MS | Tracking Protection | Cosaint Rianaithe (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| IT, transp., construct. | train protection | córas cosanta traenacha |
| immigr. | unfounded application for international protection | iarratas gan bhunús ar chosaint idirnáisiúnta |
| fin. | unfunded credit protection | cosaint neamhchistithe creidmheasa |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Aontas Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint |
| patents. | unitary patent protection | cosaint aonadach phaitinne |
| econ., market. | unwarranted curtailment of the period of protection | ciorrú na tréimhse cosanta gan údar |
| fin. | valuation of protection | luacháil an chumhdaigh |
| gen. | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit | Comhaontú Vín chun Cló-aghaidheanna agus a dTaisceadh Idirnáisiúnta a Chosaint |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Coinbhinsiún Vín um Chosaint an Chisil Ózóin |
| comp., MS | virus protection | cosaint ar víris (A series of measures to protect a machine from being infected by a virus) |
| interntl.trade., patents. | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | Conradh Washington um Chosaint Maoine Intleachtúla i leith Ciorcad Iomlánaithe |
| environ. | water catchment protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins | cosaint dobharcheantair |
| environ. | water protection Measures to conserve surface and groundwater; to ensure the continued availability of water for growing domestic, commercial and industrial uses and to ensure sufficient water for natural ecosystems | cosaint uisce |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | limistéar cosanta uisce |
| environ. | water protection directive | treoir um chosaint uisce |
| environ. | water protection legislation | reachtaíocht cosanta uisce |
| environ. | water table protection Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management | cosaint maoschláir |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Caith lámhainní inslithe fuachta/aghaidhsciath/cosaint súile. |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Caith lámhainní cosanta/éadaí cosanta/cosaint súile/cosaint aghaidhe. |
| chem. | Wear respiratory protection. | Caith cosaint riospráide. |
| environ. | wildlife protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to animals, plants and other organisms living in their natural state | cosaint fiadhúlra |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar |
| immigr. | withdrawal of international protection | cosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | an Mheitheal um Chosaint agus Faisnéis na dTomhaltóirí |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | an Grúpa ad hoc um Malartú Faisnéise |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | an Mheitheal um Malartú Faisnéise agus um Chosaint Sonraí |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Meitheal Oibre Airteagail 29 |