| Subject | English | Irish |
| fin. | capital protected UCITS | GCUI le caipiteal cosanta |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | an Coinbhinsiún maidir le Gníomhairí Taidhleoireachta |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta |
| commer., polit. | export policy and measures to protect trade | beartas onnmhairiúcháin agus bearta chun trádáil a chosaint |
| market., mater.sc. | goods not protected by means of internal packing | earraí nach bhfuil á gcosaint trí mheán pacála inmheánaí |
| market., mater.sc. | goods protected by means of internal packing | earraí atá á gcosaint trí mheán pacála inmheánaí |
| patents. | goods protected by patents | earraí faoi chosaint paitinní |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Láimhsigh faoi thriathghás. Cosain ó thaise. |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Coimeád fionnuar. Cosain ó sholas na gréine. |
| environ. | legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed | ceart cosanta de réir dlí |
| environ. | marine protected area | limistéar muirí faoi chosaint |
| gen. | prevent, protect, pursue and respond | cosc, cosaint, tóraíocht agus freagairt |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Clár Daphne II |
| gen. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | an Clár Daphne |
| law | protect and serve its interests | a leasanna a chosaint agus fónamh dóibh |
| chem. | Protect from moisture. | Cosain ar thaise. |
| chem. | Protect from sunlight. | Cosain ó sholas na gréine. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Cosain ó sholas na gréine. Ná nocht do theocht níos airde ná 50°C/122°F. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Cosain ó sholas na gréine. Stóráil in áit dhea-aeráilte. |
| market., fin. | to protect the branch's investors | infheisteoirí an bhrainse a chosaint |
| proced.law. | protected adult | aosach soghonta |
| environ. | protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere | limistéar cosanta |
| environ. | protected area | limistéar faoi chosaint (zona protecta) |
| med. | protected brush | scuab chosanta eiseamail |
| med. | protected brush catheter | scuab chosanta eiseamail |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | STFC |
| fin. | protected exposure | neamhchosaint faoi chosaint |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | tásc geografach faoi chosaint |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | TGFC |
| social.sc., lab.law. | protected job | post ainmnithe |
| social.sc., lab.law. | protected job | post cosanta |
| environ. | protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | tírdhreach cosanta |
| econ., market. | protected layout-design | dearadh leagan amach cosanta |
| environ. | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected | crios muirí faoi chosaint |
| transp., nautic. | protected sea area | uiscí faoi fhothain |
| environ. | protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures | speiceas cosanta |
| nat.sc., agric. | protected species | speiceas faoi chosaint |
| med. | protected-specimen brush | scuab chosanta eiseamail |
| comp., MS | Protected View | Amharc Cosanta (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| environ. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Prótacal maidir le Limistéir atá faoi Chosaint Speisialta agus maidir le hÉagsúlacht Bhitheolaíoch sa Mheánmhuir |
| gen. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | LCS agus an Prótacal maidir le Bithéagsúlacht |
| polit., loc.name., environ. | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún Barcelona a bhaineann le limistéir na Meánmhara atá faoi Chosaint Speisialta |
| nucl.phys. | provisionally protected patent right | ceart paitinne atá cosanta go sealadach |
| commer., food.ind. | register of protected designations of origin and protected geographical indications | clár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | dualgas cúraim leanaí |
| int. law. | responsibility to protect | freagracht as cosaint |
| environ. | specially protected areas of Mediterranean importance | limistéir atá faoi chosaint speisialta a bhfuil tábhacht leo sa Mheánmhuir |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Clár Daphne II |
| gen. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | an Clár Daphne |
| law | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Sraith Stráitéisí chun Tairbhiú lucht Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach de chearta uile an duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | Limistéar faoi Chosaint de chuid na Náisiún Aontaithe |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access | Rochtain Chosanta Wi-Fi (A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network) |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access 2 | Rochtain Chosanta Wi-Fi 2 (A wireless implementation and the second generation of WPA security that is based on the final IEEE 802.11i amendment to the 802.11 standard) |
| comp., MS | write-protect | cosaint ar scríobh (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| comp., MS | write-protected | cosanta ar scríobh (Pertaining to a disk to which content cannot be recorded) |