| Subject | English | Irish |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | Nós Imeachta Luathaithe um Chosaint Idirnáisiúnta |
| law | advisory procedure committee | coiste um nós imeachta comhairleach |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | nós imeachta ascnaimh le treoraíocht ingearach |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | an Coiste um Tháillí, Rialacha Cur Chun Feidhme agus Nós Imeachta Bhoird Achomhairc na hOifige um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach trádmhairc agus dearaí |
| food.ind. | common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings | nós imeachta comhchoiteann údaraithe maidir le breiseáin bia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bia |
| food.ind. | common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings | nós imeachta comhchoiteann údaraithe |
| market. | Community procedure for administering quantitative quotas | nós imeachta Comhphobail chun cuótaí cainníochtúla a riar |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Coinbhinsiún Rotterdam |
| crim.law. | criminal procedure law | nós imeachta coiriúil |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | nós imeachta custaim a mbíonn éifeacht eacnamaíoch leis |
| polit., law | declare the oral procedure closed | dearbhaigh go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal |
| law | examination procedure committee | coiste an nós imeachta scrúdúcháin |
| law | formal procedure for certifying the authenticity of a signature | nós imeachta foirmiúil trína ndéantar barántúlacht an tsínithe a dheimhniú |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Nós Imeachta um Bhunú Taraifí d'Aersheirbhísí Sceidealta laistigh den Eoraip |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Nós Imeachta um Bhunú Taraifí d'Aersheirbhísí Sceidealta |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré |
| polit., law | open the oral procedure without an inquiry | an nós imeachta ó bhéal a thosú gan réamhfhiosrúchán |
| polit., law | procedure before the Court | nós imeachta os comhair na Cúirte |
| life.sc. | procedure control | sampla den rialú nós imeachta |
| life.sc. | procedure control | rialú nós imeachta |
| life.sc. | procedure control sample | sampla den rialú nós imeachta |
| life.sc. | procedure control sample | rialú nós imeachta |
| gen. | procedure enabling those treaties to be revised | nós imeachta trínar féidir na conarthaí sin a athbhreithniú |
| econ., market. | procedure for appellate review | nós imeachta um athbhreithniú achomharcach |
| empl. | procedure for implementing ... | nós imeachta chun ... a chur chun feidhme |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta |
| econ., market. | procedure for multiple complainants | nós imeachta i gcás iliomad gearánach |
| fin., econ. | procedure for presenting and auditing accounts | nós imeachta um thíolacadh agus um iniúchadh na gcuntas |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | nós imeachta um réamhfhógra agus plé |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | nós imeachta um réamhfhógra maidir le cabhair airgeadais |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | nós imeachta um réamhfhógra gan phlé |
| law | procedure in contradictory matters | nós imeachta na sáraíochta |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | nós imeachta sa suí iomlánach gan leasú agus gan díospóireacht |
| market. | procedure manual | lámhleabhar nósanna imeachta |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | nós imeachta de dhroim gearáin nó ar thionscnamh an Choimisiúin féin |
| gen. | procedure with a prior call for competition | nós imeachta le réamhghairm chun iomaíochta |
| polit. | procedure with associated committees | an nós imeachta le coistí comhlachaithe |
| polit. | procedure with joint committee meetings | nós imeachta le haghaidh cruinnithe coiste comhpháirteacha |
| gen. | procedure without prior call for competition | nós imeachta gan réamhghairm chun iomaíochta |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú |
| law | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | Coiste um Nós Imeachta Rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Coinbhinsiún Rotterdam |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Rialacha Nós Imeachta Chomhairle na nAirí ACC-AE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Rialacha Nós Imeachta Chomhairle na nAirí ACC-AE |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Rialacha Nós Imeachta Choiste Chiste Sóisialta na hEorpa |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Rialacha Nós Imeachta Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Rialacha Nós Imeachta |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Rialacha Nós Imeachta Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Cheannais Eorpaigh BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Cheannais Eorpaigh BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Eorpaí |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | Rialacha Nós Imeachta an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Rialacha Nós Imeachta Chomhairle Ghinearálta an Bhainc Cheannais Eorpaigh |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | rialacha nós imeachta na cúirte nó an bhinse náisiúnta |
| gen. | test procedure under load | nós imeachta tástála faoi ualach |
| gen. | test procedure under load | nós imeachta tástála faoi lód |
| gen. | the procedure to be followed | an nós imeachta is inleanta |