| Subject | English | Irish |
| market., fin. | "abnormal" payment practice | cleachtas íocaíochta mínormálta |
| fin., econ., account. | accounting practice | cleachtas cuntasaíochta |
| account. | accounting practice | cleachtais chuntasaíochta |
| fin., polit. | administrative procedures and practices | gnásanna agus cleachtais riaracháin |
| agric. | agricultural practice | cleachtas talmhaíochta |
| market. | all concerted practices which may affect trade | gach cleachtas comhbheartaithe ar dóigh dó dul i gcion ar an trádáil |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | gach cleachtas atá ceaptha chun pribhléid a ghnóthú |
| social.sc. | best practice | dea-chleachtas |
| commer. | bundling practice | cleachtas cruachta díolacháin |
| crim.law., econ. | Cape Town Principles and Best Practices | Prionsabail agus Dea-chleachtais Cape Town |
| ecol., econ. | code of good agricultural practice | cód dea-chleachtais talmhaíochta |
| ecol., econ. | code of good agricultural practice | cód dea-chleachtais feirmeoireachta |
| ecol., econ. | code of good farming practice | cód dea-chleachtais feirmeoireachta |
| ecol., econ. | code of good farming practice | cód dea-chleachtais talmhaíochta |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Cód dea-chleachtais maidir le caighdeáin a ullmhú, a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm |
| environ. | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor | cód cleachtais |
| law, market. | collusive practice | cleachtas claonpháirteach |
| econ., market. | Committee on Anti-Dumping Practices | Coiste um Chleachtais Frithdhumpála |
| law, commer. | concerted practice | cleachtas comhbheartaithe |
| market. | concerted practices | cleachtas comhbheartaithe |
| account. | convergence of accounting practices | coinbhéirseacht cleachtas cuntasaíochta |
| market. | counter-purchase practices | cleachtas frithcheannaigh |
| law, econ. | Customary practice | gnáthchleachtas |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | bunachar sonraí ar chleachtais shriantacha tráchtála i dtíortha nach ballstáit iad |
| market. | discriminatory practices | cleachtas idirdhealaitheach |
| market. | dumping or other practices condemned by the Havana Charter | dumpáil nó cleachtais eile arna gcáineadh i gCairt Havana |
| commer., polit., econ. | dumping practice | cleachtas dumpála |
| commer., polit., econ. | dumping practice | dumpáil |
| gen. | duties applied in practice | dleachtanna arna gcur i bhfeidhm go hiarbhír |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | lámhleabhar maidir le cleachtais chomhshaoil agus shóisialta |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plean an AE maidir le dea-chleachtais, caighdeáin agus nósanna imeachta chun gáinneáil ar dhaoine a chomhrac agus a chosc |
| h.rghts.act., health. | eugenic practice | cleachtas eoiginice |
| stat. | European Statistics Code of Practice | Cód Cleachtais an Staidrimh Eorpaigh |
| law, econ. | exclusionary practice | cleachtas eisiatach |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | cleachtas eisiatach ag gnóthas a bhfuil ceannasacht aige |
| environ. | forestry practice The farming of trees to ensure a continuing supply of timber and other forest products. Foresters care for existing trees, protecting them from fire, pests and diseases, and felling where trees are overcrowded or dying and when ready for cropping. They also plant new areas (afforestation) and replant felled areas (reafforestation) | cleachtas foraoiseachta |
| stat., agric. | forestry practice | foraoiseacht |
| pharma. | Good Clinical Practice | dea-chleachtas cliniciúil |
| environ., agric. | Good Environmental Practice | dea-chleachtas comhshaoil |
| life.sc. | good experimental practice | dea-chleachtas turgnamhach |
| pharma. | good manufacturing practice | dea-chleachtas monaraíochta |
| pharma. | good manufacturing practice | dea-chleachtas déantúsaíochta |
| agric. | Good Plant Protection Practice | dea-chleachtas cosanta plandaí |
| market. | illicit commercial practices | cleachtas trádála neamhcheadaithe |
| agric., tech. | in practice | iarbhír |
| fin. | internal business practice | cleachtas gnó inmheánach |
| market. | International Fair Trade Practice Rules Administration | an Roinn Riaracháin um Rialacha maidir le Cleachtas Idirnaisúnta Cóirthrádála |
| market. | marketing practice | cleachtas margaíochta |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha |
| agric. | paludicultural practice | cleachtas riascshaothraithe |
| gen. | practice designed to ... | cleachtas a bheidh ceaptha chun ... |
| polit., law | practice directions | treoracha cleachtais |
| fin. | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | cleachtas rialtas na Ríochta Aontaithe a riachtanas iasachta a chistiú trí fhiachas a dhíol leis an earnáil phríobháideach |
| h.rghts.act. | practices similar to slavery | cleachtais cosúil le sclábhaíocht |
| gen. | restrictive practices | cleachtas sriantach |
| environ. | restrictive trade practice Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing | cleachtas trádála sriantach |
| tax., account. | sound business practice | dea-chleachtas gnó |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | caighdeáin agus cleachtais mholta |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | SARP |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht |
| market. | trading practice | cleachtas trádála |
| law, busin. | tying practice | díol nasctha |
| textile | to verify in practice that the provisions... are being complied with | chun a fhíorú iarbhír go gcomhlíontar forálacha ... |
| textile | to verify in practice that the provisions... are being complied with | chun a dheimhniú iarbhír go gcomhlíontar forálacha ... |