| Subject | English | Irish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de |
| polit. | a position on an "A" item | seasamh maidir le mír "A" |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | mí-úsáid ceannasachta |
| gen. | abuse of a dominant position | aon mhí-úsáid ag gnóthas a bhfuil staid cheannasach aige |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | mí-úsáid daoine i riocht soghonta |
| fin. | active management of the position | bainistíocht ghníomhach an tsuímh |
| fin., bank. | actual foreign exchange position | suíomh iarbhír maidir le hairgeadra eachtrach |
| fin. | aggregated net short-position | glansuíomh gearr comhiomlánaithe |
| fin. | aging of positions | aosú suíomhanna |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | comhaontú ag céim chomhsheasamh na Comhairle |
| transp. | air position | aershuíomh |
| IT, transp. | air position indicator | táscaire aershuímh |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | gach cleachtas atá ceaptha chun pribhléid a ghnóthú |
| life.sc. | astronomical position | suíomh réalteolaíoch |
| econ., market. | balance of payments position | staid chomhardú na n-íocaíochtaí |
| econ., market. | balance of payments position | ráiteas faoi chomhardú na n-íocaíochtaí |
| market. | balanced positions | staideanna comhardaithe |
| fin. | bearish position | suíomh gearr |
| econ., fin. | budgetary position | riocht buiséadach |
| fin. | bullish position | suíomh fada |
| fin. | buying position | suíomh fada |
| fin. | capital position | staid an chuntais chaipitil |
| fin., econ., account. | cash position | staid airgid |
| fin., econ., account. | cash position | staid leachtachta |
| fin., econ., account. | cash position | suíomh airgid |
| fin., econ., account. | cash position | suíomh leachtachta |
| transp. | chord position | suíomh an chorda |
| fin. | to close a position | leachtaigh suíomh |
| fin. | closing a position | suíomh a scor |
| fin. | closing a position | slánú suímh |
| econ. | collective dominant position | comhcheannasacht |
| econ. | collective dominant position | ceannasacht chomhchoiteann |
| gen. | common position | comhsheasamh |
| int. law. | common position + statement | comhsheasamh + ráiteas |
| econ., commer., polit. | competitive position | cor iomaíoch |
| bank. | concentrated position | suíomh neamhéagsúlaithe |
| fin. | concentrated positions | suíomh neamhéagsúlaithe |
| account. | consolidated financial position | riocht airgeadais an ghrúpa |
| econ. | Council position | seasamh na Comhairle |
| econ. | Council's position | seasamh na Comhairle |
| market., commun. | cover position | suíomh cumhdaigh |
| fin. | credit enhancement position | suíomh feabhsaithe creidmheasa |
| fin. | deep out-of-the-money positions | suíomh atá go mór lasmuigh den airgead |
| fin. | delta-neutral position | suíomh deiltneodrach |
| transp., tech. | design position of the seat back | dearadh uillinn chúl an tsuíocháin |
| fin. | determination of risk positions | cinneadh ar shuíomhanna riosca |
| market., fin. | difference in the cash position | difríocht sa staid airgid |
| commer. | dominant position | ceannasacht |
| commun. | emergency position-indicating radiobeacon station | stáisiún rabhcháin raidió a léiríonn suíomh éigeandála |
| bank. | enter into a position | téigh isteach i suíomh |
| gen. | European Union common position | comhsheasamh |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | cleachtas eisiatach ag gnóthas a bhfuil ceannasacht aige |
| fin. | extinguish the securitisation positions | na suíomhanna urrúsaithe a chur ar ceal |
| econ., fin. | financial position | staid airgeadais |
| econ., fin. | financial position | riocht airgeadais |
| account. | financial position of group | riocht airgeadais an ghrúpa |
| fin. | first-loss position | suíomh céadchaillteanais |
| fin. | flat position | suíomh comhréidh |
| market., fin. | foreign exchange position | staid in airgeadra eachtrach |
| fin., account. | forward position | suíomh réamhaíochta |
| transp., mil., grnd.forc., el. | front position lamp | taobhsholas tosaigh |
| transp., mil., grnd.forc., el. | front position lamp | taobhlampa tosaigh |
| life.sc., transp. | geographical position of the vessel | suíomh geografach an tsoithigh |
| transp. | global positioning system | córas suite domhanda |
| fin. | gross position | staid chomhlán |
| fin. | gross position | ollstaid |
| market., commun. | guaranteed position | ionad ráthaithe |
| market. | head-on position | suíomh os coinne an tráchta |
| fin. | hedge positions | suíomhanna fálaithe |
| econ. | holder of positions | sealbhóir suíomhanna |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| fin., econ. | IMF reserve position | suíomh cúlchiste an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta CAI |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag na Ballstáit sin gur mian leo a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo. |
| fin. | interest rate risk position | suíomh maidir le riosca an ráta úis |
| econ., fin. | international investment position | staid infheistíochta idirnáisiúnta |
| fin. | items representing securitisation positions | míreanna in ionannas le suíomhanna urrúsaithe |
| fin. | less liquid position | staid is lú leachtacht |
| fin. | less liquid position | staid beagleachtach |
| fin. | to liquidate a position | leachtaigh suíomh |
| fin., econ., account. | liquidity position | staid airgid |
| fin., econ., account. | liquidity position | staid leachtachta |
| fin., econ., account. | liquidity position | suíomh airgid |
| fin., econ., account. | liquidity position | suíomh leachtachta |
| bank. | long cash position | suíomh fada airgid thirim |
| fin. | long position | suíomh fada |
| fin. | manage a position | suíomh a bhainistiú |
| fin., account. | management of cash position | bainistíocht airgid |
| fin. | mapping transactions to risk positions | mapáil idirbheart go suíomhanna riosca |
| fin. | market position | suíomh ar an margadh |
| fin. | matched position | suíomh fritháirimh |
| fin. | maturity mismatched position | suíomh mí-oiriúnaithe maidir le haibíocht |
| fin. | mezzanine securitisation position | suíomh urrúsúcháin mezzanine |
| fin., econ. | multilateralisation of positions | iltaobhú reachta |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | córas suite domhanda |
| account. | net balance sheet position | suíomh glan an chláir chomhardaithe |
| fin., econ. | net foreign asset position | staid na nglansócmhainní eachtracha |
| bank. | net funding position | suíomh glan cistiúcháin |
| fin., invest. | net international investment position | staid ghlan infheistíochta idirnáisiúnta |
| law, market. | net liability position | suíomh an ghlandliteanais |
| account. | net monetary position | suíomh glan airgeadaíochta |
| fin. | net position | glansuíomh |
| account. | net position | suíomh glan |
| fin. | net risk position | suíomh an ghlanriosca |
| fin. | net short position | glansuíomh gearr |
| fin. | net spot position | spotsuíomh glan |
| fin. | non-trading-book positions | suíomhanna leabhar neamhthrádála |
| transp., tech., law | normal driving position | gnáthshuíomh tiomána |
| gen. | normal running position | gnáthshuíomh in ord reatha |
| transp. | normal turnout position | gnáthshuíomh na ladhróige |
| fin. | notional position | suíomh barúlach |
| fin. | offsetting position | suíomh fritháirimh |
| fin. | overall net foreign exchange risk position | suíomh foriomlán an ghlanriosca malairte eachtraí |
| fin. | overlapping positions | suíomhanna forluiteacha |
| commun., construct. | platform position | áit stoptha |
| law | position at first reading | seasamh sa chéad léamh |
| environ. | position factor | toisc shuímh |
| law, UN | position paper | páipéar seasaimh |
| fin. | position risk | riosca an tsuímh |
| fin. | position squaring | slánú suímh |
| fin. | position squaring | suíomh a scor |
| account. | position-taking institutions | institiúidí ceannaithe agus díolta urrús |
| fin. | positions subject to the gapping of prices | suíomh faoi réir bearnú praghsanna |
| market. | preferred position | ionad roghnaithe |
| gen. | pre-negotiated common position | comhsheasamh réamhshocraithe |
| gen. | pre-negotiated common position | luath-chomhaontú ar an dara léamh |
| gen. | pre-negotiated common position | seasamh réamhshocraithe an Choimisiúin ar an gcéad léamh |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | comhsheasamh réamhshocraithe |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | luath-chomhaontú ar an dara léamh |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | seasamh réamhshocraithe an Choimisiúin ar an gcéad léamh |
| fin. | proprietary position | suíomh dílsithe |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | Prótacal maidir le seasamh na Danmhairge |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann |
| fin. | rated position | suíomh rátáilte |
| comp., MS | reading position indicator | táscaire ionad léitheoireachta (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| fin. | recognition of credit risk mitigation on securitisation positions | maolú riosca creidmheasa ar shuíomhanna urrúsaithe a aithint |
| fin. | reference position | suíomh urrúsúcháin tagartha |
| fin. | reference position | suíomh tagartha |
| fin. | reference securitisation position | suíomh urrúsúcháin tagartha |
| fin. | reference securitisation position | suíomh tagartha |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| fin. | repurchased securitisation position | suíomh urrúsaithe athcheannaithe |
| fin. | re-securitisation position | suíomh ath-urrúsúcháin |
| fin., econ. | reserve position in the IMF | suíomh cúlchiste an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta CAI |
| comp., MS | result position | ionad toraidh (An integer that identifies the relative location of a relevant result within a search results page. The first relevant result has a result position of 1, the second has 2, the 11th has 11, and so on) |
| fin. | retained first loss position | suíomh céadchaillteanais coinnithe |
| fin. | retained first loss position | suíomh céadchaillteanais coimeádta |
| fin. | retained securitisation position | suíomh urrúsúcháin coinnithe |
| fin. | retained securitisation position | suíomh urrúsúcháin coimeádta |
| transp. | reverse turnout position | ladhróg droim ar ais |
| fin. | risk position | suíomh riosca |
| fin. | risk position from collateral | suíomh riosca ó chomhthaobhacht |
| fin. | risk position from transaction | suíomh riosca ó idirbheart |
| fin. | risk weight for a securitisation position | ualach riosca a bhaineann le suíomh urrúsaithe |
| fin. | risk weight for a securitisation position | ualach riosca a bhaineann le hurrúsú |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | rialacha a mbíonn tionchar acu ar chor iomaíoch a shamhail de tháirgeadh |
| commun., astronaut., transp. | satellite emergency position-indicating radio beacon | rabhchán raidió lena léirítear suíomh éigeandála trí mheán satailíte |
| gen. | seating position | ionad suí |
| fin. | second loss position | suíomh dara caillteanas |
| econ. | to secure a privileged position | staid phribhléide a bhaint amach |
| econ. | to secure a privileged position | pribhléid a ghnóthú |
| fin., bank. | securitisation position | suíomh urrúsúcháin |
| fin. | securitisation position in the securitisation | suíomh urrúsúcháin laistigh den urrúsú |
| fin. | senior position | suíomh sinsearach |
| fin. | short cash position | suíomh gearr airgid |
| fin. | short position | suíomh gearr |
| bank. | sizes of positions | méideanna na suíomhanna |
| econ. | sound budgetary position | riocht buiséadach slán |
| fin. | specific equity position risk | sainriosca staid an chothramais |
| fin. | spot position | spotsuíomh |
| fin., bank. | stale position | suíomh stálaithe |
| account. | statement of financial position | ráiteas staid airgeadais |
| account. | statement of financial position | ráiteas riocht airgeadais |
| fin., econ. | surveillance of budgetary positions | faireachas buiséadach |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | inbhuaine an airgeadais phoiblí |
| transp. | switch position | suíomh ladhróige |
| fin. | synthetic long position | suíomh fada sintéiseach |
| gen. | the position of the interested parties | seasamh na bpáirtithe leasmhara |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. |
| fin. | total long open foreign exchange position | suíomh oscailte fada iomlán maidir le malairt eachtrach |
| bank. | total long position | suíomh fada iomlán |
| fin. | total short open foreign exchange position | suíomh oscailte gearr iomlán maidir le malairt eachtrach |
| bank. | total short position | suíomh gearr iomlán |
| fin. | traded debt position | suíomh fiachais trádáilte |
| fin. | trading book positions | suíomhanna leabhair trádála |
| fin. | trading-book position | suíomh leabhair trádála |
| fin., econ., account. | treasury position | staid airgid |
| fin., econ., account. | treasury position | staid leachtachta |
| fin., econ., account. | treasury position | suíomh airgid |
| fin., econ., account. | treasury position | suíomh leachtachta |
| transp. | turnout position | suíomh ladhróige |
| fin. | unrated position | suíomh gan rátáil |
| fin. | unrated securitisation position | suíomh urrúsúcháin gan rátáil |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | leachtaigh suíomh |
| fin. | valuation of positions | luacháil suíomhanna |
| gen. | vehicle positioning system | córas suite feithicle |