| Subject | English | Irish |
| environ. | airborne particles | cáithnín aeriompartha |
| nucl.phys. | alpha particle | alfa-cháithnín |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. |
| chem. | carbonaceous particle | cáithnín carbónúil |
| market., commun. | degree of particle alignment | méid ailíniú na gcáithníní |
| nucl.phys. | to impart energy to nuclear particles | fuinneamh a thabhairt do cháithníní núicléacha |
| nucl.phys. | low-energy particle accelerator | luasaire cáithníní lagfhuinnimh |
| health., phys.sc., nucl.phys. | particle accelerator | luasaire cáithníní |
| transp., tech. | particle concentration reduction factor | fachtóir laghdaithe comhdhlúthúcháin cáithníní |
| chem. | particle count | comhdhlúthú líon cáithníní |
| chem. | particle-count concentration | comhdhlúthú líon cáithníní |
| environ. | particle-laden vapor | gal cáithnín-ualaithe |
| environ. | particle-laden vapour | gal cáithnín-ualaithe |
| chem. | particle number concentration | comhdhlúthú líon cáithníní |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | particle number emissions measurement equipment | trealamh chun líon na gcáithníní astaithe a thomhas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | particle number sample flow | sreabh sampla líon na gcáithníní |
| environ. | particle separator A device for segregation of solid particles by size range, as a screening | deighilteoir cáithníní |
| pharma., chem. | particle size | méid cáithnín |
| pharma., chem. | particle size analysis | anailís ar mhéideanna cáithníní |
| pharma., chem. | particle size analysis | anailís ar cháithníní de réir méide |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | méid-dáileachán na gcáithníní |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | anailís ar mhéideanna cáithníní |
| environ. | particles in ambient air | cáithníní san aer comhthimpeallach |
| environ. | solid particle Any tiny or very small mass of material that has a definite volume and shape and resists forces that would alter its volume or shape | cáithnín soladach |
| agric., industr. | structured particle board | clár sliseog treoshuite |
| environ. | suspended particles | cáithníní ar fuaidreamh |
| environ. | total suspended particles | cáithníní iomlána ar fuaidreamh san aer |
| med., life.sc. | viral particle | víorón |
| med., life.sc. | virus particle | víorón |
| gen. | volatile particle remover | easbhainteoir cáithníní so-ghalaithe |